Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 20 2018
Journal Name
Frontiers In Immunology
Resveratrol Attenuates Allergic Asthma and Associated Inflammation in the Lungs Through Regulation of miRNA-34a That Targets FoxP3 in Mice
...Show More Authors

Asthma is a chronic inflammatory disease of airways mediated by T-helper 2 (Th2) cells involving complex signaling pathways. Although resveratrol has previously been shown to attenuate allergic asthma, the role of miRNA in this process has not been studied. We investigated the effect of resveratrol on ovalbumin-induced experimental allergic asthma in mice. To that end, BALB/c mice were immunized with ovalbumin (OVA) intraperitoneally followed by oral gavage of vehicle (OVA-veh) or resveratrol (100 mg/kg body) (OVA-res). On day 7, the experimental groups received intranasal challenge of OVA followed by 7 days of additional oral gavage of vehicle or resveratrol. At day 15, all mice were euthanized and bronchioalveolar fluid (BALF), se

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (83)
Crossref (74)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Sep 15 2015
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
The Degree of Satisfaction of Secondary School Principals with the Role of Universities and their Obstacles in Developing their Administrative Skills
...Show More Authors

    A field study aimed at identifying the degree of satisfaction of secondary school principals with regard to the role of universities and their obstacles in developing their administrative skills. It adopted the descriptive analytical approach. The research community consisted of (249) male and female principals in the schools of Baghdad (Al-Rusafa and Karkh), and the research sample was chosen by the simple random stratified method at a percentage of (40%) of the research community, and the number of the sample was (100) male and female principals. A questionnaire consisting of (40) items distributed between two domains was developed. Its validity and reliability were confirmed. The researcher used the (SPS

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
STUDY THE SENSORY PROPERTIES OF SOME TYPES OF JUICES THAT MADE BY USING NATURAL SWEETENER POWDER (Stevia rebaudiana): STUDY THE SENSORY PROPERTIES OF SOME TYPES OF JUICES THAT MADE BY USING NATURAL SWEETENER POWDER (Stevia rebaudiana)
...Show More Authors

Increased diseases and obesity currently due to increased production and excessive consumption of foods manufactured from non-food sweeteners without attention to the risk of consuming those additional high calories due to consuming these refreshing products such as juices and other various drinks, especially in the summer season by most segments of Iraqi society, especially workers, children and school students the aim of this study. Therefore, the study designed to replace sucrose with 0.03, 0.04 and 0.05% of each of the white stevia crystals and milled dry stevia leaves in the laboratory manufacture of juices and its effect on the general and sensory characteristics and the extent of their acceptability among the specialized r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 19 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
DETECTION OF MICROBIAL CONTAMINATION IN IMPORTED FROZEN CHICKEN THAT AVAILABLE IN LOCALLY MARKETS: DETECTION OF MICROBIAL CONTAMINATION IN IMPORTED FROZEN CHICKEN THAT AVAILABLE IN LOCALLY MARKETS
...Show More Authors

The study was carried out to study the quality of 7 samples of imported frozen chicken that are available in locally markets. These samples were collected from Baghdad markets in June 2010. The results were showed that the all samples were not content the name of company and batch number one the labeling, while the microbial test refer to found contamination in all samples, but it in the limited of Iraqi standers specification for frozen chicken, also note Staphylococcus aureus in all samples, the samples C1 and C2 have Salmonella ohio, while not observe Coliform bacteria in all samples.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE ATTRACTIONS ELEMENTS OF TELEVISION ADVERTISING AND THEIR RELATIONSHIP TO CONSUMER PREFERENCE: THE ATTRACTIONS ELEMENTS OF TELEVISION ADVERTISING AND THEIR RELATIONSHIP TO CONSUMER PREFERENCE
...Show More Authors

The research aims to study the elements of attraction in television advertising and determine their relationship to consumer preferences, the extent to which the sample (250) watches television advertisements, and the motives for viewing. Males and females, and the statistical program spss was used to analyze the results using percentages, arithmetic mean, correlation coefficients ch2, Pearson’s coefficient and Alpha Cronbach for the stability of the test, and the research came to the conclusion that the percentage of watching television advertisements is good motivated by the identification of new goods and services in the market, as advertisements sometimes achieve consumer preferences, and the most prominent The forms that a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 07 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Major sins (adultery, sodomy) and their impact on societal groups and their treatment from the point of view of Islamic law
...Show More Authors

Abstract:

This research sheds light on the major sins (fornication and sodomy) as two crimes that are prohibited by the divine laws, including its conclusion by the Islamic Sharia. Major sins so that life and the universe are organized, and the individual lives a life of chastity and purity free of filth and filth. The Islamic message included a set of preventive measures and remedial methods that, if the ummah were to apply them, they would live a decent life full of noble goals.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Suspicion in the truth that the satisfaction of the student in the criticism of the speech of the poet and the writer to I bin Al-Atheer
...Show More Authors

Suspicion in the truth that the satisfaction of the student in the criticism of the speech of the poet and the writer to I bin Al-Atheer

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Modeling of One-Way Recycled Aggregate Concrete Slabs Strengthened using Near-Surface Mounted CFRPs under Repeated Loading
...Show More Authors

This study offers numerical simulation results using the ABAQUS/CAE version 2019 finite element computer application to examine the performance, and residual strength of eight recycle aggregate RC one-way slabs. Six strengthened by NSM CFRP plates were presented to study the impact of several parameters on their structural behavior. The experimental results of four selected slabs under monotonic load, plus one slab under repeated load, were validated numerically. Then the numerical analysis was extended to different parameters investigation, such as the impact of added CFRP length on ultimate load capacity and load-deflection response and the impact of concrete compressive strength value on the structural performance of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2011
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Using the band ratio classification method to detect the regions that need to remove sedimentation in Tigris River
...Show More Authors

LandSat Satellite ETM+ image have been analyzed to detect the different depths of regions inside the Tigris river in order to detect the regions that need to remove sedimentation in Baghdad in Iraq Country. The scene consisted of six bands (without the thermal band), It was captured in March ٢٠٠١. The variance in depth is determined by applying the rationing technique on the bands ٣ and ٥. GIS ٩. ١ program is used to apply the rationing technique and determined the results.

View Publication