Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Human Gene
Association of CTLA-4 (+49A/G) polymorphism and susceptibility of developing rheumatoid arthritis in an Iraqi Arab population
...Show More Authors

Background: The gene responsible for encoding the protein of cytotoxic T lymphocyte-associated antigen-4 (CTLA-4) has been found to be associated with rheumatoid arthritis (RA) in different ethnic populations. But the association of +49A/G CTLA-4 polymorphism with susceptibility of RA among Iraqi Arab populations has not yet been determined. Methods: One hundred and seventy-eight patients were examined, 67 of them were males (mean age 54.71 ± 10.4 years), while 167 were examined for the control group, of whom 64 were males and the rest were females. CTLA-4 DNA genotyping was carried on to determine the +49 A/G (rs231775) polymorphism using a polymerase chain reaction-restriction fragment length polymorphism (PCR-RFLP). Enzyme-linked immuno

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 22 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluation of Knowledge, Attitudes and Experience of off-label Drug Prescribing Practice among Physicians in Baghdad City Hospitals
...Show More Authors

Abstract

The present study aims to assess the knowledge, attitude, and experience of off-label prescribing practice among physicians in Baghdad city hospitals. This cross-sectional study was performed through the period from November 1st 2018 to March 2019 at 17 hospitals, a self-administered questionnaire was utilized to collect data from the physicians, and the targeted hospitals were randomly selected at different regions in Baghdad City area. Out of the 400 distributed questionnaires to the physicians, 383 of them were returned completed, 57.2% indicated that they were reasonably familiar with the term “off label drug”, 57.7% mentioned that the most common medical reasons for the prescribing o

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Investigating Forward kinematic Analysis of a 5-axes Robotic Manipulator using Denavit-Hartenberg Method and Artificial Neural Network
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Extraction of Bovine Serum Albumin by Aqueous Two-Phase System Using PEG4000/Sodium Citrate and PEG8000/Sodium Phosphate
...Show More Authors

Aqueous Two Phase System (ATPS) or liquid-liquid extraction is used in biotechnology to recover valuable compounds from raw sources. In Aqueous Two-Phase Systems, many factors influence the Partition coefficient, K, (which is the ratio of protein concentration in the top phase to that in the bottom phase) and the Recovery percentage (Rec%). In this research, two systems of ATPS were used: first, polyethylene glycol (PEG) 4000/Sodium citrate (SC), and the second, PEG8000/ Sodium phosphate (SPH), for the extraction of Bovine Serum Albumin (BSA). The behavior of Rec% and K of pure (BSA) in ATPS has been investigated throughout the study by the effects of five parameters: temperature, concentration of polyethylene glycol (P

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 03 2015
Journal Name
Baghdad
Synthesis, characterization and Antibacterial of 2, 3 Dihydrobenzo Thiazole -2- Carboxylic acid complexes with some selected Metal ions.
...Show More Authors

Publication Date
Mon Sep 01 2008
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design and Simulation of GaussianFSK Transmitter in UHF Band Using Direct Modulation of ΣΔ Modulator Fractional-N Synthesizer
...Show More Authors

This research involves design and simulation of GaussianFSK transmitter in UHF band using direct modulation of ΣΔ  fractional-N synthesizer with the following specifications:

Frequency range (869.9– 900.4) MHz, data rate 150kbps, channel spacing (500 kHz), Switching time 1 µs, & phase noise @10 kHz = -85dBc.

New circuit techniques have been sought to allow increased integration of radio transmitters and receivers, along with new radio architectures that take advantage of such techniques. Characteristics such as low power operation, small size, and low cost have become the dominant design criteria by which these systems are judged.

A direct modulation by ΣΔ  fractional-N synthesizer is proposed

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 11 2009
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Thyroid Autoimmune Antibodies For Enzyme Peroxidase, Thyroglobulin and Se, Zn Levels in Elderly Patients with Hypothyroidism in Iraq
...Show More Authors

Forty – two elderly hypothyroidism patients and forty – two apparently healthy as control groups , divided to (21) male (M) and (21) female (F) also (21) control male C(M) and (21) control female C(F) aged > 60 years, were tested for the presence of thyroid peroxidase autoantibody (TPo – Ab) and thyroglobulin auto antibody (Tg – Ab) , also for Se and Zn levels in their sera . The results revealed a significant increase in (TPO – Ab) and (Tg – Ab) for group (M) and (F) compared to control group , also a siginificant increase in TPo – Ab and Tg – Ab for (F) compared to (M) was found. A significant decrease in Se and Zn level for (M) and (F) compared to control group, while no significant difference between (M) and (F). In conc

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Mar 04 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Nordhaus-Gaddum Type Relations on Open Support Independence Number of Some Path Related Graphs Under Addition and Multiplication
...Show More Authors

In this paper, Nordhaus-Gaddum type relations on open support independence number of some derived graphs of path related graphs under addition and multiplication are studied.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 21 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effect of different acids surface treatments and thermocycling on shear bond strength of composite resin to feldspathic ceramic
...Show More Authors

Background: the aim of this study was to evaluate the effect of different surface acids treatments (37%phospjoric acid, 5%hydrofluoric acid, 1.23 acidulated phosphate fluoride) of feldspathic ceramic VITA 3D MASTER , and the effect of thermocycling on shear bond strength using a ceramic repair kit (ivoclar/vivadent). Material and Methods: sixty Nickel-Chromium metal base plates were prepared(9mm diameter,3mm depth) using lost wax technique, 2mm thick layer of ceramic(VITA 3D MASTER) fused to metal plates, all specimens were embedded in acrylic resin blocks except their examined surfaces and divided into 3 main groups 20 specimens each, Grp A: treatment with 37%phosphoric acid for 2 mins, Grp B: etching with 5% hydrofluoric acid for 2mins,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2012
Journal Name
Journal Of Physical Education
Standard degrees for tests results to some physical abilities and defense rebound for tall players in basketball school
...Show More Authors

The test considers from important methods and tools when we using the evaluation because it is a basic role in diagnosis & classification & motive & selection &guiding &prediction and the problem was formatted in some questions like ( what is physical variables that tall players needs n the game and effect on the game ? what is the tests that measures these variables also the defense rebound variable and is there a references standard specialized in that ?) , the aims of research represented by knowing to some physical abilities for tall players in basketball school and their tests and putting new tests to measure defense rebound to one player and tow tall players also limiting the standards degrees ( modified un following method ) to resul

... Show More
View Publication Preview PDF