Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 05 2014
Journal Name
International Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences0975-1491
THE CORRELATION BETWEEN FRAMINGHAM RISK SCORE AND THE CLINICAL AND BIOCHEMICAL PARAMETERS THAT MEASURE FUNCTIONAL DISABILITY AND DISEASE ACTIVITY IN IRAQI PATIENTS WITH RHEUMATOID ARTHRITIS
...Show More Authors

Objective: Rheumatoid arthritis (RA) patients have increased morbidity and mortality from premature cardiovascular (CV) disease (CVD). Framingham risk score (FRS) is a simplified coronary prediction tool developed to enable clinicians to assess the risk of a cardiovascular event and to identify candidate patients for risk factors modifications worldwide. The predictive ability of the FRS varies between populations, ethnic groups, and socio-economic status. The aim of this study is to find if there is any correlation between the Framingham risk score and the inflammatory and biochemical parameters used to measure disease activity and functional ability in Iraqi patients with active RA.

View Publication
Publication Date
Tue Sep 15 2015
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
The Degree of Satisfaction of Secondary School Principals with the Role of Universities and their Obstacles in Developing their Administrative Skills
...Show More Authors

    A field study aimed at identifying the degree of satisfaction of secondary school principals with regard to the role of universities and their obstacles in developing their administrative skills. It adopted the descriptive analytical approach. The research community consisted of (249) male and female principals in the schools of Baghdad (Al-Rusafa and Karkh), and the research sample was chosen by the simple random stratified method at a percentage of (40%) of the research community, and the number of the sample was (100) male and female principals. A questionnaire consisting of (40) items distributed between two domains was developed. Its validity and reliability were confirmed. The researcher used the (SPS

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
What are the principles of legitimacy and licitly and their resources
...Show More Authors

One of the priorities of having a constitutional life is the establishment of a state of law. This is what gives the constitution credibility and realism, and gives the constitutional judiciary a real ability to perform its function in ensuring respect for the constitution and not exceeding it. Therefore, every state should strive to achieve its legality. A number of principles, principles and rules, including the commitment to the principles of legality and legitimacy, and the first concerns the public bodies in terms of composition and terms of reference, with respect to the second work issued by, and each of The two elements of its existence depends on them, and the sources of both principles must be derived and then stop them, and al

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Nov 29 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Oil Fields Relation to the Tectonic Boundaries that inferred from Seismic and Gravity Interpretation in Kut-Hai-Fajir and Surrounding Area, Central Iraq
...Show More Authors

The seismic reflection and gravity data were used to detect the tectonic boundaries in Kut-Hai-Fajir and surrounding areas, central Iraq. The depth maps of Dammam, Nhr Umr, and Sulaiy, formations were constructed and used to detect some boundareis in the study area. The residual gravity map and Total Horizantal derivative (THDR) also used to detected the tectonic boundaries. It is obtained that most boundaries or faults found in the deep formations; while some of them showen in the shallow fomations. The faults or boundaries obtained from gravity intrpretation mostly coincied with the deepest formation boundaries. Generally, the grvity anomalies conform the morphological feature locations within the depth maps of the formations. Many lon

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 29 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Factors affecting the upbringing of good children Lect
...Show More Authors

Raising children occupies a prominent place in Islam as a step paving the way for the success of reform projects on the level of diverse human life, and for this reason the recommendation for education was mentioned in the mission entrusted to the Prophet (PBUH), the Almighty said:

(( هُوَ الَّذِي بَعَثَ فِي الْأُمِّيِّينَ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَإِن كَانُوا مِن قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ))  Jumaa verse /38

The topic of the research that is in your hands deals with the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Calculation of the Buildup Factors for Ceramic Materials
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Telecommunication, Electronic And Computer Engineering
The critical success factors (CSFs) for IT projects
...Show More Authors

Huge yearly investments were made by organizations for the development and maintenance. However, it has been reported that most of the IT projects fails as it is delayed, over budget and discontinued quality. A systematic literature review (SLR) was conducted to identify the critical success factors (CSFs) for the IT projects. Nine (9) CSFs was identified from the SLR. An online survey was conducted among 103 respondents from developers and IT managers. The data was analyzed using the Statistical Package for Social Science (SPSS 22). The findings showed that the highest CSFs of IT projects is commitment and motivation. Project monitoring was found the lowest score ranked by respondents.

Scopus (13)
Scopus
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE ATTRACTIONS ELEMENTS OF TELEVISION ADVERTISING AND THEIR RELATIONSHIP TO CONSUMER PREFERENCE: THE ATTRACTIONS ELEMENTS OF TELEVISION ADVERTISING AND THEIR RELATIONSHIP TO CONSUMER PREFERENCE
...Show More Authors

The research aims to study the elements of attraction in television advertising and determine their relationship to consumer preferences, the extent to which the sample (250) watches television advertisements, and the motives for viewing. Males and females, and the statistical program spss was used to analyze the results using percentages, arithmetic mean, correlation coefficients ch2, Pearson’s coefficient and Alpha Cronbach for the stability of the test, and the research came to the conclusion that the percentage of watching television advertisements is good motivated by the identification of new goods and services in the market, as advertisements sometimes achieve consumer preferences, and the most prominent The forms that a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
مجلة ديالى للعلوم الصرفة
Study the gene expression of aacC1 gene in Acinetobacter baumannii that responsible for Aminoglycoside resistance
...Show More Authors