Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 09 2023
Journal Name
Applied Sciences
Effect of Crude Oil on the Geotechnical Properties of Various Soils and the Developed Remediation Methods
...Show More Authors

Crude oil still affects many countries because it is one of the essential fuel sources. It makes life more manageable in modern communities and cannot be overstated because it is easy to use and find. However, the pollution caused by its use in industries such as mining, transportation, and the oil and gas business, especially soil pollution, cannot be ignored. Soil pollution is an issue in most communities because it influences people and ecology. Accidental infusions and spills of ore oils are prevalent occurrences leading to the entire or fractional exchange of the soil pore fluid by oil-contaminated soils that have affected the geotechnical engineering properties. The liquid limitations for polluted soil grades silty loam and sa

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 09 2023
Journal Name
Applied Sciences
Effect of Crude Oil on the Geotechnical Properties of Various Soils and the Developed Remediation Methods
...Show More Authors

Crude oil still affects many countries because it is one of the essential fuel sources. It makes life more manageable in modern communities and cannot be overstated because it is easy to use and find. However, the pollution caused by its use in industries such as mining, transportation, and the oil and gas business, especially soil pollution, cannot be ignored. Soil pollution is an issue in most communities because it influences people and ecology. Accidental infusions and spills of ore oils are prevalent occurrences leading to the entire or fractional exchange of the soil pore fluid by oil-contaminated soils that have affected the geotechnical engineering properties. The liquid limitations for polluted soil grades silty loam and sa

... Show More
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 21 2022
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The Role of Information Technologies in the Management and Sustainability of Land Use in Future Cities
...Show More Authors

The most important contemporary issues which related to the survey of the influence of communication development technology to land use sustainability. The research aims to explain the changes that happened in the quality & land use activities performance by understanding the transformations due to modern technology and its impact on current uses and its impact on changing functional relationships between those uses to create new combinations or hybrid uses.Research will follow the analytical descriptive approach in presenting the problem of research. Research has several conclusions & recommendations, one of conclusions is the change of the place concept and its relation to changing the concept of land use and its sustai

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 15 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Lingual Criticism and Explication of the Narrative Syntax A reading in Roger Fawler’s Critical Attempt
...Show More Authors

الخلاصة

يجمع المختصون أن ليس من نقد إلا وكان مُرحِّلا لنظرية لسانية إلى فضائه، فكان أثر اللسانيات السوسيرية، ومن ثم اللسانيات التوليدية التحويلية معروفا، ولم يكن هذا الأثر محدودا باللسانيين أو نقاد الأدب فحسب، بل امتد إلى الشعراء والجماليين أيضا. وفي هذا البحث سنتوقف عند أثر اللسانيات الوظيفية، وهو ما لم يتوقف عنده إلا قلة من المختصين. ولن نقف عند نقد الوظيفيين للشعر، بل سنقف عند نقدهم للرواية، بقراءة

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Psychological Reading of The Problem of the Black in John Steinbeck’s Of (Mice and Men)
...Show More Authors

The present paper applies Fanon Psychological reading of the problem of the Black introduced in his book Black Skin White Mask to Crooks, The black Character in John Steinbeck’s  Of Mice and Men. The analysis of this character infers three essential points regarding the artistic achievement of the author. First, he uses a fictional character that offers a psychological interpretation of the black problem of alienation and loneliness in a way that does not disgrace the black. Second, he applies Fanon’s way of showing the various attitudes that the black adopts in contact with the white society. Third, he affirms that the black inferiority complex comes as a result of double proc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of the proton halo structure of nuclei 23Al and 27P using the binary cluster model
...Show More Authors

The neutron, proton, and matter densities of the ground state of the proton-rich 23Al and 27P exotic nuclei were analyzed using the binary cluster model (BCM). Two density parameterizations were used in BCM calculations namely; Gaussian (GS) and harmonic oscillator (HO) parameterizations. According to the calculated results, it found that the BCM gives a good description of the nuclear structure for above proton-rich exotic nuclei. The elastic form factors of the unstable 23Al and 27P exotic nuclei and those of their stable isotopes 27Al and 31P are studied by the plane-wave Born approximation. The main difference between the elastic form factors of unstable nuclei and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Political Sciences Journal
Doctrinal monotheistic modeling of religion: the impact of the political aspect on Islamic sources and books
...Show More Authors

There are Islamic sources and books that deal with the different doctrinal and differential framework of the Islamic religion with a monistic approach, describing them with embarrassing jurisprudential titles such as: excommunication and expiation, and epithets that carry the characteristics of hatred and rejection, in addition to removing them from the sect and religion, and the reason for that is that the doctrine (A) or (b) considers itself the doctrine that represents only the Islamic religion, and other doctrines are misguided and disbelieving. the reasons behind this - besides the attempt to establish doctrinal and fiqih rooting in claiming truth and escaping from within the foundational differential doctrinal system – is the pol

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psycological tolerance and its relationship to self-efficacy among the students of the University of Baghdad
...Show More Authors

The study aimed to measure the phsycological tolerance and self-efficacy among the students of Baghdad university and knon the significant differences in psychological tolerance and self-efficacy according to the variables (Gender-Specialization)and the interaction between themas well as the study aimed to identify the strength and direction of the relationship between psychological tolerance and self-efficacy of the study sampleincluded asample of the current study(370) students from grades four ,the researcher used the measure of psychological tolerance and self-efficacy prepared by the researcher ,and the results showed that college students Generally have adegree of psychological tolerance and that there are statistically sig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Effectiveness of Woman's Personality between the Public and Private Event the Novel Feminist Iraqi 2003 - 2013
...Show More Authors

After we completed this book search we must extraction most important the findings.
Event of war a majar impact on same as all human being but signed and its impact in the
psyche of iraqi woman unparalleled result of the suffering that were produced by these wars
that contributed to the destabilization of Her life at all levels a woman has lost her father,
husband and son an brother as well as extreme poverty caused by the economic blockade
brought in to existence wars that exacerbated the suffering was the woman to work and
economic in order to provide a living for her and her family and pre – empt the dreams and
ambitions so he excelled writer Iraqi in portraying the succession of wars that ate every thing
and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study the Effect of Fillers and Thermoplastics Content in the Mechanical Properties of Natural Rubber Vulcanized
...Show More Authors

In this research, the mechanical properties of natural rubber blends in different proportions (70:30, 85:15, 100: 0 55:45 and phr) was studied through the use of two types of fillers (carbon black and titanium dioxide Nano) which show through tests conducted on the prepared models that increase fillers content which leads to improve the tensile properties (tensile strength, elastic modulus, elongation, hardness and compressibility). As shown by the results that the presence of polypropylene (PP) in the mix combination works to reduce the degree of intumescent and increase its content in the composition of mixtures which leads to get a great resistance to chemicals (acids, bases and oils).

View Publication Preview PDF