Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Approach for The Turbidimetric Determination of Iron(III) in Drug Samples of Different Origins Using Homemade Linear Array Ayah 5SX1-T-1D-CFI Analyser
...Show More Authors

A new Turbidimetric method characterized by simplicity, accuracy and speed for determination of iron(III) in drug samples by continuous flow injection analysis. The method was based on the formation of complex for iron(III) with 8-hydroxyquinoline in presence of ammonium acetate as a medium for the formation of deep green precipitate and this precipitate was determined using homemade Linear Array Ayah-5SX1-T-1D continuous flow injection analyser. The optimum parameters were 2.6 mL.min-1 flow rate using H2O as a carrier, 1.9 mL.min-1 (14 mmol.L-1) ammonium acetate, 2.4 mL.min-1 (14 mmol.L-1) 8-hydroxyquinoline, 60 L sample volume and open valve for the purge of the sample segment. Data treatment shows that linear range 0.1-8.0 mmol.L-1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Turbidimetric Determination of Metoclopramide Hydrochloride in Pharmaceutical Preparation via the Use of A new Homemade Ayah 6SX1-T-2D Solar Cell-Continuous Flow Injection Analyser
...Show More Authors

A newly developed analytical method characterized by its speed and sensitivity for the determination of metoclopramide hydrochloride (MCP-HCl) in pure and pharmaceutical preparation via turbidimetric measurement (0-180o) by Ayah 6SX1-T-2D Solar cell-CFI Analyser. The method was based on the reaction of phosphomolybdic acid with metoclopramide hydrochloride in acidic medium to form yellowish white precipitate for the ion-pair complex. Turbidity was measured via the reflection of incident light that collides on the surface precipitated particles at 0-180o. Chemical and physical parameters were studied and optimized. The calibration graph was linear in the range of 0.0005-3 or 0.0005- 4 mMol.L-1, with correlation coefficient r = 0.9947&

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Prepositions in the System of Analytical Unites of Modern Russian Language: Functional - Semantic Aspects: Отыменные предлоги В системе аналитических единиц русского языка: функционально-семантический аспект
...Show More Authors

The present study deals with prepositions in the patterns of analytical unite of modern Russian language out of the functional -semantic aspects, which enhances the lexical semantics.  The study, also, sheds light on the prepositions of semantic derivation that adds value to the meaning of the unites, promotes the appearance of new forms that match the more important diverse complex analytical unit.

В статье рассмотрены отыменные предлоги в системе литических единиц русского языка с позиций функционального и семантического аспектов. Репрезентирована специфика функциониров

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 27 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
First Record of Streaked Rabbitfish Siganus Javus (L., 1766) from the Iraqi Marine Waters, with Re Description of White-Spotted Rabbitfish Siganus Canaliculatus (Park, 1797)
...Show More Authors

Two Siganid fishes were described in the current study, the first one is Siganus javus (Linnaeus, 1766) as a new record and the other Siganus canaliculatus (Park, 1797), which was collected from the Iraqi marine waters. The samples were collected during December 2018. Streaked rabbitfish S. javus is diagnosed by a deep body, 54.01% in standard length, depth  of caudal peduncle, 7.27%, total gill rakers 19 and silvery blue undulating lines on mid and lower sides of the body. Whereas the body depth of White-spotted rabbitfish S. canaliculatus was 39.08-42.66%, Caudal peduncle depth ranged from 5.21 to 5.66%, total gill rakers ranged from 22 to 24 and it  is distinguished by a numerous pearly bl

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
THE LEVEL OF SUNN PEST OOPHAGOUS PARASITOIDS (HYMENOPTERA: SCELIONIDAE) IN INFESTED WHEAT FIELDS OF NORTHERN GOVERNORATE IN IRAQ WITH AN IDENTIFICATION KEY OF TRISSOLCUS SPECIS
...Show More Authors

Surveys has done for collecting Sunn Pest which been parasitized by oophagous parasitoids
in infested wheat fields of villages around Erbil, Sulimanya and Dohuk governorates from
April to the end of May 2010, the result showed that a high rat of eggs hatching was 96.3%
within Erbil governorate and its cleared from results that not all laid eggs had been hatched
normally . The percentage ratio of egg parasitism in general was low in most studied villages.
In this study: Trissolcus grandis Thompson, Trissolcus semistriotus Nees., and Telenomus sp.
on sunn pest eggs has been observed. Identification keys supported with figures were
formulated to identify of these species.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring the Use of Social Media Networks (SMNs) in Knowledge Sharing, by Using Social Cognitive Theory (SCT) A Study Conducted in Some of Iraqi Universities
...Show More Authors

   SMNs like Facebook, YouTube, Twitter, WhatsApp,..etc. are among the most popular sites on the Internet. These sites can provide a powerful means of sharing, organizing, finding information and knowledge. The popularity of these sites provides an opportunity to measure the use them in knowledge sharing, which needs a special scale, but unfortunately, there is no special scale for that. Thus, this study supposes to use SCT as a scale to measure the use of SMNs in electronic knowledge sharing due to it has been used to measure knowledge sharing with its traditional form. This study can help the decision-makers to use these SMNs to share the academics’ knowledge in educational institutes to the communi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The effect of nano-hydroxy apatite on re-mineralize white spot lesions prior to orthodontic adhesive removal by different techniques (An In vitro comparative study)
...Show More Authors

Background: White-spot lesion is one of the problems associated with the fixed orthodontic treatment. The aims of this in-vitro study were to investigate enamel damage depth on adhesive removal when the adhesive were surrounded by sound, demineralized or demineralized enamel that had been re-mineralized prior to adhesive removal using 10% Nano-Hydroxy apatite and to determine the effect of three different adhesive removal techniques. Materials and methods: Composite resin adhesive (3M Unitek) was bonded to 60 human upper premolars teeth which were randomly divided in to three groups each containing ten sound teeth and ten teeth with demineralized and re-mineralized lesions adjacent to the adhesive. A window of 2 mm was prepared on the bucca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Role of Calcium Sulphate in Metigating the Adverse Effect of NaCl in Some of Growth Parameters of (Triticum aestivum L.)C.V. Fateh in Hydroponic Culture
...Show More Authors

   This study was carried out to study the tolerance degree of wheat Triticum aestivum L. C. V. AL-Fateh to NaCl (0,20,50,70,100) mM by using CaSO4 (1,5,10) mM in hydroponic culture.  The results showed that the adverse effect of NaCl on some growth parameters such as chlorophyll concentration , soluble carbohydrates and protein content in shoot and root systems were increased with increase of NaCl concentration in growth medium , But these effects are reduced  by using CaSo4 to ellivate the stress of NaCl . The best results were obtained by using 5mM of CaSO4 with 50mM of NaCl and 10mM of CaSO4 with 100mM of NaCl in these concentrations the chlorophyll , soluble carbohydrates and protein contents were raised to the l

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 24 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
New Turbidimetric-Continuous Flow Injection Analysis Method for The Determination of Chlorpromazine HCl in Pharmaceutical Preparation Using Linear Array Ayah 5SX1-T-1D-CFI Analyser
...Show More Authors

A new turbidimetric-flow injection method is described for the determination of chlorpromazine HCl in pure and pharmaceutical preparation. The method is characterized by simplicity, sensitivity and fast, it is based on formation of ion pair compound between chlorpromazine HCl and Potassium hexacyanoferrate(III) in an acid medium for the formation of greenish yellow precipitate. This precipitate was determined using homemade Linear Array Ayah 5SX1-T-1D continuous flow injection analyser. Optimum concentrations of chemical reactants, physical instrumental conditions have been investigated. The linear dynamic range of chlorpromazine HCl was 3-30 mmol.L-1 while correlation coefficient (r) was 0.9929 and percentage linearity (%r2) C.O.D was 9

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Aug 30 2020
Journal Name
Periodicals Of Engineering And Natural Sciences (pen)
Kernel estimation of returns of retirement funds of employers based on monetary earnings (subscriptions and compensation) via regression discontinuity in Iraq
...Show More Authors

Regression Discontinuity (RD) means a study that exposes a definite group to the effect of a treatment. The uniqueness of this design lies in classifying the study population into two groups based on a specific threshold limit or regression point, and this point is determined in advance according to the terms of the study and its requirements. Thus , thinking was focused on finding a solution to the issue of workers retirement and trying to propose a scenario to attract the idea of granting an end-of-service reward to fill the gap ( discontinuity point) if it had not been granted. The regression discontinuity method has been used to study and to estimate the effect of the end -service reward on the cutoff of insured workers as well as t

... Show More
View Publication Preview PDF