Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of the effectiveness of the crude juice of Olive (Olea europaea) in reducing the percentages of chromosomal aberration and micronuclei in albino mice
...Show More Authors

This research was carried out to evaluate the activity of crude juice of Olive on some cytogenetic parameters in mice like chromosomal aberration (CAs) and micronuclei formation(MN). The results showed that there was no significant difference between the crude juice (green and black)in CAs(3.77,4.10)and MN(0.25,0.25) in comparison with negative control (3.39,0.22)respectively. The interaction effect between the crude before and after treatment with mutagen MMC showed that the crude is one of the vital inhibitors of the mutagen by its ability in reducing the percentages of both the CAs and MN in bone marrow cells in mice.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Feb 08 2022
Journal Name
South Asian Journal Of Social Sciences And Humanities
The Impact of University Leadership and the University Organizational Environment on the Performance of staff: A Case Study at Al Maaqal University (Private Sector)
...Show More Authors

This study aims to explore the impact of the interaction of the university leadership and the university organizational environment on the performance level of the staff at Al-Maaqal university. This university was chosen as a field of study because it is a new university and needs studies that develops and contributes to improve its overall performance. The problem defined by the following question: to what extent does the interaction of the university leadership and the university organizational environment affect the performance level of the teaching staff at AlMaaqal University?). The method of this study adopted a major hypothesis in which there is a statistically significant effect of university leadership and university environment o

... Show More
Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The jurisprudential aspects of Imam Abu al-Fayyadh al-Basri And its impact on the Shafi’i school of thought, on the rulings of worship
...Show More Authors

 

Summary of the jurisprudence research

  Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, our master Muhammad, and upon his pure family, and his ignorant and ignorant companions, and those who followed them in goodness until the Day of Judgment.

 Then:

 The many jurisprudential aspects that the Shafi’i imams said are of great importance, because these aspects are nothing but the opinions of venerable jurists who have reached a high degree of knowledge until they have become among the owners of faces. And among them are the Shafi’i jurists, the jurists may differ among themselves, either because there is no text about their imam in a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
The construction of Complete (kn,n)-arcs in The Projective Plane PG(2,5) by Geometric Method, with the Related Blocking Sets and Projective Codes
...Show More Authors

A (k,n)-arc is a set of k points of PG(2,q) for some n, but not n + 1 of them, are collinear. A (k,n)-arc is complete if it is not contained in a (k + 1,n)-arc. In this paper we construct complete (kn,n)-arcs in PG(2,5), n = 2,3,4,5, by geometric method, with the related blocking sets and projective codes.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Physical Evidence Of The Product And Its Impact In Attracting The Customer AField research for a sample of private medical clinics in Maysan
...Show More Authors

Abstract

     The current research problem includes a variety of research motivations to serve the private health sector, which is witnessing a great competition from internal and external environments. In this regard, private medical clinics are increasingly seeking to attract and retain customers through the quality of their service offerings represented by health services. Innovative and effective marketing methods to improve performance and stay in competition, by relying on the physical evidence of the product as a component of the marketing mix of services and its role in particular in packaging and supporting the health service with concrete evidence that affects the customer an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of public expenditure and public revenue on some of the intangible components of social development in Iraq for the period 1985-2008
...Show More Authors

تحتل أدوات السياسة المالية (الإنفاقية والإيرادية) مكانة مهمة بين أدوات السياسات الاقتصادية الأخرى لما تتمتع به من تأثيرات اقتصادية واجتماعية على مجمل النشاط الاقتصادي .

     وفي بحثنا هذا سنركز على الآثار الاجتماعية لأدوات السياسة المالية (الإنفاق العام والإيراد العام) لما للتنمية الاجتماعية من أهمية متزايدة في عالمنا اليوم خاصة فيما يتعلق بمقوماتها غير المادية المتمثلة في خدما

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Modern Sport
The effect of Tabata exercises on the development of stamina and achievement for female athletes running 100m hurdles under the age of 18 years
...Show More Authors

يعد علم التدريب الرياضي الحديث عملية تربوية علمية مبنية على اسس صحيحة هدفها وصول اللاعبين الى التكامل في الاداء الفني وهذا يتم عن طريق التأثير المنظم والدقيق بواسطة استعمال التمارين البدنية التي تحدث تغيرات خاصة في عمل اعضاء واجهزة جسم الرياضي والتي بدورها تؤدي الى رفع كفاءة الاعضاء والاجهزة لتحقيق الانجازات الرياضية العالية ولقد استعملت الباحثتان اسلوب حديث من اساليب التدريب الرياضي من اجل تطوير تحم

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 06 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
effect of a training curriculum for the development of some functional variables and the level of achievement in the effectiveness of air rifle shooting
...Show More Authors

There are significant differences between the pre and post-tests in favor of the post-test in the tests) stroke volume (S.V), cardiac thrust (C.O.P), left ventricular volume, maximum oxygen consumption Vo2max), which indicates the effect of the proposed training approach.There are significant differences between the pre and post-tests in favor of the post-test in the achievement level test with air rifle shooting for young female shooters, which indicates the effect of the proposed training curriculum.There are no significant differences between the pre and post-tests in the tests (heart rate (HR) before exercise, heart rate (HR) after exercise, systolic blood pressure rate before exercise, systolic blood pressure rate after exercis

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 02 2022
Journal Name
Neuroquantology
The effect of the relationship of leptin hormone and live body weight on some chemical characteristics of the blood serum of local laying hens
...Show More Authors

The study was conducted out at the Ministry of Agriculture's Poultry Research Station/Animal ResourcesDepartment/Agricultural Research Center. To see how body weight (BW) and leptin hormone (LEP) levels inbreeder blood affect fertility and hatchability. 140 Iraqi local laying chickens (120 females + 20 males) aged 28weeks were used in the study. Following the numbering of The experiment was divided into three periods,each lasting 28 days, during which the breeder's live body weight was recorded and divided into two categories(greater than 1.5 kg and less than 1.5 kg), and blood samples were collected at the end of each period todetermine the concentration of leptin hormone in the breeders' blood. For comparison between mothers'performance,

... Show More
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Studying The Effect of The Type of Substrate on The Structural, Morphology and Optical Properties of TiO2 Thin Films Prepared by RF Magnetron Sputtering
...Show More Authors

View Publication
Crossref (12)
Crossref