Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Investment of Propaganda in Al-Rafidain and Al- Sharqiya News Channels: Content Analysis of News Bulletins from 1/12/2016 to 29/2/2016
...Show More Authors

The technological developments in the field of communication have witnessed considerable impact in the variables which exist in following up and conveying the events which link it’s meaning to political implications. This makes a number of satellite channels depend on the techniques of propaganda and use them in the news bulletins to achieve political aims and ends related to its formational directives where those channels allotted a considerable time in its programming transmission map to concentrate on the security and political status to complete the image of the informational scene according to the logic of its propaganda and styles in processing news for daily events.The technological developments in the field of communication hav

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Characterization Studies on Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II) and Cd(II) Complexes with New Ligands Derived from Anthraquinone Substance
...Show More Authors

     This work involves preparation of new metal complexes via reaction of two anthraquinone ligands with Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II) and Cd(II) metal ions . The ligands are prepared by treatment of 1- and 2-anthraquinone with acetic anhydride.

      The complexes are characterized by different physicochemical methods; microelemental analysis, molar conductivity, FT-IR, UV-Vis spectra and magnetic measurements. The discussion of the outcome data of the prepared complexes indicates that all complexes are octahedral.

      The biological activity properties of the ligands and most of their complexes are studied using gram-positive and gram-negative bacteria, which indicate that only two of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Measurement of Specific Activity of Natural Radioactive Materials and Cs-137 in Soil Samples for Some Areas in Al-Doura City in Baghdad Governorate
...Show More Authors

   In the present work, radium (226Ra), thorium (232Th), potassium (40 K), and cesium (137Cs) (Bq/kg) was measured for 24 soil samples of some districts of Al-Doura city in Baghdad governorate. The gamma spectrometry method with NaI (Tl) detector was used for radiometric measurements. The average values of specific activity for   226Ra, 232Th, 40K and 137Cs in soil samples were 38.03, 42.48, 16.34 and 2.76 Bq/kg, respectively. The radiation indicators were measured and the average values recorded were 100 Bq/kg, 44.6 nGy/h, 0.27 Bq/kg, 0.373 Bq/kg, 0.219 mSv/y, 0.055 mSv/y and 0.689 Bq/kg for the parameters of radium equivalent act

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 24 2020
Journal Name
F1000research
Characterization of flow cytometric immuno-phenotyping of acute myeloid leukemia with minimal differentiation and acute T-cell lymphoblastic leukemia: A retrospective cross-sectional study
...Show More Authors

Background: Acute leukemias (ALs) are a heterogeneous group of malignancies with various clinical, morphological, immunophenotypic, and molecular characteristics. Distinguishing between lymphoid and myeloid leukemia is often performed by flow cytometry. This study aimed to evaluate the immunophenotypic characterization and expression of immuno-markers in both acute myeloid leukemia (AML-M0) and acute T-cell lymphoblastic leukemia (T-ALL).

Methods: A retrospective cross-sectional study was conducted in the Pathology Department/Teaching Laboratories/Medical City/Iraq and included all patients newly diagnosed with AL from 5 January to 10 December 2018. Immunophenotypic analysis wa

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 10 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of Corrosion Pits in Esthetic Coated Stainless Steel Orthodontic Archwires in Dry and Wet Environment at Different Intervals (An In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: The demand for esthetic orthodontic appliances is increasing; so the esthetic orthodontic archwires were introduced. Among them, Teflon and Epoxy coated stainless steel archwires. The amount of force available from the archwire depends on the structural properties and susceptibility to corrosion. All metallic alloys are changed during immersion in artificial saliva, chlorhexidine mouthwash andtoothpaste, but their behaviors differ from one type to another. They corrode at different rates, which lead to decrease the amount of force applied to the teeth. This in vitro study was designed to evaluate the corrosion pits in stainless steel archwires coated with Teflon and with Epoxy in dry and after immersion in artificial saliva, chl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 19 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Effects of Diode Laser 940 nm with and without 5 % Sodium Fluoride White Varnish with Tri-calcium Phosphate on Dentin Permeability (In vitro study)
...Show More Authors

It is found that hypersensitive teeth have a larger number and wider patent tubules than those of non-sensitive teeth. Objective: The aim of this study is to compare between the effects of diode laser at different power densities, with and without sodium fluoride on the sealing of exposed dentinal tubules and dentin permeability. Materials and methods: 118 teeth were used. Samples were divided into three major groups. The first consisted of 100 teeth used for permeability test. The second consisted of 16 teeth for measuring external surface temperature elevation while irradiation. The third, in turn, consisted of one pair of teeth observed under SEM for dentine surface morphology analysis. Results: For dentin permeability measurement, th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
ARZI KANBER HİKAYESİ'NİN IRAK TÜRKMENLERİ ARASINDA TESPİT EDİLEN YENİ BİR VARYANTI'NIN İNCELENMESİ ANALYZING A NEW TEXT OF " ARZO AND QENBER "TALE AMONG IRAQI TURKMENS
...Show More Authors

Öz      

            Arzı Kanber/Kamber hikayesi Anadolu, Rumeli, Azerbaycan, Türkmenistan ve Irak gibi Türk dünyasının birçok yerinde birden fazla varyantı bulunan, çok sevilen ve yaygın olarak anlatılan aşk ve dramatik maceralı bir halk hikayesidir. Türk halk hikayelerinin en popüler olanlarından biri sayılan Arzı Kanber/Kamber hikayesi, Anadolu'nun birçok yöresinde bilinmesine rağmen Irak Türkmenleri arasında daha çok sevildiği ve yaygın olarak anlatıldığı tespit edilen birden fazla varyantından da görülebilir. Irak Türkmenleri arasında günümüze kadar hikayenin iki varyantı tespit edilmi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 16 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Role of Fasting Mimicking Diet in Farnesoid x Receptor for Suppressing Epithelial-to-Mesenchymal Transition, Cell Cycle Progression, and Viability of Prostate Cancer Cells
...Show More Authors

The systemic and resistant nature of metastatic castration-resistant prostate cancers (mCRPC) renders it largely incurable even after intensive multimodal therapy. Proliferation, survival, and epithelial-mesenchymal transition (EMT) are three fundamental events that are deeply linked to carcinogenesis.  Hence, it is necessary to find a new combination of several therapies, targeting those vital mechanisms without causing side effects. Significant research works have shown differential low expression of the metabolic Farnesoid X receptor (FXR) in primary and metastatic prostate cancer suggesting their importance in prostate pathogenesis. Obticholic acid (INT 747), a potent FXR agonist is widely used in primary biliary chola

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 27 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Comparative Study between Conventional Pap Smear and Liquid-Based Cytology: A Clinco-Cytological Study of Iraqi Women with Some Health Problems of Cervix
...Show More Authors

A cervical screening by Pap test is necessary in recognizing precancerous and cancerous cases to reduce mortality due to cervical cancer among women. Regular screening and follow up can make it easier to early diagnose and eventually, to treat and control cervical cancer.

    This study aimed to detect atypical pathological changes of the vagina and uterine cervix of a sample of Iraqi women by macro- and micro-examination, and to determine the link with the demographic features. Also the study aimed to evaluate the two Pap smear techniques; the conventional and the base liquid methods.

     The study included 50 women with genital health problems (18-50 years old) who were referred to&nb

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Contraception as a Risk Factor of Trichomonas vaginalis Infection Among Women Attending Outpatient of Al-Batool Teaching Hospital for Maternity and Children-Baqubah-Iraq
...Show More Authors

Background:The effects of contraception on Trichomonas vaginalis have important implications for women who suffer from infections associated with disruptions in the vaginal ecology, such as bacterial vaginitis and urinary tract infections.

Objective: To find the association of the common types of contraceptions with the Trichomonasvaginalis infection in women admitted to the Al-BatoolTeaching Hospital for Maternity and Children in Baqubah city.

Type of study: Cross-sectional study

Methods: This study consist of 75 women with contraception use and71 apparently healthy non contraception user women  admitted to outpatient in Al

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref