Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Legend between reality and its future Treatment in threatre analytics study
...Show More Authors

The Legend between reality and its future Treatment in threatre analytics study

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Science
Investigation of the Structural, Optical and Electrical Properties of AgInSe2 Thin Films
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Kinetics of the Saponification of Mixed Fats Consisting of Olein and Stearin
...Show More Authors

This research presents the kinetics of the saponification reaction using mixed fats of olein and stearin [in the ratio (3:1)] with NaOH solution. In this reaction, excess solution of NaOH was used to ensure the reaction being irreversible. Three parameters were varied to show their effects on the reaction rate .They are: percentage excess of NaOH solution (10 % - 100 %) , temperature (100-150)oC , and stirring speed (400-1100) rpm. It was noticed that increasing the percentage excess of NaOH solution enhances the rate of reaction while increasing temperature decreases the reaction rate since it is exothermic reaction.    Increasing stirring speed also improves the reaction rate because it is mass transfer controlled .Calcu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conf. Series: Materials Science And Engineering
Enhancing the mechanical properties of lightweight concrete using mono and hybrid fibers
...Show More Authors
Abstract<p>This investigation aims to study some properties of lightweight aggregate concrete reinforced by mono or hybrid fibers of different sizes and types. In this research, the considered lightweight aggregate was Light Expanded Clay Aggregate while the adopted fibers included hooked, straight, polypropylene, and glass. Eleven lightweight concrete mixes were considered, These mixes comprised of; one plain concrete mix (without fibers), two reinforced concrete mixtures of mono fiber (hooked or straight fibers), six reinforced concrete mixtures of double hybrid fibers, and two reinforced concrete mixtures of triple hybrid fibers. Hardened concrete properties were investigated in this study. G</p> ... Show More
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The contrast and illumination technique for image capturing under different Tungsten illumination
...Show More Authors

The digital camera which contain light unit inside it is useful with low illumination but not for high. For different intensity; the quality of the image will not stay good but it will have dark or low intensity so we can not change the contrast and the intensity in order to increase the losses information in the bright and the dark regions. . In this search we study the regular illumination on the images using the tungsten light by changing the intensities. The result appears that the tungsten light gives nearly far intensity for the three color bands(RGB) and the illuminated band(L).the result depend on the statistical properties which represented by the voltage ,power and intensities and the effect of this parameter on the digital

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 15 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Production a Digital Map with the Aid of Total Station and (GIS)
...Show More Authors

Geographic information system (GIS) is utilized in a variety of tasks such as, resource management, urban planning, emergency planning in case of accident, and rapid response etc. The aim of this study is to produce a digital map with the aid of GIS and a survey data. A survey data is conducted with Total Station technique on sanitary planning positions. The campus of Baghdad University is chosen to test the execution and accuracy of the results for sewer manholes locations. During the field survey, Total Station (Nikon Nivo) is used to identify the 3-D coordinates for each location. Finally, Geographical Information System (GIS) are utilized to present the digital map of the network sewer pipe line to the end users. Although Geographic Inf

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigations on the Strength and Serviceability of Biaxial Hollow Concrete Slabs
...Show More Authors

Biaxial hollow slab is a reinforced concrete slab system with a grid of internal spherical voids included to reduce the self-weight. This paper presents an experimental study of behavior of one-way prestressed concrete bubbled slabs. Twelve full-scale one-way concrete slabs of (3000mm) length with rectangular cross-sectional area of (460mm) width and (150mm) depth. Different parameters like type of specimen (solid or bubbled slabs), type of reinforcement (normal or prestress), range of PPR and diameter of plastic spheres (100 or 120mm) are considered. Due to the using of prestressing force in bubbled slabs (with ratio of plastic sphere diameter D to slab thickness H, D/H=0.67), the specimens showed an increase in ultimat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Lower Ureteral Obstruction and Leakage in the First Month Following Renal Transplantation
...Show More Authors

Background: Transplantation has revolutionized
treatment of end- stage renal disease (ESRD) by proving
more cost effective than hemodialysis, with a lower
morbidity and improved quality of life.
Objective: To evaluate the development of these
complications in the first month postoperatively and
correlate their development to the type of donation
whether related or unrelated.
Methods: Fifty (50) patients aged (15-62) years, with a
mean age (34.46 ± 12.4 SD) years with (ESRD), who
underwent renal transplantation from September 2000 to
October 2002, were followed-up for one month
postoperatively clinically and by assessment of renal
function tests, sonographic and Doppler examinations.
Ureteral obs

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Al-academy
Color works in highlighting the functional and aesthetic aspects of interior designs
...Show More Authors

Color is one of the most important elements involved and contributing mainly to designs and visual works, whether they are fixed or mobile, for internal spaces through what color gives it the possibilities on the physical and intellectual level, if the process is linked to the functional performance or the aesthetic value, which is thus included within the system of processors and basic works in Designing the interior spaces and highlighting the functional and aesthetic aspects of them through the executed designs that are linked to certain techniques and mechanisms. Therefore, they are processed according to the references and pressure structures or the creation and modern dealing with materials and designs to implement operations in hi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Preparing and Characterization of Nanocomposite (PTh/SWCNT) for NO2 Gas Sensing
...Show More Authors

We prepared polythiophene (PTH) with single wall carbon nanotube (SWCNT) nanocomposite thin films for Nitrogen dioxide (NO2) gas sensing applications. Thin films were synthesized via electrochemical polymerization method onto (Indium tin oxide) ITO coated glass substrate of thiophene monomer with magnesium perchlorate and different concentration from SWCNT (0.012 and 0.016) % in the presence130mL of Acetonitrile used. X-ray diffraction (XRD), Field Emission Scanning Electron microscopy (FE-SEM), Atomic Force Microscope (AFM) and Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FT-IR) were used to characterized these nanocomposite thin films. The response of these nanocomposite for NO2 gas was evaluated via monitoring the change

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref