Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Comparative Parasitology
A Comparative Study of Some Intestinal Parasites in Fecal Samples of Domestic and Stray Cats in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Some feline intestinal parasites such as Toxocara, Giardia, and Cryptosporidium can spread to humans through feces. Therefore, it is important to prevent exposure of family members by screening cat fecal samples twice per year for potential treatment regimes. This study was initiated to compare and identify gastrointestinal parasites of domestic and stray cats (Felis domesticus) in Baghdad City, Iraq. Parasite eggs and oocysts were identified under light microscopy by applying standard laboratory techniques (flotation and sedimentation). Overall, 59 of 121 (48.7%) fecal samples were positive for intestinal parasites. The rate of infection by Toxoplasma gondii was (3.31%), Isospora spp. (6.61%), Cryptosporidium spp. (31.4%), and Toxocara spp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Feb 21 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparative Study between Flapped and Flapless Surgical Techniques in Dental Implant Stability According to Resonance Frequency Analysis
...Show More Authors

Background: Recent implant surgical approach aims to cause less trauma, invasiveness and pain as much as possible and to reduce patient and surgeon discomfort, time of surgery and time needed for functional implant loading. Flapless surgical techniques considered recently as one of the most popular techniques that may achieve these aims especially enhancing osseointegration and subsequently implant stability within less time than the traditional flapped surgical technique. So this study aimed to make a comparison between flapped and flapless surgical techniques in resulted implant stability according to resonance frequency analysis RFA and in duration of surgical operation. Materials and methods: A total of 26 patients with 41 implants (o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Level of uric acid and its, relationship with lipid peroxidation in sera of patients with acute coronary syndrome
...Show More Authors

Unstable angina pectoris often leads to acute myocardial infarction. Since uric acid is thought to be risk factor for cardiovascular disease and considered a major antioxidant in human blood .The level of uric acid and lipid peroxidation in the sera of patients with unstable angina and myocardial infarction were measured and compared to the healthy individuals. Twenty-nine patients with unstable angina and twenty-nine patients with myocardial infarction were studied and compared to twenty-five healthy individuals. Uric acid was measured by using Human Kit. Malondialdelyde (MDA) a lipid peroxidation marker, was measured by thiobarbituric acid method .Significant elevation of uric acid and MDA were observed in the sera of pati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 08 2015
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Synthesis, Spectroscopic and Biological Studies of some metal ions complexes with 1-Phenyl-3-pyridin-2-ylmethyl-thiourea
...Show More Authors

حضر الليكاند (L) 1-فنيل-3-بردين-2-يل مثيل-ثايويوريا من تفاعل 2-أمينو مثيل بردين مع فنيل ايزوثايوسيانيت وبنسبة 1: 1 وشخص الليكاند بواسطة التحليل الدقيق للعناصر (C, H, N), الأشعة تحت الحمراء، الأشعة فوق البنفسجية–المرئية وطيف الرنين النووي المغناطيسي كما حضرت وشخصت معقدات أملاح بعض ايونات العناصر الثنائية التكافؤ (Co, Ni, Cu, Cd and Hg). استخدمت تقنية الأشعة تحت الحمراء، الأشعه فوق البنفسجية-المرئية, التوصيلية الكهربائية و الا

... Show More
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
H1N1 INFLUENZA VERSUS SEASONAL INFLUENZA MORBIDITY AND MORTALITY: A PROSPECTIVE STUDY IN AL-KINDY TEACHING HOSPITAL/ IRAQ-BAGHDAD
...Show More Authors

Background: H1N1 influenza pandemic or swine flu was an influenza pandemic first described in Iraq in October 2009 .The virus appeared to be anew strain of H1N1 causes wide range of morbidity and mortality among different genders and age groups as part of worldwide pandemics.Seasonal flu is a contagious respiratory illness caused by influenza viruses that infect the nose, throat, and lungs. It can cause mild to severe illness, and at times can lead to death. The best way to prevent the flu is by getting a flu vaccine each year.

Objectives: Is to determine the morbidity and mortality in different age groups in patients with H1N1 influenza versus those patients with seasonal influenza who were admitted at the same time to AL-kindy

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Estimated Outlet Temperatures in Shell-and-Tube Heat Exchanger Using Artificial Neural Network Approach Based on Practical Data
...Show More Authors

The objective of this study is to apply Artificial Neural Network for heat transfer analysis of shell-and-tube heat exchangers widely used in power plants and refineries. Practical data was obtained by using industrial heat exchanger operating in power generation department of Dura refinery. The commonly used Back Propagation (BP) algorithm was used to train and test networks by divided the data to three samples (training, validation and testing data) to give more approach data with actual case. Inputs of the neural network include inlet water temperature, inlet air temperature and mass flow rate of air. Two outputs (exit water temperature to cooling tower and exit air temperature to second stage of air compressor) were taken in ANN.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 23 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
In silico, In vitro studies of Anti-Oxidant and Anthelminthic Abilities of Phytoconstituents from Rhynchosia cana (Wild.) DC.
...Show More Authors

Helminthiasis is a significant economic burden on grazing cattle. Increased resistance to currently available synthetic anthelmintics used to treat helminthiasis, and anthelmintic residues in meat and dairy products pose a significant worldwide health threat. These obstacles require the development of new anthelmintics capable of combating drug resistance while also exhibiting improved safety profiles. Rhynchosia cana (Fabaceae) is a herb that has historically been used as a worm expeller. To evaluate the phytochemical profile and explore the anti-oxidant and anthelmintic effects of different extracts of Rhynchosia cana (R. cana) by In silico and In vitro methods. Using standardised chemical t

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 10 2023
Journal Name
Aspac J. Mol. Biol. Biotechnol
Influence of IL-28B serum level and gene polymorphism in a sample of Iraqi patients with ankylosing spondylitis
...Show More Authors

Ankylosing spondylitis (AS) represents one kind of advanced arthritis formed via inflammatory stimuli long-term in the spin‘s joints. Interleukin (IL)-29 (interferon- lambda1(IFN- λ1)), interleukin (IL)-28A (interferon- lambda 2 (IFN- λ2)) and interleukin (IL)-28B (interferon- lambda 3(IFN-λ3)) are three interferon lambda (IFN- λs) molecules that have recently been identified as new members of the IFN family. IL-28B expression in ankylosing spondylitis (AS) is not well understood. 150 male healthy controls ((HC) and 160 males with AS as patients group participated in this study. Serum level and gene polymorphism were assessed using an enzyme-linked immunosorbent assay and Sanger sequencing for IL-28B, respectively. The results showed

... Show More
Publication Date
Sun Jul 23 2023
Journal Name
University Of Samarra
Synthesis, spectral characterization and thermal ‎study of complexes of ions of some metallic ‎elements with new cyclic ligands
...Show More Authors

The purpose of my thesis is to prepare four new ligands (L1-L4) that have been ‎used to prepare a series of metal complexes by reacting them with metal ions:‎ ‎ M=(Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II), Hg(II) ‎ ‎ Where succinyl chloride was used as a raw material for the preparation of ‎bi-dented ligands (L1-L4) by reacting it with potassium thiocyanate as a first ‎step and then reacting with (2-aminobenzothiazole, Benzylamine, 4-‎aminoantipyrine, Sulfamethoxazole) respectively as a second step with the use ‎of dry acetone as a solvent, the chemical formula of the four ligands prepared in ‎succession:‎ N1,N4-bis(benzo[d]thiazol-2-ylcarbamothioyl)succinamide (L1)‎ N1,N4-bis(benzylcarbamothioyl)succinami

... Show More
Publication Date
Sat Nov 05 2016
Journal Name
Research Journal Of Applied Sciences, Engineering And Technology
Image Compression Based on Cubic Bezier Interpolation, Wavelet Transform, Polynomial Approximation, Quadtree Coding and High Order Shift Encoding
...Show More Authors

In this study, an efficient compression system is introduced, it is based on using wavelet transform and two types of 3Dimension (3D) surface representations (i.e., Cubic Bezier Interpolation (CBI)) and 1 st order polynomial approximation. Each one is applied on different scales of the image; CBI is applied on the wide area of the image in order to prune the image components that show large scale variation, while the 1 st order polynomial is applied on the small area of residue component (i.e., after subtracting the cubic Bezier from the image) in order to prune the local smoothing components and getting better compression gain. Then, the produced cubic Bezier surface is subtracted from the image signal to get the residue component. Then, t

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref