Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 18 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Histological and Immunohistochemical Study of the Protective Effect of Virgin Coconut Oil on Cyclophosphamide-induced Immunotoxicity of the Spleen and Peyer’s Patches
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jul 24 2026
Journal Name
University Of Anbar Sport And Physical Education Sciences
The Effect of special exercises to develop the speed of lateral movement and accurate low blows straight front and rear squash players
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Role Of Intellectual Capital In The Performance Of Small And Medium Enterprises Research filed In Small And Medium Enterprises In Baghdad
...Show More Authors

The Research aims to determine role of The Intellectual capital in the performance of small and medium enterprises , to achieve this goal through a researcher from the theoretical literature and studies related to the construction of the scheme shows the hypothetical relationship between the variables, which was adopted by the independent variable intellectual capital, distributed four variable are:( human  capital, structure capital ,customer capital, innovation capital) as well as four variable (the financial perspective, the customer perspective, process perspective ,the learning & growth perspective) The  study were getting to  many results as bellow :the intellectual capital in the small and intermediate p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Int’l Journal Of Advances In Chemical Engg., & Biological Sciences
In vivo Study of Effects of Citric from Aspergillus Niger and Lemon Juice on the Hormonal Level and Histoarchitecture of the Testis
...Show More Authors

To study the qualitative changes in testis tissue after carbon tetrachloride (CCl4) administration and to determine whether citric acid (CA) has a protective effect against testis damage induced by CCl4. This study compared two types of CA by measuring the histoarchitecture of the testis and serum levels of progesterone, estrogen and testosterone on mice. One of the most produced organic acid is citric acid. In this study, CA produced by microbial fermentation using Aspergillus Niger 5mg/kg and derived from citrus limon 400mg/kg (lemon). Mice were treated with daily intraperitoneal (i.p.) injection for seven successive days after randomly separated into six groups: (1) control, (2) CCl4 (0.02%), (3) limon citric acid (400 mg/kg), (4) CCl4 (

... Show More
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Evaluation of the Relationship between Osteoporosis and Body Fat Mass of the Upper and Lower Extremities by Dual-Energy X-Ray Absorptiometry
...Show More Authors

Background: Using dual-energy X-ray absorptiometry, body fat mass has been determined. The assessment of body fat mass was conducted utilizing dual-energy X-ray absorptiometry analysis of the pelvis and vertebral column. While it is acknowledged that osteoporosis can impact both body fat mass and bone mineral density, the particulars of this relationship currently remain uncertain. Objective: The aim of the present investigation is to assess gender differences in the effects of osteoporosis on the body fat mass of the upper and lower extremities. Method: 170 individuals participated (85 males and 85 females) in this study. Patients who presented with bone discomfort consisted of 40 males and 40 females. In addition, 90 apparently he

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The pathological changes of the digestive system for Anas platyrhychos in Baghdad and Kut in Iraq which infectel with platyhelminthes and nematodes
...Show More Authors

A total of 247 Mallard ( Anas platyrhynchos platyrhynchos L.) from Baghdad and Kut were examined for the Cestodes Diorchis stefanskii Sobolevicanthes gracilis; Hymenolepis mastigopraditae and the Nematode Amidostomum acutum in the first time in Iraq . Among these , 151 birds were found infected by these helminthes It has been found small nodules on the external surface of the intestine , Ulceration of mucosa inflammatory infiltrate , Oedemats changes and hyperplasia in the section of infected intestine were noticed.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 24 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Compound Physical and Skill Exercises on the Development of Explosive Strength and Some Offensive Skills for Basketball Players U18
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
The Effect of the Five Fingers Strategy and Traffic Signals Strategy on Physics First Grade Intermediate School Students' Achievement and Personal Intelligence
...Show More Authors

The aim of this research is to know the effect of two strategies of active learning, the five fingers and traffic signals, on the first grade intermediate level student's achievement and personal intelligence. The research sample was chosen from the Al- Mansour intermediate school for boys, including (101) students divided into three groups chosen randomly which represented the first experimental group (32) students, the second experimental group (34) students, and the control group (33) students. To achieve the research aims, the research prepared a physics achievement test containing (26) items, and a personal intelligence test containing (20) items. The psychometric characteristics, of the tests were checked up the following results were

... Show More
Publication Date
Fri Jul 24 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The value of ultrasound and color Doppler ultrasonography in the evaluation of periapical lesions in comparison to histopathological and/or surgical findings
...Show More Authors

Background: Imaging techniques play a very important role in the specialty of endodontic. The ultrasonographic technique is non-expensive procedure, safe, and reproducible. The aim of the study was to determine the sensitivity, specificity, and accuracy of ultrasound and color Doppler ultrasonography in evaluation of periapical lesions (cyst, granuloma, mixed lesion “cyst within graulomas mass”, and abscess. Subject, Material and method: The sample consists of prospective study for 64 Iraqi participants who attended Karbalaa Specialized Center for Dentistry (males & females). Those patients were diagnosed clinically and radiographically as having periapical lesions of dental origin. They were examined by real time ultrasound and color

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Romantic Nightingale between Coleridge’s Divergence and Keats’ Adherence: A comparative Study between Coleridge’s ‘The Nightingale’ and Keats’ ‘Ode to a Nightingale’
...Show More Authors

‘Ode to a Nightingale’(1819) is a typical poem of a Romantic poet like John Keats, but
‘The Nightingale’(1798) is an uncharacteristic poem of a Romantic poet like Coleridge.
The paper proposes a comparison between Coleridge’s ‘The Nightingale’ and Keats’
‘Ode to a Nightingale’.Coleridge’s poem diverges from the Romantic norm; it carries some
characteristics new to Romantic poetry like the realistic and objective portrayals of nature and
the nightingale, while Keats’ poem adhere to the characteristics of Romantic poetry; it
portrays nature and the nightingale subjectively and unrealistically. Coleridge’s poem is very
much influenced by the scientific approaches to environment, and natural his

... Show More
View Publication Preview PDF