Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Correlation between Seminal Fructosamine and Glycosylation Gap and Some Sex Hormones in the Young Infertile Male in Mosul City
...Show More Authors

Infertility represents a growing health problem in Mosul city and worldwide. Infertility defined as a failure to induce pregnancy after unprotected sexual intercourse for more than 12 months. Infertility in male is a multifactorial complex pathology that leads to different types of problems. This work try to explore the correlation between glycosylation gap and seminal fructosamine and another parameter in the young male patient in Mosul city. The study included 50 subjects with age range 19-29 year with BMI 18-26. The infertility group include 25 patients newly diagnosed with infertility before starting any treatment; have no infection and no structural abnormality. The control group included 25 healthy subjects. HbA1c, fructosamine, Se

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Ground State Structure of Helium and Phosphorus Isotopes using the Radial Wave Functions of Harmonic-Oscillator and Hulthen Potentials
...Show More Authors

     The ground state density distributions and electron scattering Coulomb form factors of Helium (4,6,8He) and Phosphorate (27,31P) isotopes are investigated in the framework of nuclear shell model. For stable (4He) and (31P) nuclei, the core and valence parts are studied through Harmonic-oscillator (HO) and Hulthen potentials. Correspondingly, for exotic (6,8He) and (27P) nuclei, the HO potential is applied to the core parts only, while the Hulthen potential is applied to valence parts. The parameters for HO and Hulthen are chosen to reproduce the available experimental size radii for all nuclei under study. Finally, the CO component of electron scattering charge form factors are also investigated. Unfortunately, there is no

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Self -affirmation and its relation of tendency toward perfection and the awareness of creativity among fine arts institutions students
...Show More Authors

The study aimed to identify self –affirmation degree, tendency degree toward perfection, awareness degree of creativity among fine arts institutions students, and the significant correlation between self -affirmation and its tendency toward perfection, and the awareness of creativity among fine arts institutions students. To achieve these objectives, the author had constructed two scales: one to measure self –affirmation among the sample based on “Lang& Jakobowski theory” (Lang& Jakobowski, 1973) that consisted of (54) item divided into two parts: qualitative and situational. The other scale is to measure the tendency toward perfection depend on (flett & Hewitt, 1991) that composed of (46) item divided into two sectio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Ceramic Coating on Performance and Emission of Diesel Engine Operated on Diesel Fuel and Biodiesel Blends
...Show More Authors

In this work, the effect of ceramic coating on performance, exhaust gas temperature and gases emissions of diesel engine operated on diesel fuel and biodiesel blends was investigated. A conventional four stroke, direct injected, single cylinder, diesel engine was tested at constant speed and at different load conditions using diesel fuel and biodiesel blends. The inlet and exhaust valves, the head of piston and cylinder head of the engine were coated by ceramic materials. Ceramic layers were made of (210-240) μm of Al2O3 and (30-60) μm of 4NiCr5Al as a bond coat for inlet and exhaust valves and (350-400) μm of YSZ and (50-100) μm of 4NiCr5Al as a bond coat for head of piston and (280-320) μm of Sic and (40-80) μm of 4NiCr5Al as a b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Veterinary Sciences
Histological and histochemical observations of the prostate gland at resting and stimulating status in adult local Dog (Canis familiaris)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
The Hypoglycemic and Hypolipidemic Activity of Aqueous Green Tea Extract in Normal and Alloxan Induced Diabetic Male Albino Rats
...Show More Authors

This study was designed to investigate the hypoglycemic and hypolipidemic activity of aqueous green tea (GT) extract in normal and alloxan-induced diabetic rats. Forty adult male albino rats weighing 180-200 g were divided into four groups of 10 rats each: The first group was served as control; the second group was treated with GT (250 mg/kg b.w); the third group was affected by inducing experimental diabetes by intraperitonial injection of alloxan (150 mg/kg b.w); and the fourth group was affected by inducing diabetes and treated with GT (250 mg/kg b.w). Level of blood glucose and lipid profile [total cholesterol (TC), triglycerides (TG), high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C), low density lipoprotein cholesterol (LDL-C) and ve

... Show More
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Materials & Design
Influence of glass addition and sintering temperature on the structure, mechanical properties and dielectric strength of high-voltage insulators
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurement of indoor radon levels and assessment of radiological hazards at Al-Tuwaitha nuclear site and the surrounding area
...Show More Authors

In the present study the radon concentration was measured in indoor places by the RAD7 (radon detector) was in some locations at Al-Tuwaitha nuclear site and some surrounding areas for the duration from 13/10/2016 to 2/1/2017 and the measurement of the indoor radon concentration ranged from (4.96±4.4 to 102±25) Bq/m3. The high value of radon has been found at decommissioning directorate /emergency room, which is lower than the action value recommended by the Environmental Protection Agency (EPA) which is (148 Bq/m3) while the lowest value has been founded in central laboratories directorate \ models room. These values were used to calculate the annual effective dose and the health risks for cells bronchial which caused by the inhalatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of Doppler broadening Compton scattering and cross section determination for the elements Fe, Zn, Ag, Au and Hg
...Show More Authors

To assess the contribution of Doppler broadening and examine the
Compton profile, the Compton energy absorption cross sections are
measured and calculated using formulas based on a relativistic
impulse approximation. The Compton energy-absorption cross
sections are evaluated for different elements (Fe, Zn, Ag, Au and Hg)
and for a photon energy range (1 - 100 keV). With using these crosssections,
the Compton component of the mass–energy absorption
coefficient was derived, where the electron momentum prior to the
scattering event caused a Doppler broadening of the Compton line.
Also, the momentum resolution function was evaluated in terms of
incident and scattered photon energy and scattering angle. The res

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Salt and Osmotic Stresses on the Activity of Some Antioxidant Enzymes and Biochemical Traits in Catharanthus roseus
...Show More Authors

Abstract

The experiment has been carried out in the Syrian National Commission of Biotechnology, during the growing season 2018/2019, to study the effect of abiotic stresses (salinity and osmotic stresses) on the activity of some antioxidant enzymes and biochemical traits in Catharanthus roseus. The experiment has been laid according to (CRD) with three replications. The seeds have been sterilized by NaOCl solution (0.5% v/v), then planted on MS medium. Plantlets have been moved to MS medium enriched with NAA (1 mg.L-1) and BA (2 mg.L-1). The callus has been initiated from leaves using MS medium containing NAA (1 mg L-1) and KIN (2 mg.L-1). After 60 days, callus

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref