Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The reality of the colleges of education in quality assurance for professors teaching methods in educational and psychological science
...Show More Authors

     That achieve a level of excellence for the quality of university education cannot be achieved only by uniting the efforts of all employees at the university and active participation by students and by alumni and the labor market and society, however we can say that the administrative and academic  university staff play an active role and the largest in achieving equivalent quality of higher education, It should unite the efforts of all employees in the educational institution in order to achieve quality education. It is the concept of quality of education, quality assurance and overall management of the quality of the basic pillars on which it is based university education. That highlight the need fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 05 2015
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Effect of Growth Medium and Nodes Number on the Acclimatization Success of Tissue Propagated Potatoes Seedlings Solanum tuberasum
...Show More Authors

The experiment was conducted at the period from 20th Dec. 2015 to 30th Mar. 2016 to know the effect of growth medium and nodes number on the acclimatization success of tissue propagated potatoes seedlings (Burrin class) and study some plant physiological properties. The first experiment involved testing growth media: loam, peat moss, and perlite with different portions (1:1) to plant tissue propagated potato tubers, while the second experiment involved testing the nodes number where 9, 8, 7, 6, and 5 plant nodes were chosen. Results of the first experiment showed the superiority of the culture media of peat moss + perlite to other culture media by giving the higher values of shoot system studied properties: plant height, branches number, le

... Show More
Publication Date
Thu Jun 20 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Influence of Rewards on Games Flow, Challenge, and Its Effects Towards the Engagement of Malaysian Digital Traditional Games
...Show More Authors

Games engagement has become one of the main concerns in game industry. Early study revealed that Malaysian digital traditional games are suffering with the same issue due to several factors. One of it is the lack of the game itself. Although many Malaysian traditional games have been digitized, none of them has incorporated rewards despite its importance in games engagement. Realizing the importance of rewards in games engagement, one of Malaysian traditional Congkak has been chosen to be enhanced by incorporating rewards. Experiments have been conducted among 50 gamers among the Millennials. Prior interview, game demo and human test are conducted. Experiments focused on the influence of rewards on games flow, games challenge, and its ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reforming the insurance sector and its role in stimulation gross domestic product in Iraq for the period (2014-2018)
...Show More Authors

The main purpose of the research is to demonstrate the importance of the insurance sector in the economy through its role in providing security for all economic sectors and thus stimulating the gross domestic product and reducing dependence on the output of the oil sector, which may expose the Iraqi economy to several problems and imbalances, I have found that there is a great weakness in the role of the insurance sector in Iraq at the level of government, companies and individuals, and the reason for this is the lack of policies supporting the insurance sector and the lack of work in the strategy of economic diversity and the decrease of security awareness by individuals so became Developing the sector to ensure the urgent need

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Understanding the Experience of Hospital Pharmacists with the Effectiveness, Safety, Adverse Drug Reaction Reporting and Interchangeability of Biopharmaceutical Medicines
...Show More Authors

The study objectives were to 1) explore the real-world experience of hospital pharmacists with the differences in effectiveness safety, and interchangeability between biosimilar medicines and their reference biological counterparts, 2) reveal pharmacist recommendations to enhance the safety of biopharmaceutical medicines in public hospitals.

The study has a mixed-method design where the core component was qualitative (interviews) and the supplemental component was quantitative (adverse drug reaction, ADR, reports). This qualitative component included semi-structured (mostly face-to-face) interviews involving hospital pharmacists from different hospitals with experience with biological or biosimilar medicines. The interviews were c

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Journal Of Economics And Finance Studies
THE EFFECTS OF NEGATIVE AUDIT AND AUDIT ENVIRONMENT ON THE INTERNAL AUDITOR PERFORMANCE: MEDIATING ROLE OF AUDITING PROCESS INDEPENDENCE
...Show More Authors

Scopus (23)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Experimental and numerical study of the bulb's location effect on the behavior of under-reamed pile in expansive soil
...Show More Authors
Abstract<p>In this experimental and numerical analysis, three varieties of under-reamed piles comprising one bulb were used. The location of the bulb changes from pile to pile, as it is found at the bottom, center, and top of the pile, respectively. <italic>PLAXES 3D</italic> was used to conduct the research. In expansive soil, the under-reamed piles were 350 mm long, with the pile tip in dense sandy soil. The experiment was carried out in both saturated and unsaturated circumstances. The influence of the bulb location on the pile's bearing capacity for vertical and lateral loads, as well as the amount of swelling pressure and upward movement owing to swelling, was investigated. The re</p> ... Show More
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
Appraising the synergistic use of recycled asphalt pavement and recycled concrete aggregate for the production of sustainable asphalt concrete
...Show More Authors

Material obtained from the demolition of concrete structures and milling of flexible pavements has the highest potential for recyclability. This study aimed to evaluate the performance of hot mix asphalt with the concurrent use of recycled asphalt pavement (RAP) and recycled concrete aggregate (RCA). Contents of RAP and RCA were varied from 0% to 50% by fixing the total recycling materials percentage to 50%. Penetration grade 40/50 virgin binder and waste engine oil (WEO) as rejuvenator were used in the present study. A series of tests, such as Scanning electron microscopy (SEM), Marshall stability, indirect tensile strength test, IDEAL CT, uniaxial compression test, and resilient modulus test, were carried out to assess the performance of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (28)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
Probing the effects of thermal treatment on the electronic structure and mechanical properties of Ti-doped ITO thin films
...Show More Authors

View Publication
Scopus (20)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 10 2022
Journal Name
Mathematics
Modeling and Analysis of the Influence of Fear on the Harvested Modified Leslie–Gower Model Involving Nonlinear Prey Refuge
...Show More Authors

Understanding the effects of fear, quadratic fixed effort harvesting, and predator-dependent refuge are essential topics in ecology. Accordingly, a modified Leslie–Gower prey–predator model incorporating these biological factors is mathematically modeled using the Beddington–DeAngelis type of functional response to describe the predation processes. The model’s qualitative features are investigated, including local equilibria stability, permanence, and global stability. Bifurcation analysis is carried out on the temporal model to identify local bifurcations such as transcritical, saddle-node, and Hopf bifurcation. A comprehensive numerical inquiry is carried out using MATLAB to verify the obtained theoretical findings and und

... Show More
View Publication
Scopus (26)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref