Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 03 2008
Journal Name
Kufa Med. Journal
Synrgistic Activity of Peganum Harmala Extract and Pentostam on the Leishmania Donovania
...Show More Authors

Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Achieving the Benefits and Requirements of Integrated Project Delivery Method Using BIM
...Show More Authors
Abstract<p>Through the last decade, Integrated Project Delivery (IPD) methodology considers one of the new contractual relations that are also on the way to further integrate the process of combining design and instruction. On the other hand, Building Information Modeling (BIM) made significant advancements in coordinating the planning and construction processes. It is being used more often in conjunction with traditional delivery methods. In this paper, the researcher will present the achievement of IPD methodology by using BIM through applying on the design of the financial commission building in Mayssan Oil Company in Iraq. The building has not been constructed yet and it was designed by usin</p> ... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
The Impact of Blast Implosions and Bullet Injury on Maxillary Air Sinus
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Naber and toning in the modern Arab poetry Mahmoud Darwish, a model
...Show More Authors

Naber and toning in the modern Arab poetry Mahmoud Darwish, a model

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Delay differential equation of the 2nd order and it's an oscillation yardstick
...Show More Authors

This study focuses on studying an oscillation of a second-order delay differential equation. Start work, the equation is introduced here with adequate provisions. All the previous is braced by theorems and examplesthat interpret the applicability and the firmness of the acquired provisions

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Physical Properties and Chemical Kinetics for the Interaction of Albumin with Amoxicillin
...Show More Authors

Albumin is the most abundant protein in blood plasma, serves as a circulating depot for endogenous and exogenous (e.g. drugs) compounds due to its ligand binding properties, this work aim to get information about the binding of Amoxicillin (antibiotics) with albumin, and the influence of the solvent polarity and ionic strength on it by using UV -vis spectrophotometric measurements in phosphate buffer of pH7.4 and three different temperature (290, 300, 310) K. The UV absorption shows a change and a shift in the absorbency and a shift in albumin and amoxicillin peaks, the two changes are indicative of complex formation. The stoichiometry of the interaction were calculated by the method of continuous variations which was1:1at pH 7.4.The equ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Adenosine Deaminase and Guanine Deaminase: The Potential Role in Diabetic Foot Ulcers
...Show More Authors

     The present study explored the possible role of adenosine deaminase and guanine deaminase in diabetic foot ulcers which is considered one of the main chronic complications of diabetes mellitus. Serum adenosine deaminase, guanine deaminase, and some biochemical parameters were investigated in 54 patients with diabetic foot ulcers and 40 healthy individuals. According to our findings, adenosine deaminase and guanine deaminase activities are much higher in diabetic foot ulcer patients than in healthy individuals. A strong positive correlation was found between adenosine deaminase and guanine deaminase activities. Adenosine deaminase and guanine deaminase had 100% sensitivity and specificity for diagnosing diabetic foot ulcers, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 29 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The idea of divinity for al-Kindi and its roots in Greece
...Show More Authors

Perceptions of deity have practical effects in a person’s life, especially in his attitudes toward natural things since nature was created, in which man has treated it as something sacred. The Greek philosophers before Plato and Aristotle did not find in them the idea of divinity clear. Rather, they all searched for the first substance or the first cause of existence, and then gave it all the attributes of God from eternity and eternity, and considered it a first reason without which the universe would not have existed. knowledg

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Deification of kings and the phenomenon of alternative king in ancient Iraq
...Show More Authors

Faith is a feature of the Mesopotamian population, since the ancient Mesopotamian was a believer and obedient to his God in any case, and this encouraged the emergence of some of the phenomena interpreted by historians as an integral part of the civilization and ancient history of this country, and these phenomena are the phenomena of the deification of kings for themselves, The first phenomenon was a personal endeavor for the uniqueness of power, sometimes to correct some mistakes in societies to balance the state, and civil rule is independent of religious rule, and the second was the result of divination and predictions of omen, in the case of any bad harbinger of the king, such as the occurrence of eclipse To the sun or a lunar eclip

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
A Lexical and Syntax Checker Tool for the Hyper Text Markup Language
...Show More Authors

View Publication
Crossref