Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Anatomical study of the vegetative parts and seeds of Vitex agnus-castus plant
...Show More Authors

The species Vitex agnus-castus is an important medicinal plants and it is one of the cultivated and dicotyledon plants in Iraq. The anatomical of stem, petiole, midrib area, epidermis, veins, type of leaf stomata and seeds were studied by light microscope. In this research, shows the knowledge of anatomical characteristics of the studied plant, showing its importance as taxonomic characteristics through the sections of the stem, petiole, the midrib and the petals.

Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Kinetic- spectrophotometric Method for the Determination of Naringenin in Pure and Supplements Formulations
...Show More Authors

          Simple, cheap, sensitive, and accurate kinetic- spectrophotometric method has been developed for the determination of naringenin in pure and supplements formulations. The method is based on the formation of Prussian blue. The product dye exhibits a maximum absorbance at 707 nm. The calibration graph of naringenin was linear over the range 0.3 to 10 µg ml-1 for the fixed time method (at 15 min) with a correlation coefficient (r) and percentage linearity (r2%) were of 0.9995 and 99.90 %, respectively, while the limit of detection LOD was 0.041 µg ml-1. The method was successfully applied for the determination of naringenin in supplements with satisfac

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
The Impact of Critical Reading on Viewers Understanding and Astatic Judgment at Artworks
...Show More Authors

This study reveals the impact of critical reading on viewers understanding and astatic judgment at artworks. And aims to find out the reasons and motives behind their issuing of these judgments towards artworks.
The study adopts the qualitative method as two pre and post interviews were conducted and analysed according to a thematic analysis method.
The results show that critical reading contributes to their understanding of the content of artworks and the message that the artist would like to convey to the recipient audience. and directs them towards the aesthetic judgment that is based on full understanding of the philosophical contents of the artwork, which, in turn, contributes to the development of artistic culture and a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 15 2020
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of dispensing method and curing modes on the microleakage of composite resins
...Show More Authors

Background: Vibration decreases the viscosity of composite, making it flow and readily fit the walls of the cavity. This study is initiated to see how this improved adaptation of the composite resin to the cavity walls will affect microleakage using different curing modes

Materials and methods: Standard Class V cavities were prepared on the buccal surface of sixty extracted premolars. Teeth were randomly assigned into two groups (n=30) according to the composite condensation (vibration and conventional) technique, then subdivided into three subgroups (n=10) according to light curing modes (LED-Ramp, LED-Fast and Halogen Continuous modes). Cavities were etched and bonded with Single Bond Universal

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Computational Optimization of the Radial and Spiral Distortion Aberration Coefficients of Magnetic Deflector
...Show More Authors

Abstract:The optimum design of the magnetic deflector with the lowest values of the radial and spiral distortion aberration coefficients was computed. The optimized calculations were made using three models, Glaser bell-shaped, Grivet-lenz and exponential models. By using the optimum axial field distribution, the pole pieces shape which gave rise to those field distributions was found by using the reconstruction method. The calculations show that the results of the three models coincide at the lower values of the excitation parameter. In general the Glaser- bell shaped model gives the optimum results at the whole range of the excitation parameter under investigation.The negative values of the spiral distortion aberration coefficient appears

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Trade relations between Iraq and selected Arab countries for the period 2003 -2013
...Show More Authors

Ping message focused on highlighting the fact commodity trading in Iraq, and increased exposure to world merchandise trade imbalance, which dominate Iraq's foreign trade major commodity is oil, and therefore the inability of Iraq to control financial revenue as a result of the fluctuations in the international market, the shortage of commodity products will lead inevitably to the weakness in the ability of the local market to meet the internal demand and due to the lack of flexible production machine For agricultural, industrial and economic sectors are responding to changes in the domestic or external demand which will open the door to merchandise imports to invade these markets, since the adoption of the Iraq oil exports,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bayes and Non-Bayes Estimation Methods for the Parameter of Maxwell-Boltzmann Distribution
...Show More Authors

In this paper, point estimation for parameter ? of Maxwell-Boltzmann distribution has been investigated by using simulation technique, to estimate the parameter by two sections methods; the first section includes Non-Bayesian estimation methods, such as (Maximum Likelihood estimator method, and Moment estimator method), while the second section includes standard Bayesian estimation method, using two different priors (Inverse Chi-Square and Jeffrey) such as (standard Bayes estimator, and Bayes estimator based on Jeffrey's prior). Comparisons among these methods were made by employing mean square error measure. Simulation technique for different sample sizes has been used to compare between these methods.

View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 05 2012
Journal Name
Journal Of Planner And Development
planning and design of a tourist village in the marshes of southern Iraq
...Show More Authors

This study analyzes how to make use of the resources in the marshlands of Iraq and how to utilize them, especially after the water returns to these areas and they are revitalized. We take an example of AL- Saheen Marsh and plan an ideal tourist resort there. This example can further expand to include other parts of the marshlands. The resort will utilize the local environment and tourist characteristics as it will have a feel and architectural resemblance to the houses and buildings that are currently built there. In addition the transportation methods will be the same as those used by the locals. Yet the resort will still posses all the facilities required by a modern tourist resort that includes all the services that will make

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Study of the imperatives of promoting financial inclusion in Iraq: Opportunities and challenges
...Show More Authors

The aim of the research is to provide an analytical study to promote financial inclusion in Iraq by clarifying the opportunities and challenges of the economic and demographic situation in Iraq, studying the structure of the financial system and introducing non-bank financial institutions operating in Iraq, and using the descriptive approach. Analytical in the study of the phenomenon of research, the research reached a number of conclusions, the most prominent of which were:

  • Iraqi society is a young society.
  • The majority of the population is 70 percent. They live almost in urban areas.
  • The coverage of bank branch networks is concentrated in only four provinces, leaving other provinces outside financial

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Synthesis and Characterization of the Thin Films NiSe2/Si Heterojunction for Solar Cells
...Show More Authors

Thin film solar cells are preferable to the researchers and in applications due to the minimum material usage and to the rising of their efficiencies. In particular, thin film solar cells, which are designed based one transition metal chalcogenide materials, paly an essential role in solar energy conversion market. In this paper, transition metals with chalcogenide Nickel selenide termed as (NiSe2/Si) are synthesized. To this end, polycrystalline NiSe2 thin films are deposited through the use of vacuum evaporation technique under vacuum of 2.1x10-5 mbar, which are supplied to different annealing temperatures. The results show that under an annealed temperature of 525 K,

... Show More
View Publication
Scopus Crossref