Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Jews and their role in the heritage of Baghdadi
...Show More Authors

The research sheds light on an important religious sect that played a fundamental role in the structure of the Iraqi society in general and the Baghdadi society in particular, in which the Jews in general and the Jewish women in particular played an active role in the culture and heritage of Baghdadi society. The educational, cultural and artistic activity of Jewish literacy is a model for study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Bahraini Parliamentary Elections and their Impact on the Popular
...Show More Authors

الخلاصة Bahraini Parliamentary Elections and their Impact on the Popular Uprising) Bahrain has a distinguished constitutional and parliamentary experience, which distinct it from the other Gulf Cooperation Council (GCC) countries. Its experience in this area is the second after the experience of Kuwait to establish a system of government based on modern constitutional principles. As the government presented the Constitution to the Constituent Assembly elected by people and approved in 09/06/1973. After that, it witnessed the birth of the first parliament elected by the people in 1973, but the experiment did not last long and the parliament dissolved by Prince, and didn’t determine the period of the return of the working with the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 30 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Factors Affecting the Absorption of Ozone in Water
...Show More Authors

This study was concerned with using ozone gas in drinking water treatment plant at Ibn-Sina Company. The main purpose of this research is to find the best contactor for ozone unit proposed. An investigation was conducted to study the absorption of ozone by water in two type of absorber. The effects of the process variables (such as height of water column, contact time, and pH) on the amount of ozone absorbed were investigated. Box-Wilson central composite rotatable design is used to design the experimental work for the mentioned variables. It was found that the optimum value of the variables studied was:
i) Height of water column (90 cm)
ii) Contact time (17-18 min)
iii) PH (7 - 7.5)

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The art of patchwork in designing and making night gowns and their supplements: The art of patchwork in designing and making night gowns and their supplements
...Show More Authors

Abstract:
If we neglect the value of historical fashions as a source of inspiration for
contemporary fashion designers we will neglect a treasure of original designs.
In neglecting such a treasure how could we then know what is original. Today
the most famous fashion designers are often inspired, in the outwardly from
and internal lines of their fashions, by fashion designed during the ages of the
past.
Designers can find such fashions in books of history and museums. But
the historical ages are not equal in the fertility of the originality and novelty of
their fashions. Thus the contemporary designer may not find the old designs
inspiring so he invents them.
The researcher was keen in this paper to inclu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri May 01 2015
Journal Name
Ibn Al-haitham J. For Pure & Appl. Sci.
Study the Effect of Irradiation on Structural and Optical Properties of (CdO) Thin Films that Prepared by Spray Pyrolysis
...Show More Authors

In this research, the study effect of irradiation on structural and optical properties of thin film (CdO) by spray pyrolysis method, which deposited on glasses substrates at a thickness of (350±20)nm , The flow rate of solution was 5 ml/min and the substrate temperature was held constant at 400˚C.The investigation of (XRD) indicates that the (CdO) films are polycrystalline and type of cubic. The results of the measuring of each sample from grain size, micro strain, dislocation density and number of crystals the grain size decreasing after irradiation with gamma ray from(27.41, 26.29 ,23.63)nm . The absorbance and transmittance spectra have been recorded in the wavelength range (300-1100) nm in order to study the optical properties. the op

... Show More
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The psychological, social and academic problems that encounter students of college of education in Al-Anbaar University /Al-qaim
...Show More Authors

The study aims to identify the psychological, social, and academic problems that encounter students at the college of education. To this end, the researcher utilized the descriptive approach, where a questionnaire was used as a tool to collect the study data. The findings of study revealed that the main academic problems are inability to understand what the students read, lack of concentration over the process of studying. The Difficulty of preparation for test. Lack of ability to memorize quickly. As for the prominent social problems: the excessive usage of social media that drove students away from their main tasks, the Lack of participation in social activities, the scarcity the religious information. The psychological problems includ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study the Effect of Irradiation on Structural and Optical Properties of (CdO) Thin Films that Prepared by Spray Pyrolysis
...Show More Authors

In this research, the study effect of irradiation on structural and optical properties of thin film (CdO) by spray pyrolysis method, which deposited on glasses substrates at a thickness of (350±20)nm , The flow rate of solution was 5 ml/min and the substrate temperature was held constant at 400˚C.The investigation of (XRD) indicates that the (CdO) films are polycrystalline and type of cubic. The results of the measuring of each sample from grain size, micro strain, dislocation density and number of crystals the grain size decreasing after irradiation with gamma ray from(27.41, 26.29 ,23.63)nm . The absorbance and transmittance spectra have been recorded in the wavelength range (300-1100) nm in order to study the optical properties.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Estimation of humural immune response on the rabbits that immunizing with Hydatid cyst antigens by using IHAT and ElISA.
...Show More Authors

Background: Hydatid disease also known as echinococcosis or hydatidosis , is caused by infection with larva (metacestoide) of tape worms of the genus Echinococcus.
Materials and methods: Twelve Rabbits were immunized with three types of antigens (Hydatid cyst fluid antigen; Protoscoleces antigen and Germinal and Laminated layer antigen) according to a specific immunization program and we used indirect hemagglutination test( IHAT) and Enzyme Linked Immuno Sorbent Assay(ELISA) for detecting the anti-Echinococcus antigens in the serum of these animals.
Results: The highest titter of antibodies were recorded in the Rabbit serum when use the first antigen (Hydatid cyst fluid) by using IHA method (1:64)after

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Big five personality factors and relationship the Academic procrastination among Baghdad university students
...Show More Authors

The aimed of the research was recognize the Big five personality factors and Academic procrastination among Baghdad university students, recognized differences between the gender according to   Big five personality factors and Academic procrastination , to recognized differences between specialization (scientific, human), and to recognize the relationship Between the variables of the research, and the extend of contribution Big five personality factors in Academic procrastination , to achieve these aims , Adopt scale to measure the Big five personality factors for (John Danahue & Kentle) , As we as the preparation of scale Based on An amber of previous scales to measure Academic procrastination, After processing the data st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY OF SOME IMMUNOLOGICAL PARAMETERS IN PATIENT THAT INFUCTED WITH Streptococcus pyogenes: STUDY OF SOME IMMUNOLOGICAL PARAMETERS IN PATIENT THAT INFUCTED WITH Streptococcus pyogenes
...Show More Authors

A streptococci has recognized as Streptococcus spp., associate with acute pharyngitis. S. pyogenes infection Has detected in the Hospital and Health Center in Tikrit city. Throat swabs sample has obtained and cultured on a sheep blood agar plate. Identification of S. pyogenes was performed by using the VITEK 2 automatic system. It detected of 50 samples from children included 25 were positive for S. pyogenes infection. were aged 10-35 years old and included 30 male and 20 female. . While 25 sample Negative of S. pyogenes infection (The control group included 25 clinically healthy children without S. pyogenes infection matched for age and sex with cases pateints). No significa

... Show More
View Publication Preview PDF