Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 04 2025
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicología Del Ejercicio Y El Deporte, Issn 1886-8576, Vol. 18, Nº. 4, 2023, Págs. 361-363
The Effect of a Training Curriculum in Developing the Speed Endurance and Strength Characterized By Speed for the Muscles of the Legs for Female Basketball Students
...Show More Authors

Autorías: Mariam Liwa Abdel Fattah, Liqaa Abdullah Ali. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 4, 2023. Artículo de Revista en Dialnet.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Prepodavatel Xxi Vek
Metaphor and Genre of Family Chronicle (On the Example of L. Ulickaya’s "Medea and Her Children”)
...Show More Authors

The article deals with the role of metaphors in forming the plot of L. Ulitskaya’s family chronicle “Medea and Her Children”. The author of the article describes the results of the next stage of research related to the works of Lyudmila Evgenievna Ulitskaya, a representative of modern Russian prose. The analysis of tropes and figures in the works written at the turn of the XXth – XXIth centuries is of importance for the study of the modern state of Russian language as an independent system. “Medea and Her Children” is one of the works by L. Ulitskaya (written in 1996), which, like her other works, is characterized by a unique style of narration, rich in vocabulary, lexical, semantic and stylistic diversity of the author’s word

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Kinds of Food and Drinks in Morocco in the Period of Al-Murabteen and Al-Moahideen
...Show More Authors

Cooking was of great importance in the Islamic Arabic culture and the
people of Morocco have shown great interest in this aspect and also in the
variety in the making of food. They used all kinds of meat of and have shown
interest in preserving and distributing it .The people of Morocco used the
additives in their cooking such as salt, saffron and many other kinds to add
special flavor and taste and their cooking a distinctive flavor.
Sweet and pastry, in addition to the drinks, represented another aspect of the
Moroccan kitchen. At that time women were brought as slaves from Sudan
and as a result they brought their experience in the making of sweets and
pastry with them to Morocco, they used sugar, fat, wheat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Integration Building Information Modeling and Lean Construction Technologies in the Iraqi Construction Sector: Benefits and Constraints
...Show More Authors

Building Information Modeling (BIM) and Lean Construction (LC) are two quickly growing applied research areas in construction management. This study focuses on identifying the most essential benefits and analyzing the most affecting constraints on the construction sector that construction players face as they attempt to combine BIM-LC in Iraqi construction. Experts assessed 30 benefits and 28 constraints from examining the previous literature, and a two-round Delphi survey formed the responses. Expert consensus analysis was utilized to elaborate and validate responses after descriptive statistical checks had been used for data processing.

According to the study's findings, the benefits include ensuring the most ef

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
GH and IGF-2 Histological Effects on the Heart, Liver and Gizzard of Chickens were Studied
...Show More Authors

GH and IGF-2 were examined histologically in the present study on adult hens to learn more about the organs’ responses to GH and IGF-2. Cardiac protein synthesis is stimulated by GH and IGF-2, according to microscopic examination. The recent research found a considerable amount of adipose tissue in the cardiac muscle bundles, which is linked to the metabolic process. In addition, GH and IGF-2 were shown to promote protein synthesis and mitosis in liver and gizzard tissues, according to the research. In addition, the apoptosis, regeneration, and secretory activity of gizzard glands are increased by the aforementioned hormones.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Transverse Direction Loading Effect on the Elasticity and Strength of Micro and Nano Silica Oxide Composites
...Show More Authors

      Using three-point bending experiments,  the effect of the particle size of SiO2 on the flexural properties of epoxy composites was investigated. Young modulus and flexural strength were studied for different weight percentage of filler  (2,4,6,8 and 10) wt%.The size of SiO2 particles varied from micro (100um) to nano (12nm) .

Flexural strength and  Young modul were found to increase with the filler content, but when the particle size decreased to the nanoscale, the  Young module  increased. Flexural strength was higher for microcomposites than nanocomposites.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Frequency and Wavelength Dependences of the Electro-optic Coefficients r63 and r41 in Congruent KDP Crystals
...Show More Authors

The electro-optic coefficient r63 and r41 are determined in congruent KDP crystals, using an experimental method based upon the direct measurement of material. Sénarmont system for electro-optic coefficient measurement and characterization of crystals was modified. This modification allowed us to obtain on the frequency dispersion dependence of the electro-optic coefficients within a frequency range up to 20 MHz and on a new version of modulation depth method. To the best of our knowledge, by using this system, the electro-optic coefficients r63 and r41 in different configurations (transverse and longitudinal) have been measured for the first time within a frequency range up to 20 MHz. The measurements have been investigated as a functi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Comparison between Bayesian and Maximum Likelihood Methods for parameters and the Reliability function of Perks Distribution
...Show More Authors

In this paper, we have derived Bayesian estimation for the parameters and reliability function of Perks distribution based on two different loss functions, Lindley’s approximation has been used to obtain those values. It is assumed that the parameter behaves as a random variable have a Gumbell Type P prior with non-informative is used. And after the derivation of mathematical formulas of those estimations, the simulation method was used for comparison depending on mean square error (MSE) values and integrated mean absolute percentage error (IMAPE) values respectively. Among of conclusion that have been reached, it is observed that, the LE-NR estimate introduced the best perform for estimating the parameter λ.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Managing risk and its impact in the face of accidents and work injuries in industrial organizations
...Show More Authors

The industrial sector of the important drivers of economic activity sectors due to having the capabilities and the potential to qualify biggest contribution to the economic development of the country, which requires the availability of a higher degree of safety in industrial organizations, and the preservation of the lives of employees and workers in emergency situations, and that all the work is not without its dangers, which produces in a year of uncertainty in the possible events get in the future, therefore, reduce the dangers that could be exposed to industrial organizations and management are at the heart of the strategic direction which works to stimulate thinking about the future and respond to the changes that occur in theextern

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The relationship between foreign direct investment and economic growth in Iraq after 2003(reality and ambition)
...Show More Authors

Foreign direct investment is considered one of important bases to blind economy for many. Countries as if the main stage for developing national economy ,so for this ,many of countries give great prominence to the role of drivel foreign investment due to its importance as one of economic growth pillars in the developing countries. They offer a support for modern technology, organizational and managerial skills.        

  Dneto the importance of direct foreign investment on the economic growth, today, we discover that Iraq in need to rebnlid the in frastructuve and renew what has been destroyed during was in many production and export institutions . as wel

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref