Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
THE EFFECT OF RAMADI SEWAGE TREATMENT PLANT ON THE PHYTOPLANKTON AND SOME PHYSICO – CHEMICAL CHARACTERS IN EUPHRATES RIVER , IRAQ
...Show More Authors

Four localities were selected in Euphrates River and Ramadi sewage treatment plant to collect water samples monthly during the period between October 2001 to July 2002 . Total cell count of phytoplankton and its physico- chemical concentrations were determined . The study aimed to demonstrate the effect of Ramadi sewage treatment plant on Euhprates River . It is concluded that the sewage had an dilution effect for the total hardness , total alkalinity , electrical conductivity and salinity of Euphrates River , but it is also caused in the presence of a contaminated area . This was cleared from the depletion of dissolved oxygen and high values of biological oxygen demand with lower valuse of pH in this area . The water of Euphrates

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon May 09 2022
Journal Name
International Academic Journal Of Economics
Analysis of the Relationship between Fiscal Policy Shocks and Monetary Stability in Iraq's Economy for the Period 1990-2018
...Show More Authors

The research aims to measure the impact of positive and negative fiscal policy shocks on monetary stability in Iraq, which represents monetary stability as an indicator of real and price stability. Fiscal policy shocks are quantitative changes in public spending and public revenue affecting the output and price cycle, and fiscal policy despite the accompanying time gaps, but it remains a policy Influential and has a significant degree of impact on economic growth and development in developing countries. The fiscal policy represents a numerical translation of the economic and social objectives planned in the state's general budget tool consistent with the GDP cycle. The economic and social goals stem from the core of the functions and the ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of the Scale Removal Rate in Heat Exchanger Piping System Using the Analogies between Mass and Momentum Transfer
...Show More Authors

The possibility of predicting the mass transfer controlled CaCO3 scale removal   rate has been investigated.

Experiments were carried out using chelating agents as a cleaning solution at different time and Reynolds’s number. The results of CaCO3 scale removal or (mass transfer rate) (as it is the controlling process) are compared with proposed model of prandtl’s and Taylor particularly based on the concept of analogy among momentum and mass transfer.

Correlation for the variation of Sherwood number ( or mass transfer rate ) with Reynolds’s number have been obtained .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Using Cubing Technique in the Iraqi EFL Secondary Students' Composition Writing, Vocabulary, and Meta-Cognitive Awareness
...Show More Authors

Abstract

The aim of this research is to determine how well the Cubing Technique affects the Iraqi EFL students' composition writing, vocabulary, and meta-cognitive awareness of writing strategies. The sample of (64) secondary-school female students in the fifth grade is drawn from two classrooms and split into two equal groups: the experimental group and the control group, each of which consists of (32) students. A quasi-experimental design is applied. The performance test and Meta-cognitive Writing Strategies questionnaire are given as a pre-test for equalizing the two groups after ensuring their validity and reliability. Then, they are administrated as a posttest in both groups. According to the results, the si

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2025
Journal Name
Retos
The effects of the integrative strategy on fostering reflective thinking and imparting basic basketball offensive techniques to female students
...Show More Authors

Objective: The objective of this study is to develop instructional materials that teach fundamental basketball skills to female students enrolled in the first year of the College of Physical Education and Sports Sciences for Girls at the University of Baghdad while also encouraging reflective thinking (RT). Research methodology: the researcher chose the experimental methodology with the two equal group's method. Finding the community and choosing the right sample for the study's kind and goals are essential to the accomplishment of any research project. A sample for the primary experiment was picked at random after the researcher confirmed the students' first-year basketball curriculum. This study community consisted of (40) fourth-

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte
THE IMPACT OF ENGINEERING ANXIETY ON STUDENTS: A COMPREHENSIVE STUDY IN THE FIELDS OF SPORT, ECONOMICS, AND TEACHING METHODS
...Show More Authors

Scopus (24)
Scopus
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Analysis of the absorption spectra in the visible and ultraviolet regions of some medical ointments available in Iraqi markets
...Show More Authors

Three types of medical commercial creams Silvazine, Cinolon Tar and Hydroquinon Domina were incorporated in this study. The medical creams were taken directly and placed uniformly on the glass slide. Each type of pharmaceutical was weighed at 1 mg and dispersed on an area of 1x1 cm. This process ensures same thickness for all samples. The creams were analyzed by using double-beam UV/visible spectrophotometer Metertech SP8001. The absorption spectrum for each of samples was measured against wavelength range of 300–700 nm.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
The effectiveness of change and transformation of formal displacement in the internal space (historical passenger stations as a model)
...Show More Authors

Intellectual and material displacement is one of the design strategies through many mechanisms and means, and depends on the idea of changing the shape within the internal spaces at times and has concepts related to the transformation at other times. And represented by the boxes for travelers, the research problem emerged through the following question: (What is the effectiveness of displacement in the formal structures in the interior design of historical sites), and the aim of the study is to reveal the reality of the use of historical internal spaces and to determine the formal displacement that occurs as a result of change and transformation, and it included two topics, the first topic Transformation and the effectiveness of formal d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 28 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 16, Nº. 6, 2021, Págs. 9-13
The effect of Competitive Fitness (cross fit) exercises on the lactic ability and some biochemical variables for weight trainees
...Show More Authors

Autorías: Amwag Mohammed Ali Qasim, Ghassan Adeeb Abdulhasan. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 6, 2021. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the Range Application of Internal Marketing for HRM Philosophy in the Public Company for Electrical and Electronic Industries
...Show More Authors

The reason behind choosing this topic " internal marketing (IM) of human resource management (HRM)" is to highlight the advantages of using IM in the organization framework. The problem of the research paper lies in not paying enough attention to employees genuine needs as they interact with each other in the sake of organization prosper. This research paper can be used as indictor to expose the weaknesses that the organization encounters daily. The current research paper attempts at examining the possibility of developing philosophy of internal marketing of human resources and its most practices, empowering staff, training courses, motivations and recognitions, and within departments communication, in order to reach targeted res

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref