Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Adolescents' Family Meal Eating Patterns upon their Weight Control Behaviors at Secondary Schools in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: The study aimed to identify the adolescents' family meal eating patterns, and find out the relationship between adolescents' family meal eating patterns and their weight control behaviors. Methodology: A descriptive study was conducted on impact of adolescents' family meal eating patterns upon their weight control behaviors in secondary schools at Baghdad city, starting from 20th of April 2013 to the end of October 2014. Non- probability (purposive) sample of 1254 adolescents were chosen from secondary schools of both sides of Al-Karkh and Al-Russafa sectors. Data was collected through a specially

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Annals Of R.s.c.b.
IMPACT OF A SOCIAL SUPPORT FOR PREGNANT WOMEN UPON THEIR PREGNANCY OUTCOMES AT MATERNITY HOSPITALS IN BAGHDAD CITY
...Show More Authors

Objective: To assess the impact of a social support for pregnant women upon their pregnancy outcome Methodology: A descriptive purposive study was used to assess the impact of a social support on their pregnancy outcomes. The study was conducted from (22 \ September \ 2020 to 15 \ February \ 2021). A non-probability sample (purposive sample) was selected from 100 women. Data were collected through an interview with the mother in the counseling clinic, during the third trimester of pregnancy, as well as after childbirth in the labor wards to assess the outcome of pregnancy. Data were analyzed through descriptive statistics (frequency and percentages). Results: The most important thing observed in this study was the positive pregnancy outcome

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 28 2025
Journal Name
Karbala Journal Of Physical Education Sciences
Analytical Study Of Some Biomechanical Variables For Progress Phase Their Relationship To The Level Of High Player Weight Position When Performing Background Acrobatic Movements In Artistic Gymnastics Researchers
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Impact of short term intervention on mother knowledge, attitude and practice to improve oral hygiene of their children aged(4-7) Years Old in Al-Shaab Area - Baghdad City
...Show More Authors

Background: Mothers are considered as the key role in effect on child's dental behavior. So it is important to involve her in oral health promotion program to prevent early childhood dental caries from occurring in early age. Objectives: To identify the knowledge, practice and attitude of mothers about the oral health of their children. And to measure the change in oral hygiene of children aged (4-7) years old after one month of interventional program on their mothers. Type of study: Non-randomized interventional.Methods: Non-randomized interventional study for one month in Al Shaab area in Baghdad to 65 mothers who have children aged (4-7) years .A modified administrated questionnaire is given to assess mothers’ knowledge, practice an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 05 2016
Journal Name
Al-academy
Relationship of psychological time with elements of movie's expression Example) movies, which their events takes, place in one day / as)
...Show More Authors

This research deals with and which was entitled: relationship between psychological time and elements of filming expression (one-day event filmsas an example). It is about the relationship of psychological time (internal) with the elements of filming expression and how the time affected when using these elements in terms of its deceleration or acceleration. In particular, this research focus on elements that slow down time or stops it when using these elements. As one day time is short and heavy at the time of spectators in terms of the large number of film events which makes the viewer runs out of breath to understand the nature of those events and then identify the causes and consequences, as they occur in a short time (one day time) a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 25 2018
Journal Name
Al-nahrain Journal Of Science
Synthesis of some New 3-Substituted Heterocyclic Compounds Containing Bridgehead Nitrogen from 2-Amino Pyridine with Study Their Biological Activity
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical, Chemical And Biological
Isolation of Candida Spp. from Patients with Different Types of Leukemia Who Suffered Oral Candidiasis Due to Their Weekend Immune System
...Show More Authors

The study is concern on determine the type of Candida spp.in leukemia patients that were infected with oral candidiasis as a result to their immune suppression (weekend immune system) due to their submission to radiation and chemotherapy treatment. The result showed that the most common isolates were C. guillermondii 19 which represent 31.66% of cases, then followed by C. itermedia 11 which represent 18.3%, while the less common isolates were for C. zeylamodes 3 which represent 5%.

View Publication
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The substitutions of Strontium by yttrium and their effects on Bi<sub>2</sub>Sr<sub>2</sub>-<sub>x</sub>Y<sub>x</sub>Ca<sub>2</sub>Cu<sub>3</sub>O<sub>10</sub>+<sub>δ</sub> superconducting compound
...Show More Authors
Abstract<p>Superconducting compound Bi<sub>2</sub>Sr2-<sub>x</sub>Y<sub>x</sub>Ca<sub>2</sub>Cu<sub>3</sub>O<sub>10+δ</sub> were Synthesized by method of solid state reaction, at 1033 K for 160 hours temperature of the sintering at normal atmospheric pressure where substitutions Yttrium oxide with Strontium. When Y2O3 concentration (0.0, 0.1, 0.2, 0.3, 0.4 and 0.5). All specimens of Bi<sub>2</sub>Sr<sub>2</sub>Ca<sub>2</sub>Cu<sub>3</sub>O<sub>10+δ</sub> superconducting compounds were examined. The resistivity of electrical was checked by the four point probe technique, It was found th</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 15 2020
Journal Name
Al-academy
Novel Coronavirus Pandemic as it is Expressed by Children in Their Drawings On-line: An Analytical Study: نزار بن صالح أحمد عبد الحفيظ
...Show More Authors

This study aimed at identifying how children express the emerging coronavirus in general and according to their age groups (4-13 years) by analyzing 91 of their drawings published online, using the descriptive content analytical approach. The results showed that children's artistic expression of the virus came according to the concepts and ideas they carried about the virus for the age groups of (4-7 years) and (7-9 years), while it came according to visual perception for age groups (9-11 years), and from (11-13) years. Also, most children were aware about the presence of the virus and its widespread around the world, but (99%) of them do not realize the seriousness of the virus. It was confirmed that between (25-34%) of children were su

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 28 2023
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Self and the Other in the Dogmatic Discourse: The Cognitive and Emotional Structure of the Authoritarian and Destructive Personality
...Show More Authors

The philosopher and social psychologist Erich Fromm (1900-1980), in his book "Escape from Freedom" highlighted the distinction between the "I" of the authoritarian personality and the "I" of the destructive personality based on their stance towards "the other." The former (the authoritarian self) relies on a submissive, enslaving formula, where the "I" is the master/dominator/controller/strong, while "the other" is the servant/submissive/controlled/weak, essential for perpetuating this formula. In contrast, the latter (the destructive self) relies on an annihilating, negating formula, where the "I" is existence/killer/destroyer/pe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref