Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue May 26 2026
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 17, Nº. 5, 2022, Págs. 323-327
Comparison Of Some Kinematic Variables Of The Triple Jump Between The Two World Championships (IAAF) (2017) And (2018)
...Show More Authors

Autorías: Mustafa Abdulamir Hussain, Ahmed Sebeaatea Almujamay, Riyadh khaleel khammas. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 5, 2022. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Study the Effects of Microwave Furnace Heat on The Mechanical Properties and Estimated Fatigue life of AA2024-T3
...Show More Authors

This research aims to study the effect of microwave furnace heat on the mechanical properties and fatigue life of aluminum alloy (AA 2024-T3). Four conditions were used inside microwave furnace (specimens subjected to heat as dry for 30 and 60min. and specimens subjected to heat as wet (water) for 30 and 60 min.), and compared all results with original alloy (AA 2024-T3). Tensile, fatigue, hardness and surface roughness tests were used in this investigation. It is found that hardness of dry conditions is higher than wet conditions and it increases with increasing of time duration inside microwave furnace for dry and wet conditions. Also, tensile strength has the same behavior of hardness, but it increases with decreasing

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 28 2018
Journal Name
Biology
The Effect of Overexpressed DdRabS on Development, Cell Death, Vesicular Trafficking, and the Secretion of Lysosomal Glycosidase Enzymes
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2013
Journal Name
Ijbpas
THE POSSIBLE RELATIONSHIP BETWEEN SERUM TUMOR NECROSIS FACTOR ALPHA LEVEL AND THE RECOVERY OF PATIENTS WITH PULMONARY TUBERCULOSIS
...Show More Authors

Mycobacterium tuberculosis is the cause of the major world health issue, tuberculosis (TB). The cytokine, tumor necrosis factor alpha (TNF-α) has been implicated in protection against TB in the early stages of the disease. TNF-α is an effective cytokine in the killing of intracellular M. tuberculosis. This study inducted to investigate whether there is any relationship between levels of TNF-α in sera of TB patients and their recovery, and is there any difference in the level of this cytokine in sera of female and male TB patients. This study included 29 patients with pulmonary TB (18 female and 11 male), their ages ranging from 37 to 59 years. All of them received first line TB therapy. They were consulted at Pasture Center during Septem

... Show More
Publication Date
Tue May 26 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Game – Like Exercises on the Development of Some Physical Abilities and Fundamental skills In Futsal
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Cement and Admixture Types on the Resistance of High Performance Concrete to Internal Sulphate Attack
...Show More Authors

This work is concerned with the study of the effect of cement types, particularly OPC and SRPC, which are the main cement types manufactured in Iraq. In addition, study the effect of mineral admixtures, which are HRM and SF on the resistance of high performance concrete (HPC) to internal sulphate attack. The HRM is used at (10%) and SF is used at (8 and 10)% as a partial replacement by weight of cement for both types. The percentages of sulphate investigated are (1,2 and 3)% by adding natural gypsum as a partial replacement by weight of fine aggregate. The tests carried out in this work are: compressive strength, flexural strength, ultrasonic pulse velocity, and density at the age of 7, 28, 90 and 120 days.

The r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of monetary policy in achieving economic stability and growth in Iraq for the period (2004-2011)
...Show More Authors

The objective of this research to analyze the effectiveness of monetary policy in achieving economic stability and growth for the period 2004-2011 ،This period of time saw a fundamental shift in monetary policy after the issuing new law the Central Bank of the full independence of the monetary authority ،This is Prompt the monetary authority to bring about a change in the philosophy and objectives and the tools used to achieve the desired  goals ،Which give them the ability to control the size of the money supply and to achieve price stability Indeed، Monetary policy has been able to achieve the golden triangle of economic stability ،Consisted of staff، exchange rate stability and low and stable general level of prices

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Detailed feasibility study of the pre-cast reinforced concrete project and its importance in the construction of Iraq
...Show More Authors

 

Purpose:  Providing practical knowledge of the requirements of a detailed feasibility study for selecting the investment project.

Findings:  Directing the private sector towards investing in productive projects - the pre-cast reinforced concrete project - as it achieves a financial return as well as providing Providing foreign currencies by reducing imports and exploiting available natural resources

Practical implications: The importance of a detailed feasibility study to determining whether the project can be implemented or not.

The precast concrete method is one of the best modern c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 14 2020
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Origin of Creation in Khattab (The Beginning of Creation) by Imam Ali (as) and Genesis (Comparative Study)
...Show More Authors

The research aims to answer the questions that revolve in the mind of mankind about how to create creation, how it existed prior to creation, who created existence, and the characteristics of that presence. The researcher also wanted to show that the culture of Imam Ali (peace be upon him) In the book of Adam, peace be upon him, God has punished Adam (peace be upon him) for not having sinned. Because his wife is the one who fed him the fruit of the tree, and this is contrary to what was stated in the sermon of Imam (peace be upon him) who Z Adam (peace be upon him) is the one who trusted Satan and Gwighth.We note that the approach of the rhetoric has pointed to the creation of angels and did not refer to the creation of Eve and the class

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The effectiveness of modern technologies used in television news bulletins And its role in facilitating the presenter's work
...Show More Authors

The impact of television has made it an essential technology that can't be dispensed with in all circumstances and situations, measuring the society's need for it. Some argue that there is no stronger media than television in introducing people of the world to each other, as it has the most powerful impact and attracts millions of viewers.
Television is deemed as the most effective tool of media as it is designed to capture both sound and image. The image, in itself, has the ability to engage and interact with our thoughts. In light of the aforementioned, it is noticeable that this interactive medium (television) has significantly evolved over the years, thanks to modern technologies that have been introduced over time. These advancem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref