Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 14 2022
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
The Effect of The Blue-Violet Light Emitting Diode (Led) Irradiation on the Bleeding and Pain Following Tooth Extraction
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu May 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
The Construction and Reverse Construction of the Complete Arcs in the Projective 3-Space Over Galois Field GF(2)
...Show More Authors

  The main purpose of this work is to find the complete arcs in the projective 3-space over Galois field GF(2), which is denoted by PG(3,2), by two methods and then we compare between the two methods

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of Using Brainstorming Technique on the Essay Writing and Self- regulation Learning of the Iraqi Secondary Students
...Show More Authors

         This study investigated the effect of using brainstorming as a teaching technique on the students’ performance in writing different kinds of essays and self regulation among the secondary students. The total population of this study, consisted of (51) female students of the 5th Secondary grade in Al –kawarzmi School in Erbil during the academic year 2015-2016. The chosen sample consisted of 40 female students, has been divided into two groups. Each one consists of (20) students to represent the experimental group and the control one. Brainstorming technique is used to teach the experimental group, and the conventional method is used to teach the control group. The study inst

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 05 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Sedimentology and Facies Analysis of the Cretaceous Oceanic Red Beds (CORBs) in the Shiranish Formation, Northern of Iraq
...Show More Authors

Upper Cretaceous Oceanic Red Beds (CORBs) are pelagic sediment
deposits that deposited in the Upper Cretaceous basin, with widespread in
part of the world as well as in Iraq. This research investigates the deposition
of cyclic marl and marly limestone CORBs of six selected sections at the
active southern margin of the Tethys during the Late Campanian -
Maastrichtian with petrography, microfacies, and depositional environment.
As this study was not a consideration in the past, so decided to visit and
identify all exposure areas of the Upper Cretaceous period rocks are visited.
This study involved two fields touring reconnaissance extended from
Darbandikhan city in the east south to Shiranish Village in the west

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effect of Marketing for Indian Frozen Meat in the Local Market and Its Reflection on the Microbial Load
...Show More Authors

This study aimed to investigate the Microbial Load of Indian Meat available in
local market of Baghdad city to ensure that they are free from bacteria and to
indicate the safety of product depending on the Iraqi standards. in addition to the
estimation of some elements such as (Iron, Copper, Lead, Cadmium, Chrome) , we
gathered 30 trade brands of meat included: (Khairat Karbala1,Khairat Karbala2,
Thamarat Karbala1, Thamarat Karbala2, Alwakeel1, Alwakeel2, Anbar, Anwar
Karbala, Alfakher, Alraudhatain, Almurad, Zamzam, Rayat, Karbala, Karbala,
Alanna1,SAS,Alahmed,MKR,Altamam,Anwar,Almuntathr,Alwesam,Albayader,Am
bar,Thamarat Karbala,Alhalal,Alanwar,Alhana,Alfakher,Alana2).the bacteriological
test for these sample

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Sources and Effects of Risks of Forms of Islamic Financing in the Islamic Branches of the Commercial Bank
...Show More Authors

Proved Islamic banks in many countries where they are present, whether Muslim or non-Muslim in the wake of the global financial crisis, it is more efficient, profitable, and stable compared with the conventional banks, so went many of the worlds towards providing Islamic banking through Islamic windows to Besides financial services and products offered by the traditional, or the initiative to enter formulas Islamic finance is fully compliant with the principles and rules of Islamic law and is Brokerage basic function of conventional banks and Islamic alike ) and that means working on the mobilization of savings from surplus units and directed towards the financial units of the fiscal deficit) , which operates commercial banks

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Studying the Radial and Tangential Velocity Components of the Epithelization Healing Post Photorefractive Keratectomy Surgery of the Human Eye
...Show More Authors

 

Photorefractive keratectomy (PRK) is the refractive technique that began with a physical scraping of the epithelial layer of cornea subsequent by laser treatment. Post this procedure to about 48 hours the removed epithelial layer regenerated to protect the eye again. The regeneration process (called re-epithelization) started from the limbus of the cornea toward the central part of it. The re-epithelization mechanism consists of a change in cell density (mitosis) and cell concentration (migration) with a velocity in two directions: radial and tangential. In the present study, an estimation for both radial (responsible for the overlapped layers toward the outward direction of the cornea) and tangential comp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analysis of the Content of the Computer Textbook for the Second Intermediate Grade According to Scientific and Moral Values
...Show More Authors

The purpose of this research is to design a list of the scientific and moral values that should be found in the content of the computer textbook for the second intermediate grade, as well as to analyze the content of the above- mentioned book by answering the following question:

 What is the percentage of availability of scientific and moral values in the content of the computer textbook for Second Intermediate grade issued by the Iraqi Ministry of Education / the general directorate of the curriculum, for the academic year (2017-2018)? 

In order to achieve the research objectives, the descriptive method (content analysis method) was adopted. The research community has been iden

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Investigating the Compatibility of IRI and ASAPS Models in Predicting the foF2 Ionospheric Parameter over the Mid Latitude Region
...Show More Authors

        In this research, an investigation for the compatibility of the IRI-2016 and ASAPS international models was conducted to evaluate their accuracy in predicting the ionospheric critical frequency parameter (foF2) for the years 2009 and 2014 that represent the minimum and maximum years of solar cycle 24. The calculations of the monthly average foF2 values were performed for three different selected stations distributed over the mid-latitude region. These stations are Athens - Greece (23.7o E, 37.9 o N), El Arenosillo - Spain (-6.78 o E, 37.09 o N), and Je Ju - South Korea (124.53 o E, 33.6 o N). The calculated v

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 31 2025
Journal Name
University Of Anbar Sport And Physical Education Science Journal
The study of comparing the cognitive teaching method effect ( total and analytic ) in teaching the counter- attack of Epee
...Show More Authors

The research's aim is to place two teaching methods ( total and analytical method) and to know which one of them is better than the other in teaching the counter-attack with Epee. The researchers have used the experimental method for being considered suitable to solve the problem of the research. The sample of the research includes third –stage female students of college of physical education and sport sciences / Baghdad University in the subject of fencing, their number amounted 60 female students. It has been used SPSS for processing the results. They have concluded that the two groups of the research and the two methods (( total and analytical) have learnt the counter- attack of the two over mentioned groups. they have recommended to c

... Show More
View Publication