Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2008
Journal Name
J Bagh College Of Dentistry
A comparative study of the sealing ability of two different obturation techniques with and without the use of sealers.
...Show More Authors

Background: The final stage of endodontic therapy is complete obturation of the root canal system to provide as perfect as possible at the cementodentinal junction of the apical foramen. The purpose of this in vitro study was to evaluate the sealing ability of injection molded thermoplasticized gutta percha and lateral condensation techniques with and without the use of sealers. Materials and Methods: Forty freshly extracted adult human maxillary central incisors with complete formed apices were utilized in this study. The teeth were randomly divided into four groups for evaluation of the apical seal. Group (1) lateral condensation gutta percha technique without sealer, (2) lateral condensation gutta percha technique with sealer, (3) Inject

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 02 1999
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A new proposal method for sampling and explosion of the phosphatic rocks in the Akkashat Mine, Western desert, Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Mon Mar 12 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Crystallization Time and Acid Type on the Synthesis of Nano-Gamma Alumina Using Double Hydrothermal Method
...Show More Authors

Double hydrothermal method was used to prepare nano gamma alumina   using aluminum nitrate nano hydrate and sodium aluminate as an aluminum source, CTAB (cetyltrimethylammonium bromide) as surfactant, and variable acids: weak acids like; citric, and acitic acids, and strong acids like; hydrochloric and nitric acids as a bridge between aluminum salts and surfactant. Different crystallization times  12, 24, 48, and 72 hrs were applied. All the batches were prepared at pH equals to 9. XRD diffraction technique was used to investigate the crystalline nano gamma alumina pure from surfactant. N2 adsorption-desorption (BET) was used to measure the surface area and pore volume of the prepared nano alumina, the average p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 24 2023
Journal Name
Pollution Research
THERMODYNAMIC AND KINETIC STUDY OF ADSORPTION OF THE AZO DYE FROM AQUEOUS SOLUTION ON THE SURFACE OF IRAQI FLINT
...Show More Authors

EM International

View Publication
Publication Date
Sat Dec 15 2012
Journal Name
International Journal Of Applied Biology And Pharmaceutical Technology
EFFECT OF THE SUPPLEMENTATION OF THE LAYING QUAILS RATION WITHSESAME (SESAMUM INDICUM) SEEDS AND OIL ON EGG QUALITY TRAITS
...Show More Authors

The aim of this study was to determine the influence of feeding diets containing different levels of sesame seeds and oil on the egg quality of laying quail. A total of 120, 10 weeks old, were randomly assigned to 1 of 5 dietary groups and fed for 12 weeks diets containing 0% sesame seeds + 0% sesame oil (control group; C) or 0.5% sesame oil (T1), 1% sesame oil (T2), 1% sesame seeds (T3), and 2% sesame seeds (T4).The study was terminated when the birds were 22 weeks of age. Egg quality characteristics involved in the present study were egg weight, yolk diameter, yolk height, yolk weight, albumen height, albumen weight,Haugh unit, shell weight, shell thickness, shell percentage, yolk percentage, and albumen percentage. The addition of sesame

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
دراسات عربية في التربية وعلم النفس
The effectiveness of environmental enrichment activities in the achievement of chemistry and environmental awareness for fifth-grade science students
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Influence of Simultaneous Doping of Tl on the Transition Temperature Tc and the Lattice Parameters of HgBa2Ca2Cu3O8+ δ Superconductors
...Show More Authors

        In the present study, we have reported investigations on the effect of simultaneous substitution of Tl at the Hg site in the oxygen deficient HgOδ layer of Hg1-xTlxBa2Ca2Cu3O8+ δ cuprate superconductor. Bulk polycrystalline samples were prepared by the two-step solid state reaction process. It was observed that the grown Hg1-xTlxBa2Ca2Cu3O8+ δ corresponds to the 1223 phase. Electrical resistivity, using four probe technique, is used to find the transition temperature Tc. The highest Tc(0ffset) were 108, 102,113, 118, 125 and 121K for Hg1xTlxBa2Ca2Cu3O8+ δ with x = 0.0, 0.05, 0.10, 0.15, 0.20 and 0.25 respectively. The optimum Tc(off) of ~ 125 K and Tc(onset) ~ 136K   was fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 14 2019
Journal Name
Advances In Intelligent Systems And Computing
The Application of Bus Rapid Transit System in the City of Baquba and Its Impact on Reducing Daily Trips
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 08 2025
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 16, Nº. 6, 2021, Págs. 9-13
The effect of Competitive Fitness (cross fit) exercises on the lactic ability and some biochemical variables for weight trainees
...Show More Authors

Autorías: Amwag Mohammed Ali Qasim, Ghassan Adeeb Abdulhasan. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 6, 2021. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 03 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
Administrative performance and its relationship with the cognitive style (rigidity - flexibility) for management body members of the sport clubs
...Show More Authors