Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Bahraini Parliamentary Elections and their Impact on the Popular
...Show More Authors

الخلاصة Bahraini Parliamentary Elections and their Impact on the Popular Uprising) Bahrain has a distinguished constitutional and parliamentary experience, which distinct it from the other Gulf Cooperation Council (GCC) countries. Its experience in this area is the second after the experience of Kuwait to establish a system of government based on modern constitutional principles. As the government presented the Constitution to the Constituent Assembly elected by people and approved in 09/06/1973. After that, it witnessed the birth of the first parliament elected by the people in 1973, but the experiment did not last long and the parliament dissolved by Prince, and didn’t determine the period of the return of the working with the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Jews and their role in the heritage of Baghdadi
...Show More Authors

The research sheds light on an important religious sect that played a fundamental role in the structure of the Iraqi society in general and the Baghdadi society in particular, in which the Jews in general and the Jewish women in particular played an active role in the culture and heritage of Baghdadi society. The educational, cultural and artistic activity of Jewish literacy is a model for study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
The Iraqi Journal For Information And Documentation Studies
Smart Libraries and Their Applications in The Arab World
...Show More Authors

The main aim of conducting this research is to identify the applications of Smart libraries in the Arab world. The Researcher relied on the documentary and Survey approach to collect information and data through the Internet, and to get to know these libraries. Then the Research came in three sections dealing with the first topic: The general framework of the study. The second topic deals with: introducing Smart libraries and indicating their types and characteristics. The Third topic dealt with the requirements of Smart libraries'application by identifying the basic components of it (Smart building, Smart Librarian , Smart devices, systems and software, Smart information sources,and Smart beneficiaries), and dealt with Smart libraries appl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mixtures of beeswax and paraffin their importance in bee culture and their role
...Show More Authors

Proved the validity of all mixtures or not to accept the bees and then resistant infection worm wax Minor has accepted honey bee colonies all mixtures beeswax with paraffin wax industrial all ratios used made ??of a mixture to DVD waxy full and used naturally in breeding Houdnth In store honey and pollen evendiversified Bravian and natural wax

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The art of patchwork in designing and making night gowns and their supplements: The art of patchwork in designing and making night gowns and their supplements
...Show More Authors

Abstract:
If we neglect the value of historical fashions as a source of inspiration for
contemporary fashion designers we will neglect a treasure of original designs.
In neglecting such a treasure how could we then know what is original. Today
the most famous fashion designers are often inspired, in the outwardly from
and internal lines of their fashions, by fashion designed during the ages of the
past.
Designers can find such fashions in books of history and museums. But
the historical ages are not equal in the fertility of the originality and novelty of
their fashions. Thus the contemporary designer may not find the old designs
inspiring so he invents them.
The researcher was keen in this paper to inclu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Factors affecting the upbringing of good children Lect
...Show More Authors

Raising children occupies a prominent place in Islam as a step paving the way for the success of reform projects on the level of diverse human life, and for this reason the recommendation for education was mentioned in the mission entrusted to the Prophet (PBUH), the Almighty said:

(( هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ))  Jumaa verse /38

The topic of the research that is in your hands deals with the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Telecommunication, Electronic And Computer Engineering
The critical success factors (CSFs) for IT projects
...Show More Authors

Huge yearly investments were made by organizations for the development and maintenance. However, it has been reported that most of the IT projects fails as it is delayed, over budget and discontinued quality. A systematic literature review (SLR) was conducted to identify the critical success factors (CSFs) for the IT projects. Nine (9) CSFs was identified from the SLR. An online survey was conducted among 103 respondents from developers and IT managers. The data was analyzed using the Statistical Package for Social Science (SPSS 22). The findings showed that the highest CSFs of IT projects is commitment and motivation. Project monitoring was found the lowest score ranked by respondents.

Scopus (18)
Scopus
Publication Date
Tue Nov 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Calculation of the Buildup Factors for Ceramic Materials
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Suspicion in the truth that the satisfaction of the student in the criticism of the speech of the poet and the writer to I bin Al-Atheer
...Show More Authors

Suspicion in the truth that the satisfaction of the student in the criticism of the speech of the poet and the writer to I bin Al-Atheer

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Using the band ratio classification method to detect the regions that need to remove sedimentation in Tigris River
...Show More Authors

LandSat Satellite ETM+ image have been analyzed to detect the different depths of regions inside the Tigris river in order to detect the regions that need to remove sedimentation in Baghdad in Iraq Country. The scene consisted of six bands (without the thermal band), It was captured in March ٢٠٠١. The variance in depth is determined by applying the rationing technique on the bands ٣ and ٥. GIS ٩. ١ program is used to apply the rationing technique and determined the results.

View Publication