Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 03 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Acute Effective of Chromiume on the Simocephalus expinosus and Mesocyclops hyalinus
...Show More Authors

          The effect of acute toxicity of chromium as (k2Cro4) on Simocephalus  expinosus (cladocera) and Mesocyclops hyalinus (cyclopoida) was studied in the present study .Both species can be used as asutible biological indecaters. In addition  Both of them are part of crustacean zooplankton.Their position in the fresh water  food chain, as the cladocerans constitutes the primary consumers while cyclopoids are part of secondary consumers.         To determine LC50 of chromium for the two species the following concentrations  of chromium  were  used 1,2, 3,4, 5,6, 14,18, 22,26,28, and 30 ppm. The results showed that LC 50 o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Current Research In Microbiology And Biotechnology
Determination of the relationship between Celiac disease and recurrent spontaneous abortion
...Show More Authors

To determine the relationship between celiac disease and reproductive disorder, twenty two women with recurrent spontaneous abortion (18-35) years have been investigated from the period 2017/11/1 – 2018/2/1 and compared wih twenty two parentally healthy women. All studied groups were carried out to measure antitissue transglutaminase IgA and IgG antibodies by Enzyme linked immunosorbent assay (ELISA) technique, There were a highly significant differences (P < 0.01) in the concentration of anti TtG IgA and IgG Ab compared to control group, while there was non-significant differences (P > 0.05) in the concentration of anti TtG IgA according to the age group and there was a significant difference (P < 0.05) in the concentration of anti TtG I

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte
THE PSYCHOLOGICAL EFFECTS OF PERFECTIONISM ON SPORT, ECONOMIC AND ENGINEERING STUDENTS
...Show More Authors

Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Use of Contrast and Gradient Features to Categorize Texture Images
...Show More Authors

     Image texture is an important part of many types of images, for example medical images. Texture Analysis is the technique that uses measurable features to categorize complex textures. The main goal is to extract discriminative features that are used in different pattern recognition applications and texture categorization. This paper investigates the extraction of most discriminative features for different texture images from the “Colored Brodatz” dataset using two types of image contrast measures, as well as using the statistical moments on five bands (red, green, blue, grey, and black). The Euclidean distance measure is used in the matching step to check the similarity degree. The proposed method was tested on 112 classes o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 02 2013
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Facies architecture and basin development of the Qamchuqa succession, NE Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isochronal Studies of the Structural and Electrical Properties of CdTe Films
...Show More Authors

The paper reports the influence of annealing temperature under vacuum for one hour on the some structural and electrical properties of p-type CdTe thin films were grown at room temperature under high vacuum by using thermal evaporation technique with a mean thickness about 600nm. X-ray diffraction analysis confirms the formation of CdTe cubic phase at all annealing temperature. From investigated the electrical properties of CdTe thin films, the electrical conductivity, the majority carrier concentration, and the Hall mobility were found increase with increasing annealing temperatures.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 10 2017
Journal Name
Al-academy
Building aesthetic and expressive long shot in the film contemporary novelist
...Show More Authors

The research deals with an important detail of the joints of the film industry and television drama, which is the expression and aesthetic of the long shot, after being popularized by some directors, and that the long shot has been employed since the beginning of the cinema. But the research addresses the contemporary film and how the long shot worked. The researcher identified her goal in identifying the aesthetic and expressive of the long shot in the contemporary film, and then defined the term of the shot and the long shot.
The theoretical framework was based on two topics: the first (aesthetic and artistic expression in cinema) and the second (the long shot and the state of its construction). The researcher then chose LA LA LAND

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Vascularization of Leaves and Stem of the Species Galium Aparine L.
...Show More Authors

The research is an anatomical study for the stem and leaves of Galium aparine
L.The nodal anatomy was carefully investigated ,by the cross sections at the node
provide that what was called "cyclic arrangement" of leaves is in fact includes just
two opposite leaves which take their vascularization from the stele by two leaf
traces.The rest four leaf- like appendages on the node are stipules ,and take their
vascularization from the vascular ring which bond the two opposite leaves,and
refered for some morphological and anatomical characters of the plant species in this
work.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
International Journal Of Scientific Research In Knowledge
The Impact of Teenage Pregnancy on Maternal, Fetal and Neonatal Outcomes
...Show More Authors

Adolescent pregnancy is common health problem still found in both developed and developing countries; as adolescent may have early sexual practice or early marriage. Adolescent mothers face substantially higher maternal and perinatal morbidity and mortality than adult women. This is a randomized prospective clinical study conducted at Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital, Baghdad, Iraq. The objective of this work is to assess the adverse maternal, fetal and neonatal outcomes in early and late teenage pregnant mothers. Study sample consisted of 220 primigravid women with a singleton, cephalic, viable fetus and no congenital abnormality that gave birth at Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital, Baghdad, Iraq. The 1stgroup: early teenage (46 w

... Show More
Publication Date
Sun Apr 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The reality of child labor in Baghdad ... And access to treatment
...Show More Authors

  The phenomenon of child labor, any activity performed by a child and represents a contribution to the production, this phenomenon had been rife in Iraqi society, after that the proportion of child labor for the age group (6-14 years) amounting to 3% in 2006, became for  the same age group of 8% in 2008*.                                                      

It is recognized that each phenomenon reasons, the phenomenon which our atten

... Show More
View Publication Preview PDF