Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Big five personality factors and relationship the Academic procrastination among Baghdad university students
...Show More Authors

The aimed of the research was recognize the Big five personality factors and Academic procrastination among Baghdad university students, recognized differences between the gender according to   Big five personality factors and Academic procrastination , to recognized differences between specialization (scientific, human), and to recognize the relationship Between the variables of the research, and the extend of contribution Big five personality factors in Academic procrastination , to achieve these aims , Adopt scale to measure the Big five personality factors for (John Danahue & Kentle) , As we as the preparation of scale Based on An amber of previous scales to measure Academic procrastination, After processing the data st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 05 2014
Journal Name
International Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences0975-1491
THE CORRELATION BETWEEN FRAMINGHAM RISK SCORE AND THE CLINICAL AND BIOCHEMICAL PARAMETERS THAT MEASURE FUNCTIONAL DISABILITY AND DISEASE ACTIVITY IN IRAQI PATIENTS WITH RHEUMATOID ARTHRITIS
...Show More Authors

Objective: Rheumatoid arthritis (RA) patients have increased morbidity and mortality from premature cardiovascular (CV) disease (CVD). Framingham risk score (FRS) is a simplified coronary prediction tool developed to enable clinicians to assess the risk of a cardiovascular event and to identify candidate patients for risk factors modifications worldwide. The predictive ability of the FRS varies between populations, ethnic groups, and socio-economic status. The aim of this study is to find if there is any correlation between the Framingham risk score and the inflammatory and biochemical parameters used to measure disease activity and functional ability in Iraqi patients with active RA.

View Publication
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
The Iraqi Journal For Information And Documentation Studies
Smart Libraries and Their Applications in The Arab World
...Show More Authors

The main aim of conducting this research is to identify the applications of Smart libraries in the Arab world. The Researcher relied on the documentary and Survey approach to collect information and data through the Internet, and to get to know these libraries. Then the Research came in three sections dealing with the first topic: The general framework of the study. The second topic deals with: introducing Smart libraries and indicating their types and characteristics. The Third topic dealt with the requirements of Smart libraries'application by identifying the basic components of it (Smart building, Smart Librarian , Smart devices, systems and software, Smart information sources,and Smart beneficiaries), and dealt with Smart libraries appl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Jews and their role in the heritage of Baghdadi
...Show More Authors

The research sheds light on an important religious sect that played a fundamental role in the structure of the Iraqi society in general and the Baghdadi society in particular, in which the Jews in general and the Jewish women in particular played an active role in the culture and heritage of Baghdadi society. The educational, cultural and artistic activity of Jewish literacy is a model for study.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Political Sciences Journal
Bahraini Parliamentary Elections and their Impact on the Popular
...Show More Authors

الخلاصة Bahraini Parliamentary Elections and their Impact on the Popular Uprising) Bahrain has a distinguished constitutional and parliamentary experience, which distinct it from the other Gulf Cooperation Council (GCC) countries. Its experience in this area is the second after the experience of Kuwait to establish a system of government based on modern constitutional principles. As the government presented the Constitution to the Constituent Assembly elected by people and approved in 09/06/1973. After that, it witnessed the birth of the first parliament elected by the people in 1973, but the experiment did not last long and the parliament dissolved by Prince, and didn’t determine the period of the return of the working with the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mixtures of beeswax and paraffin their importance in bee culture and their role
...Show More Authors

Proved the validity of all mixtures or not to accept the bees and then resistant infection worm wax Minor has accepted honey bee colonies all mixtures beeswax with paraffin wax industrial all ratios used made ??of a mixture to DVD waxy full and used naturally in breeding Houdnth In store honey and pollen evendiversified Bravian and natural wax

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The art of patchwork in designing and making night gowns and their supplements: The art of patchwork in designing and making night gowns and their supplements
...Show More Authors

Abstract:
If we neglect the value of historical fashions as a source of inspiration for
contemporary fashion designers we will neglect a treasure of original designs.
In neglecting such a treasure how could we then know what is original. Today
the most famous fashion designers are often inspired, in the outwardly from
and internal lines of their fashions, by fashion designed during the ages of the
past.
Designers can find such fashions in books of history and museums. But
the historical ages are not equal in the fertility of the originality and novelty of
their fashions. Thus the contemporary designer may not find the old designs
inspiring so he invents them.
The researcher was keen in this paper to inclu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 09 2022
Journal Name
مجلة علوم ديالى
The expression of PmrA gene in Acinetobacter baumannii bacteria that is responsible for Colistin resistance
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
مجلة ديالى للعلوم الصرفة
Study the gene expression of aacC1 gene in Acinetobacter baumannii that responsible for Aminoglycoside resistance
...Show More Authors

Publication Date
Tue Apr 27 2021
Journal Name
Frontiers In Pharmacology
The Endocannabinoid Anandamide Attenuates Acute Respiratory Distress Syndrome by Downregulating miRNA that Target Inflammatory Pathways
...Show More Authors

Acute respiratory distress syndrome (ARDS) is defined as a type of respiratory failure that is caused by a variety of insults such as pneumonia, sepsis, trauma and certain viral infections. In this study, we investigated the effect of an endocannabinoid, anandamide (AEA), on ARDS induced in the mouse byStaphylococcusEnterotoxin B (SEB). Administration of a single intranasal dose of SEB in mice and treated with exogenous AEA at a dose of 40 mg/kg body weight led to the amelioration of ARDS in mice. Clinically, plethysmography results indicated that there was an improvement in lung function after AEA treatment accompanied by a decrease of inflammatory cell infiltrate. There was also a significant decrease i

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (29)
Crossref (27)
Scopus Clarivate Crossref