Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
International Journal Of Chemtech Research
Liquid Chromatographic and validation study in separation and determination of benzidines and phenols in the main discharge point of wastewater
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Feb 20 2025
Journal Name
Experimental Oncology
The Potential Role of HDAC1 and HDAC3 Immunoexpression in P53 Downregulation and Tumor Aggressiveness of Colon and Rectum Carcinomas Patients
...Show More Authors

Background. Colorectal cancer, ranking second place in global cancer mortality, arises from diverse causes. There is growing recognition of the substantial involvement of the epigenetic modifications of histones at the DNA level in the occurrence of CRC. Aim. To assess the expression of p53, HDAC1, and HDAC3 proteins in a cohort of CRC patients and to analyze potential relationship between their expression and the stages of CRC progression. Materials and Methods. The retrospective investigation was carried out on 95 paraffin-embedded CRC tissue samples. The expression of p53, HDAC1, and HDAC3 was assessed immunohistochemically. Results. Notably, the expression of the p53 protein in CRC tissue samples exhibited a prominent correlatio

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 25 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECTS OF MINERAL FERTILIZATION AND SPRAYING WITH SALICYLIC ACID AND AMINO ACIDS ON THE GROWTH AND PRODUCTIVITY OF INDUSTRIAL POTATOES
...Show More Authors

This experiment was carried out at a private field in the eastern Radwaniyah Baghdad for the fall season 2020/2021 and spring 2021 to study the effects of adding mineral fertilizers, spraying salicylic acid and amino acids on some growth traits and yield of industrial potato plants. 200 kg N h-1 , 100 kg P2O5 h-1, 100 kg K2O h-1 and F2 consist of 275 kg N h-1, 180 kg P2O5 h-1, 200 K2O h-1 and F3 consist of 350 kg N h-1, 360 kg P2O5 h-1, 300 K2O h-1 and salicylic acid in three concentrations of 0,50 and 100 mg L-1 ( S1, S2, S3) and amino acids in three concentrations of 0, 1.25 and 2.5 ml L-1 ( A1, A2 , A3) It was carried out as a factorial split plot experiment, where the fertilizer levels (F1, F2 and F3) are in the main plot and th

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
Style in contemporary Iraqi painting before and after the war
...Show More Authors

What happened on the Iraq war in 2003 put the problematic about what can happen from a shift in the style of individual or collective in contemporary Iraqi art similar to what is known in the history of the modern art world.

It wanted the researcher to identify this dilemma in academic study looking for an explanation of this Alastfhamat from the entrance of the definitions shows laparoscopic destination, as it determines the address (b style in painting contemporary Aeraa before and after the war) was a comparative analysis, through a choice of two Iraqi artists who have production style known sets since before the war, in order to read the transformation that took place in art before and after their tactics, and in order to off

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
The Pressing References towards Abstraction in Arab and Islamic Art
...Show More Authors

The Arab Islamic art was best known as pure abstraction or realism distorted from what is natural. The two styles, or one of them, was the most prominent in the Islamic arts, such as decoration, photography and architecture. The analogy that was prevalent in the non-Islamic world did not have a presence equivalent the aforementioned styles despite the great openness to the cultures of different countries, which characterized that stage, which resulted from the Islamic conquests, the conversion of many people to the Islamic faith, and their migration to the Islamic cities at the time, bringing with them their arts and methods of formulation. This makes us question the influential references that invite the Arab Muslim artist to follow the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Hearing and indoctrination of the deceased, an analytical explanatory study
...Show More Authors

The study aims to clarify the truth of hearing the dead, and then the statement of the legitimate judgment of the indoctrination, by reference to the evidence contained in that regard, and try to combine and reconcile those evidence, and the study finds that the most correct in the matter of hearing is to say hearing the dead in the will of God and how Almighty teaches , As up to that indoctrination of the dead is permissible, so as to combine evidence.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 11 2017
Journal Name
Al-academy
Ceramic Art and Urban Planning for the city of Baghdad
...Show More Authors

Ceramic art associated with urban growth in the cities, it overlapped with architectural construction, the increasing of population, urban growth, knowledge, and civilization was considered ceramic arts as an important aesthetically architecturally complement in the cities, including those in the squares and architectural institutions in the city of Baghdad .the title (Ceramic Art and Urban Planning in the City of Baghdad) the problem was its wonders : 1- Does ceramic monuments suited their locations in the city of Baghdad with the architectural planning urban of the city.2- Does the recipient interacted with these monuments and the reasons of their existence. Then the aim: knowing the relationship of the ceramic monuments with the urban

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
Aesthetic and dramatic dimensions of silence in the feature film
...Show More Authors

        Which was entitled : Aesthetic and dramatic dimensions of silence in the feature film , and the researcher clearly define after removing the confusion existing in some authorized sources , as for the concept of silence , adopted in this research is : the death of the audio stream , Hence the researcher shed a light on the aesthetic and the dramatic role of silence in the feature film , through the handing of the silent scenes ( absolute silence ) in the film research divided this research into four chapters . This first Chapter includes : methodological framework , which represents the research problem , which came with the following question : what is the mechanism of productive silence to the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 22 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Image Improvement Using The Combination of Wavelet and Multiwavelet Transform
...Show More Authors

      This paper introduces method of image enhancement using the combination of both wavelet and Multiwavelet transformation. New technique is proposed for image enhancement using one smoothing filter.

    A critically- Sampled Scheme of preprocessing method is used for computing the Multiwavelet.It is the 2nd norm approximation used to speed the procedures needed for such computation.

  An improvement was achieved with the proposed method in comparison with the conventional method. 

The performance of this technique has been done by computer using Visual Baisec.6 package.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
State, Democracy, and Opposition in the Political Thought of Taliban
...Show More Authors

Taliban has returned to the forefront since regaining control of Afghanistan in mid-August 2021, prompting the international community and researchers to speculate whether it has adopted a different political vision and ideology from its previous rule (1996-2001). The previous rule presented a distorted version of governance that lacked clear political and ideological foundations, characterized by impulsive and chaotic decisions, and the absence of a comprehensive theoretical and intellectual framework for governance.

Once again, Taliban returned to power on August 15, 2021, and took control of the country. This raised many questions about Taliban's return, the extent of its flexibility and adaptability that allowed the movement t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref