Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Jordan Journal Of Civil Engineering
Investigation of the impacts of nano-clay on the collapse potential and geotechnical properties of Gypseous soils
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (34)
Scopus
Publication Date
Tue Oct 18 2022
Journal Name
Applied Sciences
The Influence of Flight Direction and Camera Orientation on the Quality Products of UAV-Based SfM-Photogrammetry
...Show More Authors

Unmanned aerial vehicles (UAVs) can provide valuable spatial information products for many projects across a wide range of applications. One of the major challenges in this discipline is the quality of positioning accuracy of the resulting mapping products in professional photogrammetric projects. This is especially true when using low-cost UAV systems equipped with GNSS receivers for navigation. In this study, the influence of UAV flight direction and camera orientation on positioning accuracy in an urban area on the west bank of the Euphrates river in Iraq was investigated. Positioning accuracy was tested in this study with different flight directions and camera orientation settings using a UAV autopilot app (Pix4Dcapture software

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Elements of the economic intelligence of the organization and its role in achieving economic growth: Applied research
...Show More Authors

   The aim of the research is to demonstrate of the relation and the influence of the components of economic intelligence (strategic alertness, information security policy, impact policy) in achieving of economic growth (creativity, competitiveness, quality improvement). The questionnaire was used as a main tool for selected sample. Answers analyzed by using the statistical program (SPSS)  to calculate the arithmetic mean, standard deviation, weight percentage, correlation, F test, and Squared factor (R2).

 The research derived its importance from the distinguished role of information systems in the work of industrial companies, and its impact toward achieving economic growth rates in its various activities. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Vehicle Body Shapes on the Near Wake Region and Drag Coefficient: A Numerical Study
...Show More Authors

The purpose of this paper is to gain a good understanding about wake region behind the car body due to the aerodynamic effect when the air flows over the road vehicle during its movement. The main goal of this study is to discuss the effect of the geometry on the wake region and the aerodynamic drag coefficient. Results will be achieved by using two different shapes, which are the fastback and the notchback. The study will be implemented by the Computational Fluid Dynamic (CFD) by using STAR-CCM+® software for the simulation. This study investigates the steady turbulent flow using k-epsilon turbulence model. The results obtained from the simulation show that the region of the air separation behind the vehicle

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Analytical and Experimental Investigation for the Effect of Air Injection Angle on the Performance of Airlift Pump
...Show More Authors

The effect of air injection angle on the performance of airlift pump used for water pumping has been studied analytically and experimentally. An airlift pump of dimensions 42mm diameter and 2200 mm length with conventional and modified air injection device was considered. A modification on conventional injection device (normal air-jacket type) was carried out by changing injection angle from 90  (for conventional) to 45  and 22.5  (for modified). Continuity and one-dimensional momentum balance for the flow field with basic principle of two-phase flow and expressions of slip ratio and friction factor as function of flow rates were formulated. The analytical and experimental investigations were carried out f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Comparison of Dispute Resolution Provisions between the Joint Contract Tribunal and the Iraqi Standard Bidding Document
...Show More Authors

Due to a party's violation of his obligations or responsibilities indicated in the contract, many engineering projects confront extensive contractual disputes, which in turn need arbitration or other forms of dispute resolution, which negatively impact the project's outcome. Each contract has its terms for dispute resolution. Therefore, this paper aims to study the provisions for dispute resolution according to Iraqi (SBDW) and the JCT (SBC/Q2016) and also to show the extent of the difference between the two contracts in the application of these provisions. The methodology includes a detailed study of the dispute settlement provisions for both contracts with a comparative analysis to identify the differences in the appli

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iranian Journal Of Chemistry And Chemical Engineering
The Thermal Pre-processing Technique of the Bio-waste for Contaminated Water Treatment: Histological and Experimental Study
...Show More Authors

The current study suggested a thermal treatment as a necessary proactive step in improving the adsorption capacity of bio-waste for contaminants removal in wastewater. This approach was based on the experimental and histological investigation of biowaste pods shell. This investigation showed that these shells compose of parenchyma cells that store secondary metabolites compounds produced from cells were exhibited in present study. The results also reported that these compounds are extracted directly from the cells as soon as they are exposed to an aqueous solution, hampering their use as an adsorbent material. The increase in the weight of bio-waste adsorbent at unit liquid volume increases the production of secondary metabolites compounds

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical And Health Sciences
The Effect of Hand Blood Flow on the Peripheral Fingertip Plethysmographic Waveforms Morphology and Pulse Wave Velocity
...Show More Authors

Photoplethysmography (PPG) is a non-invasive optical technique that employs variations in light absorption produced by alteration in the blood volume in capillaries at the skin during the cardiac cycle. This study aims to understand factors related to PPG morphology; a hand-elevation, the study has modified blood flow to and from the finger was conducted in the laboratory. It is widely established that the position of the limb relative to the heart has an effect on blood flow in arteries and venous. Peripheral digital pulse wave (DPW) signals were obtained from 15 healthy volunteer participants during hand-elevation, and hand-lowering techniques wherein the right hand was lifted and lowered relative to heart level, while the left h

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The historical presence of Arab tribes and clans in the administratire regions (disputed ) ) 1800 m -1921 m)
...Show More Authors

(disputed areas) before the establishment of the national government in Iraq in 1921, had to search for Arab tribes and clans in which the recipe group is available as a social organization coherent based on the foundations of several of them tribalism and her Land relates know Deira in those areas during the period that preceded the establishment of the national government in Iraq in 1921, and based on the inter girls primary sources and published mostly before the establishment of the national government in Iraq, the source of their information search and direct inquiry.
Research has proved that the tribes and clans of Arab exist in all districts described by (disputed), except (judicial Akre and Tilkaif) and varying degrees of time

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Mechanisms of Pricing Iraqi Crude Oil and It's Reflect On the Trends of Export (2003-2013)
...Show More Authors

Oil is considered the most important source for providing the funds for the national economic sectors. The revenues of oil constitute %95 of the GPD. Therefore, the development of the remaining sectors depend on oil..

The Iraqi Oil Marketing Organization (SOMO) depended on the a unified price for all the buyers, That may not reflect the real value of market and did not contribute in marketing the type of heavy oil. Then, to what extent had SOMO been able to market the light and heavy crude oil in a way that contains the expected increase in the crude oil production.      

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref