Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Study the nonlinear behavior of MWCNTs and ZnO/Se/MWCNTs
...Show More Authors

MWCNTs and hybrid nanocomposite ZnO/Se/MWCNTs have been prepared via Solvothermal technique using Parr reactor at the temperature 180°C and SeCl2 as a catalyst. The obtained MWCNTs and ZnO/Se/MWCNTs are investigated using the FE-SEM, XRD, UV-VIS Spectroscopy and Z-Scan. The novelty of this research is studying the nonlinear optical properties for these prepared materials and the results exhibit that the thickness of the deposited film for hybrid nanocomposite ZnO/Se/MWCNTs is increased, which in turn, increase the nonlinear phase shift of the laser beam compared with the MWCNTs.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
The Pressing References towards Abstraction in Arab and Islamic Art
...Show More Authors

The Arab Islamic art was best known as pure abstraction or realism distorted from what is natural. The two styles, or one of them, was the most prominent in the Islamic arts, such as decoration, photography and architecture. The analogy that was prevalent in the non-Islamic world did not have a presence equivalent the aforementioned styles despite the great openness to the cultures of different countries, which characterized that stage, which resulted from the Islamic conquests, the conversion of many people to the Islamic faith, and their migration to the Islamic cities at the time, bringing with them their arts and methods of formulation. This makes us question the influential references that invite the Arab Muslim artist to follow the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Al-academy
Ceramic Art and Urban Planning for the city of Baghdad
...Show More Authors

Ceramic art associated with urban growth in the cities, it overlapped with architectural construction, the increasing of population, urban growth, knowledge, and civilization was considered ceramic arts as an important aesthetically architecturally complement in the cities, including those in the squares and architectural institutions in the city of Baghdad .the title (Ceramic Art and Urban Planning in the City of Baghdad) the problem was its wonders : 1- Does ceramic monuments suited their locations in the city of Baghdad with the architectural planning urban of the city.2- Does the recipient interacted with these monuments and the reasons of their existence. Then the aim: knowing the relationship of the ceramic monuments with the urban

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Location and level of ambition At the University of Sulaimaniyah
...Show More Authors

The study of the concept of the location of control and the level of ambition of important topics and represent a large area in the educational and psychological sciences, which gives importance to this study at the present time, is the complex and difficult conditions experienced by the Kurdish man, all age groups or social segments, and because of the changes It increases the rate of stress and hardship, which in turn raises the rate of psychological and physical disorder to prevent a healthy individual's compatibility, which has a fundamental impact on their personality, leading to a defect in some important organs of the personality.
   The research aimed to identify the location of control among students of the Uni

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 31 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Westernization in the sciences of rhetoric, its beginnings and development
...Show More Authors

Research summary

 


Westernization is a term not familiar to our scholars at the beginning of the emergence of translation from Western literature, sciences and arts in its detailed form now.

Westernization was not an issue that those Greeks, Persians, Romans, Indians and others worked on translating those sciences and cultures. Rather, it was a process of transferring a new philosophy and logic that had not been previously seen by the Arabs, so they were affected by it in a strange way, to the point of fascination by some of them. For this reason, this research came to clarify these issues and address them within the scientific methodology.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of the Mechanical and Thermal Stresses of Rotating Blades
...Show More Authors

         Rotating blades are the important parts in gas turbines. Hence, an accurate mathematical estimation (F.E.M) of the stresses and deformations characteristics was required in the design applications to avoid failure. In recent year’s there are researchers interest in the effect of temperature on solid bodies has greatly increased, The main of this study investigated the thermal and rotational effects.  So, the thermal stresses due to high pressure and temperature are studies, also determine the steady state stresses and deformations of rotating blades due to mechanical effect. Many parameters such as thickness and centre of rotating are investigated in this paper. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Servant Leadership and its Impact on the Effectiveness of Teamwork
...Show More Authors

   The research problem stems from the suffering of organizations from the weakness of their organizing aspect and the weak influence of the leadership on the subordinates and their dispersion. Organizations today are in rapid development and therefore work relations are not dominated by the humanitarian aspect and the first goal has become productivity. The research aims to identify the influence of servant leadership and its dimensions as an independent variable on the effectiveness of work teams as an approved variable and their importance increases when these organizations are service organizations, and how their influence increases when this leadership is the servant leadership and its dimensions in the Health Depa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Hearing and indoctrination of the deceased, an analytical explanatory study
...Show More Authors

The study aims to clarify the truth of hearing the dead, and then the statement of the legitimate judgment of the indoctrination, by reference to the evidence contained in that regard, and try to combine and reconcile those evidence, and the study finds that the most correct in the matter of hearing is to say hearing the dead in the will of God and how Almighty teaches , As up to that indoctrination of the dead is permissible, so as to combine evidence.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Hydration Thermodynamics and Hydrodynamic (Stokes) Radius of the Lanthanide Ions
...Show More Authors

Many biochemical and physiological properties depend on the size of ions and the thermodynamic quantities of ion hydration. The diffusion coefficient (D) of lanthanide (III) ions (Ln+3) in solution assumed (1.558-1.618 ×10−9 m2 s−1) by Einstein–Smoluchowski relation. The association constant (KA) of Ln+3 ions was calculated (210.3-215.3 dm3 mole-1) using the Shedlovsky method, and the hydrodynamic radius calculated (1.515-1.569 ×10−10 m) by the Stokes-Einstein equation. The thermodynamic parameters (ΔGo, ΔSo) also calculated by used suitable relations, while ΔHo, values are obtained from the lit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
The Asian Efl Journal
The EFL Students' Academic Buoyancy in Reading and Listening Skills
...Show More Authors

This research aims at identifying the Iraqi EFL students' academic buoyancy in reading and listening skills and then finding out the difference between the two skills; Furthermore, finding out the five predictors differences of each of the two scales. Two academic buoyancy scales used to collect data. After achieving the scales' psychometric characteristics, they are submitted to the study sample. The sample of (100) female students selected according to the stratified random method from the second class at the Department of English\ College of Education for Women\ University of Baghdad. The results show that the students have academic reading buoyancy and have not academic listening buoyancy; the difference between the two abilities shows

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus