Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 07 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Specifying Standard Scores and Levels for Some Physical Variables as Indicators for Selecting Youth Soccer Players Aged (17 – 19) years Old
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Feb 07 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Predicting Grip Angle Using Some Kinematical Variables Of Leaving and Flight In Parallel Bar In Men's Gymnastics (Qatar 2016)
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Jun 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Vehicle Indoor Air pollution with Fungi Generated by Air Conditioning Systems (AC) and Treatment by Using Aqueous Extracts Mushroom (Ganoderma lucidum)
...Show More Authors

Vehicle Air Conditioning (AC) systems are used in countries that suffer high temperature degrees during the summer season, one of these countries is Iraq. Most passengers suffer manifestations which may lead to Allergic or Respiratory diseases as they inhale polluted air produced by AC systems.
In this study 10 vehicle were selected randomly on the basis of noxious odors emitted from AC systems. Indoor air samples were collected by using impaction method and using Sabouraud's dextrose agar to grow and isolate dominant fungi species accompanied with AC polluted air. Dust particle diameters aggregated in AC filters were measured because the particles work as transporters to carry fungi then get inhaled by the passengers. After isolating

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Expression of Protamine-1 Gene and Association with Interleukin-12 gene in Infertile Men: A Case-Control Study in Iraqi Patients
...Show More Authors

     Approximately 15% of all couples all over the world suffer from difficulty conceiving their first child. The word "infertility" is used to describe this problem.

When a couple had  regular, unprotected sexual intercourse for a year or longer, it indicates that they have been unsuccessful in their efforts to conceive.

      The current investigation aims to find out if there is a relationship between PROTAMIN-1(PRM-1) and INTERLEUKINE-12 (IL-12) gene expressions and their effect on the development of infertility. The current investigation comprised 100 teratozoospermia patients and 100 healthy fertile controls who had their semen examined. Samples were given by Al-Nahrain University's Biotech

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 20 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Hall and Joule's heating Influences on Peristaltic Transport of Bingham plastic Fluid with Variable Viscosity in an Inclined Tapered Asymmetric Channel
...Show More Authors

   This paper presents an investigation of peristaltic flow of Bingham plastic fluid in an inclined tapered asymmetric channel with variable viscosity. Taken into consideration Hall current, velocity, thermal slip conditions, Energy equation is modeled by taking Joule heating effect into consideration and by holding assumption of long wavelength and low Reynolds number approximation these equations simplified into couple of non-linear ordinary differential equations that solved using perturbation technique. Graphical analysis has been involved for various flow parameters emerging in the problem. We observed two opposite behaviors for Hall parameter and Hartman number on velocity axial and temperature curves.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 27 2018
Journal Name
International Research Journal Of Pharmacy
PRELIMINARY PHYTOCHEMICAL SCREENIG AND HIGH PERFORMANCE THIN LAYER CHROMATOGRAPHY[HPTLC] DETECTION OF PHENOLIC ACIDS IN LANATA CAMARA LEAVES CULTIVATED IN IRAQ
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Meta Gene
Association of HLA-G + 3142G > C gene polymorphism and toll-like receptor-9 serum level in systemic lupus erythematosus patients
...Show More Authors

Background: Human leukocyte antigen-G (HLA-G)and Toll-like receptor-9 (TLR-9)play a role in the regulation of autoimmune diseases and inflammatory processes. Aim of the study: To detect the HLA-G + 3142G > C gene polymorphism that associated with the susceptibility to SLE patients and associated with Hepatitis B infection and TLR-9 serum level. Patients and methods: This study was done on 75 SLE patients and 75 healthy control groups. Genotyping of HLA-G + 3142G > C were detected by PCR and PCR-RFLP methods. In addition to the estimation of Hepatitis B surface (HBs)antigen status by immunochromatography technique and TLR-9 serum level by ELISA technique. Results: The HLA-G + 3142G > C gene polymorphism between the SLE patients and controls

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 27 2020
Journal Name
Plant Archives 20 (supplement 1), 1666-1670‏
INFLUENCE OF SOME FACTOR ON SOMATIC EMBRYOS INDUCTION AND GERMINATION OF DATE PALM CV BARHI BY USING CELL SUSPENSION CULTURE TECHNIQUEث‏
...Show More Authors

Publication Date
Fri Mar 20 2020
Journal Name
Plant Archives (09725210) 20 (2)‏
Influence of some factor on somatic embryos induction and germination of date palm CV barhi by using cell suspension culture technique.‏
...Show More Authors

Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Changes of Serum Electrolytes and Serum Vitamin C Levels in a Sample of Iraqi patients Infected with Helicobacter pylori (H. pylori)
...Show More Authors

Helicobacter pylori (H. pylori) is widespread and involved in the pathogenesis of the majority of stomach and duodenal diseases. Reduced stomach acidity facilitates the initial infection. Electrolytes (sodium, potassium, and chloride) are essential for the production of stomach acid. This study aimed to observe any changes in the levels of serum electrolytes (Na, K, and Cl) and serum vitamin C levels in a sample of Iraqi patients infected with H. Pylori. We studied 30 infected patients with H. Pylori and 30 matched healthy controls. The results revealed that the serum sodium, potassium, and chloride levels were significantly decreased (p = 0.002, 0.003 and 0.0001, respectivel

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref