Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of competitive intelligence and reverse engineering to achieve competitive advantage
...Show More Authors

Abstract

In light of the great technological development and the emergence of globalization has increased global competition, where it became competitive exercise pressure on all sectors. In light of this companies mast enviorment depend on the means that keeps them on the competitive position through access to information about competitors in order to help them to draw a strategy that will achieve a competitive edge either through excellence or reduce the costs of their products and this means intelligence competitive and reverse engineering that help to gain information on competitors analyze and put of the decision-maker From this point formed the idea of ​​research in the statement of the role of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Effect of Temperature on the Stability and Release Profile of Ibuprofen Microcapsules
...Show More Authors

The stability and releasing profile of 2:1 core: wall ratio ibuprofen microcapsules prepared by aqueous coacervation (gelatin and acacia polymers coat) and an organic coacervation methods (ethyl cellulose and sodium alginate polymers coat) in weight equivalent to 300mg drug, were studied using different storage temperatures 40°C, 50°C ,60°C and refrigerator temperature 4°C in an opened and closed container for three months (releasing profile) and four months (stability study).It was found that, these ibuprofen microcapsules were stable with expiration dates of 4.1 and 3.1 years for aqueous and an organic method respectively.Aqueous prepared ibuprofen microcapsules were found more stable than those microcapsules prepared by or

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 10 2017
Journal Name
Al-academy
Undermining Humanism in Foucault's mind and its implications in the pop art
...Show More Authors

The following research has been dealing ( Undermining Humanism in Foucault's thought and its implications in the pop art. meanings and facts which become in the process of the post-modernist.So the research's problem is to ask for undermining Humanism in Foucault's thought and how it formed through the formality of processors and the technical and stylistic and contents in pop art.. How are these technical aspects interact with each other to undermine the humanism in Foucault's mind and with system humanity, intellectual and social relations in the post-modern society . The contents of the first chapter, is the aim of the research, which aims to undermine know humanism in Foucault's mind and its implications in pop art , within the limit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 30 2020
Journal Name
International Journal Of Language And Literary Studies
Examination of ‘Pause’ in Pinter's The Homecoming and Baker's Circle Mirror Transformation
...Show More Authors

Pauses as pragmatic markers are considered important devices that help readers to gain a better and deeper understanding of certain texts as well as speech, promoting effectively language communication. They can help both the speaker and the hearer, due to the functions they have in a text. Their occurrence in speech has a value that they make it more understandable. In this regard, the present study aims to examine the forms and functions of pauses in literary texts, more specifically, in selected extracts from two dramas, namely, Pinter's The Homecoming and Baker's Circle Mirror Transformation and to compare how the two writers use pauses in these two dramas. To do so, the sequential production approach of turn-taking by Sacks, Sc

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sat Aug 31 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Quality assurance of the linear accelerator device using Star Track and Perspex
...Show More Authors

In this study, the quality assurance of the linear accelerator available at the Baghdad Center for Radiation Therapy and Nuclear Medicine was verified using Star Track and Perspex. The study was established from August to December 2018. This study showed that there was an acceptable variation in the dose output of the linear accelerator. This variation was ±2% and it was within the permissible range according to the recommendations of the manufacturer of the accelerator (Elkta).

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Naber and toning in the modern Arab poetry Mahmoud Darwish, a model
...Show More Authors

Naber and toning in the modern Arab poetry Mahmoud Darwish, a model

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 17 2025
Journal Name
International Journal Of Civil Engineering
Understanding the Role of Nanosilica and Nanoalumina on Hot Mix Asphalt Performance
...Show More Authors

This study explores the role of nanomaterials in the performance of asphalt binders and mixtures. Two commonly available nanomaterials, i.e., nanosilica (NS) and nanoalumina (NA), were used at contents of 0%, 2%, 4%, 6%, and 8% by weight of asphalt binder. A set of experiments was carried out at the binder level to investigate properties such as penetration, softening point, aging-related mass loss, nanomaterial dispersion (storage stability), and workability (rotational viscosity). In addition, the suitability of NS and NS was also assessed through the testing of nanomodified asphalt mixtures, which focused on Marshall properties, the resilient modulus, moisture susceptibility, permanent deformation, and fatigue resistance. The findings in

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 30 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Release of Diazepam from Different Conventional and Hollow Type Suppository Bases
...Show More Authors

The objective of this study was to investigate the release profile of different fat and water soluble bases using diazepam as a model drug , and then to develop  a satisfactory formula with a rapid release of diazepam from suppository bases .The study was conducted using theobroma oil ,glycerol-gelatin and glycerol-PEG1540 bases using conventional mold method for preparation .while the later base was utilized to incorporate diazepam ( buffered solution ) in a hollow type suppositories. The results indicated that all types of bases can be utilized to formulate diazepam as  rectal suppositories with acceptable disintegration time ( 12, 10, 6, and 6min.), respectively . While 100% of the  released drug had been shown differen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Blindness and the Critique of Society: Dystopia in “Blindness” by José Saramago""
...Show More Authors

This paper addresses the new coloring in the concept of dystopian society as represented by the positive role of one of the characters vs. the passive role of the government and its mutual effect on the people of the society. In addition, it describes how all men in the dystopian society victimize and degrade the other through unlawful acts, like: stealing, rape, and fear, which are the lowest points in a moral decay. However, it offers hope by illustrating a positive sense, as exemplified by the doctor's wife out of Saramago's optimistic view that men may be descended from good women. Accordingly, the paper aims to examine the effect of the government’s role in the lives of the people who have later turned into blind in a dystopi

... Show More
Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
External Auditor of responsibility for financial failure And the discontinuity of Company
...Show More Authors

Accountancy unit is looked is upon as unit that established for the purpose achieve it goals and programmers for unlimited time. Unless otherwise take place such as liquation whether voluntary or mandatory.  Thus going concern logic is considered to be the logical foundation witch the familiar accounting principles are based upon.  The future of a Company real its financial statues and position and the extent of it ability to face events in future.  Hence the success and continuity its activities depend on the extent of the company activity to generate profits. And its ability to retain appropriate liquidity to serve its debts.

Therefore financial statements of the company consider to be on

... Show More
View Publication Preview PDF