Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Simple and Rapid Method For Estimate of Propranolol With Bi (III) Via Long-Distance Chasing Photometer (NAG-ADF-300-2) Utilization Continuous Flow Injection Analysis
...Show More Authors

A simple, sensitive and rapid method was used for the estimate of: Propranolol with Bi (III) to prove the efficiency, reliability and repeatability of the long distance chasing photometer (NAG-ADF-300-2) using continuous flow injection analysis. The method is based on a reaction between propranolol and Bi (III) in an aqueous medium to obtain a yellow precipitate. Optimum parameters were studied to increase the sensitivity for the developed method. A linear range for calibration graph was 0.1-25 mmol/L for cell A and 1-40 mmol/L for cell B, and LOD 51.8698 ng/200 µL and 363.0886 ng /200 µL , respectively to cell A and cell B with correlation coefficient (r) 0.9975 for cell A, 0.9966 for cell B, RSD% was lower than 1%, (n = 8) for the

... Show More
Publication Date
Tue Mar 14 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis and Characterization of Some Transition Metal Complexes with a New2-(1,2-dihydroxyethyl-1-(2-mercaptophenyl)-5-(2 mercaptophenylimino)-2,5-dihydro-1H-pyrrol-3,4- diol.
...Show More Authors

2-(1,2-dihydroxy ethyl -1- (2-mercaptophenyl)-5-(2-mercaptophenyl imino)-2,5-dihydro-1H-pyrrol-3,4-diol(H2L`)a lactam derivative of L-ascorbic acid was prepared by reaction of 5,6-O-isopropylidene L-ascorbic acid with 2-amino thiophenol in a mole ratio of (1:2) respectinely. A series of new metal complexes of this ligand (H2L`) were prepared by a reaction with the chlorides of Cr(III), Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II) and Hg(II). The new ligand and its metal complexes were characterized by C.H.N.,1H and 13C NMR, IR as well as UV-Visible spectra and mass spectra of Ni(II) and Zn(II) complexes was also done. Atomic absorption of the metal percentage, electrical conductivity and magnetic measurements at room temperature was ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis,Structural and Biological studies of 4-[(1-phenyl-2,3-dimethyl-3-pyrozoline-5-one)azo]-N,N-dimethyl anline with some transition metal ions
...Show More Authors

The present work includes the preparation and characterization of{Co(II) , Ni(II), Pd(II), Fe(III) , Ru(III),Rh(III), Os(III) , Ir(III) , Pt(IV) and VO(IV)}complexes of a new ligand 4-[(1-phenyl-2,3-dimethyl-3-pyrozoline-5-one)azo]-N,N-dimethylanline (PAD). The product (PAD) was isolated,studies and characterized by phsical measurements,i.e., (FT-IR), (UV) Spectroscopy and elemental analysis(C.H.N). The prepared complexes were identified and their structural geometric were suggested in solid state by using flame atomic absorption, elemental analysis(C.H.N), (FT-IR) and (UV-Vis) Spectroscopy, as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements . The study of the nature of the complexes formed in( ethanolic solution) following t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 25 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Semi (1, 2)*-Maximal Soft (1, 2)*-Pre-Open Sets and Semi (1, 2)*-Minimal Soft (1, 2)*-Pre-Closed Sets In Soft Bitopological Spaces
...Show More Authors

 


In this paper, we introduce and study new types of soft open sets and soft closed
sets in soft bitopological spaces (X,~ ,~ ,E) 1 2   , namely, (1,2)*-maximal soft open
sets, (1,2)*-maximal soft (1,2)*-pre-open sets, semi (1,2)*-maximal soft (1,2)*-preopen
sets, (1,2)*-maximal soft closed sets, (1,2)*-maximal soft (1,2)*-pre-closed
sets, (1,2)*-minimal soft open sets, (1,2)*-minimal soft (1,2)*-pre-open sets, (1,2)*-
minimal soft closed sets, (1,2)*-minimal soft (1,2)*-pre-closed sets, and semi (1,2)*-
minimal soft (1,2)*-pre-closed sets. Also, properties and the relation among these
concepts have been studied.

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Sustainable Materials And Technologies
Green approach for fabrication of graphene from polyethylene terephthalate (PET) bottle waste as reactive material for dyes removal from aqueous solution: Batch and continuous study
...Show More Authors

Scopus (25)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 12 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Experimental Study of Spatial Self-Phase Modulation (SSPM) Based on Laser Beam and Hybrid Functionalized Carbon Nanotubes/Silver Nanoparticles (F-Mwcnts/Ag-Nps) Acetone Suspensions
...Show More Authors

Focusing of Gaussian laser beam through nonlinear media can induce spatial self- phase modulation which forms a far field intensity pattern of concentric rings. The nonlinear refractive index change of material depends on the number of pattern rings. In this paper, a formation of tunable nonlinear refractive index change of hybrid functionalized carbon nanotubes/silver nanoparticles acetone suspensions (F-MWCNTs/Ag-NPs) at weight mixing ratio of 1:3 and volume fraction of 6x10-6 , 9x10-6 , and 18x10-6 using laser beam at wavelength of 473nm was investigated experimentally. The results showed that tunable nonlinear refractive indices were obtained and increasing of incident laser power density led to increase the nonlinear refractive inde

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Well Log Analysis of Nahr Umr, Shuaiba and Zubair Formations in EB-4 well of East Baghdad Oil Field, Iraq, using Rock Physics Templates (RPTs)
...Show More Authors

RPT is a method used for classifying various lithologies and fluids from data of well logging or seismic inversion. Three Formations (Nahr Umr, Shuaiba, and Zubair Formations) were selected in the East Baghdad Oil field within well EB-4 to test the possibility of using this method. First, the interpretations of the well log and Density – Neutron cross plot were used for lithology identification, which showed that Nahr Umr and Zubair formations consist mainly of sandstone and shale, while the Shuaiba Formation consists of carbonate (dolomite and limestone). The study was also able to distinguish between the locations of hydrocarbon reservoirs using RPT. Finally, a polynomial equation was generated from the cross plot domain (AI versus V

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
`In Situ Hybridization for Detection of Latent Epstein-Barr Virus Early Repeats(EBERS) and Mutant-P53- Tumor Suppressor Gene in Patients with Non- Hodgkins Lymphoma
...Show More Authors

Back ground: Epstein- Barr virus (EBV) is a ubiquitous in that infecting more than 90% of adult population worldwide. Recently, EBV has been linked to the development of variety of human malignancies. P53 gene is mutated in more than 50% of human cancers. Cell cycle dysregulation, measured by p53 protein expression, and latent EBV infection are important in the pathogenesis of Non-Hodgkin’s lymphomas.
Objective: To analyze the distribution and impact of concordant p53 expression and latent EBV infection on a group of B & T cell types of NHL.
Materials and Methods: Forty (40) formalin-fixed, paraffin embedded tissue blocks were obtained from lymph nodes biopsies related to patients with NHL.
In addition, biopsies of twenty

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 15 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of Oral Supplementation for Rabbits of Pomegranate seed Extract on Some Serum Biochemical Parameters in Relation to oral Inflammation, oxidative stress, and wound healing
...Show More Authors

Background: Pomegranate (punicagranatum L, Punicaceae), is an edible fruit consumed around the world. The edible part of pomegranate is rich in compounds that possess antioxidant and anti-inflammatory activities. The aim of this study is to investigate the antioxidant; anti-inflammatory and gingival wound healing effects of Punicagrantum L. seed extract oral supplementation in rabbit. Methods and Methods: Forty five male rabbits were divided into 3 groups, base line (5 rabbits) left without buccal gingival wound as( group 1),study group, 20 rabbits (group2) with buccal gingival wound treated with ethanolic extract of Punicagranatum L. seed extract and control, 20 rabbits (group 3) with buccal gingival wound only. Buccal gingival wounds w

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 09 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An evaluation of canal transportation and centering ability at different levels of root canals prepared by self-adjusting file using computed tomography (A comparative study)
...Show More Authors

Background: The new concepts and technologies continue to change the dynamics of endodontic practices in the world. Rapid and significant changes in techniques, instrument design, and the type of metals used to manufacture endodontic instruments which have been made during the last few years in an attempt to overcome canal preparation errors. The purpose of this study is to measure and compare canal transportation and centering ability of Self Adjusting File with two rotary nickel-titanium (Ni-Ti) systems, ProTaper and BioRaCe at different levels. Material and Methods: Forty five distal roots of mandibular first molars with moderate curvature were selected using Schneider method. Roots were divided randomly into 3 groups of 15 each and were

... Show More
View Publication Preview PDF