Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Sci.int.(lahore)
TIME MANAGEMENT AND ITS RELATIONSHIP TO THE STAFF PERFORMANCE IN THE FACULTIES OF PHYSICAL EDUCATION AND SPORTS SCIENCES AT UNIVERSITY OF BAGHDAD
...Show More Authors

The study aimed to identify the importance of time in the Faculties of Physical Education and Sports Sciences at the University of Baghdad, as well as to identify the relationship between time management and the level of staff functional performance. The research population consisted of the staff members who work in the Faculties of Physical Education and Sports Sciences for Girls in Al-Jadriya for the academic year 2017-2018. A random sample of 50 staff members from each faculty were selected, that is the total number was (100) staff members. The researchers identified the concept of time management and functional performance, after that a questionnaire consisting of (39) statements and (6) parts presented to a specialized group of experts

... Show More
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Investigation in vitro the effect of X-rays, gamma rays and beta particles on the physical and structural characteristics of human teeth
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 11 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Ambidexteritg leadership behaviors in organizational excellence Comparative : applied research in the two public companies, Al-Zawraa and the electrical and electronic industries
...Show More Authors

Business organizations strive to reach organizational excellence, in instruction to maintain their position in the market, so the research started from the problem of the weakness of the senior leaders in the two companies investigated in the management and sustainability of work, as well as their inability to face challenges that could affect the work of the two companies in the future, especially the lack of organizational of the future and the prediction of those events, so the two companies seek to explore and invest opportunities to achieve organizational excellence. The research aims to know the role of Ambidexterity  leadership behaviors in organizational excellence in my company .and create ideas that will achieve organizati

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
European Journal Of Chemistry
Reaction pathways and transition states of the C-C and C-H bond cleavage in the aromatic pyrenemolecule - A Density Functional study
...Show More Authors

The activation and reaction energies of the C-C and C-H bonds cleavage in pyrene molecule are calculated applying the Density Functional Theory and 6-311G Gaussian basis. Different values for the energies result for the different bonds, depending on the location of the bond and the structure of the corresponding transition states. The C-C bond cleavage reactions include H atom migration, in many cases, leading to the formation of CH2 groups and H-C≡C- acetylenic fragments. The activation energy values of the C-C reactions are greater than 190.00 kcal/mol for all bonds, those for the C-H bonds are greater than 160.00 kcal/mol. The reaction energy values for the C-C bonds range between 56.497 to 191.503 kcal/mol. As for the C-H cleavage rea

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The principals and techniques of geography text book for fourth secondary: The principals and techniques of geography text book for fourth secondary
...Show More Authors

Abstract
The curriculum is the major effective tool in achieving the goals of
education and society.

Many countries that want to reach the forefront of developed countries
through their curriculum have realized this fact. School text book, the
application assessment for knowing the rang of success or fail of this text
book in achieving the general aims. therefore this study aims at assessing the
principals and techniques of geography text book for fourth secondary class of
literary studying from the teachers point of view according to the fields of the
book, style of material, technical arrangement of the material, ethnical
arrangement the language of the book, style of the material, technical
arrang

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Modern Sport
The Instantaneous Push Force Indicator and Its Relationship to Lower Limb Explosive Power and Selected Biomechanical Variables of the Salto forward tucked
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
A DISCOURSE ANALYSIS STUDY OF THE TRUTH AND REALITY IN NEWS WEBSITES ABOUT THE WARIN SYRIABETWEEN AL-JAZEERA ENGLISH AND BBC WORLD
...Show More Authors

BN Rashid, International Journal of Research in Social Sciences and Humanities, 2019 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Tue Aug 02 2022
Journal Name
Muthanna Journal For Admisrative And Economic Sciences
MEASURING AND ANALYSING THE CAUSAL RELATIONSHIP BETWEEN AGRICULTURAL TERMS OF TRADE AND SOME AGRICULTURAL VARIABLES IN IRAQ FOR THE PERIOD 1990-2019
...Show More Authors

The research aims to investigate the existence of a direct causal relationship between selected agricultural variables: agricultural output (as a representative of growth in the agricultural sector), agricultural terms of trade as a completely new variable in agricultural studies in recent years, agricultural labour which is an important part in the total workforce for Iraq, and finally, agricultural investment because of its importance and vital role in the production process, creating job opportunities, and then raising the level of employment, then it's role to achieving agricultural growth and development. For this purpose, the researchers used the Toda-Yamamoto causality methodology for a time series covering from 1990 to 2019. The res

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
The relationship of Nuclear Decay Methods (alpha and beta) Particles with the Nuclear Deformation for Nuclei inUranium-238 and Thorium -232 Series
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Association between Emotional Intelligence and Academic Adaptation among a Sample of Gifted Students in the Intermediate and Secondary Schools in Jeddah
...Show More Authors

This study aims to examine the relationship between emotional intelligence and academic adaptation among a sample of gifted students in intermediate and high schools in Jeddah, Saudi Arabia. The study also seeks to examine the differences between group means in emotional intelligence and academic adaptation due to demographic variables (gender and school level). In addition, the study aims to examine the role of emotional intelligence in predicting the level of academic adaptation. The researcher performed the descriptive, correlational, predictive, and comparative approaches to collect the data from a sample comprised of (309) gifted students using the emotional intelligence scale developed by Bar-on (2000), whi

... Show More
View Publication Preview PDF