Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Effects of caring children with leukemia on their mothers` psychosocial status
...Show More Authors

Abstract Study aim: to assess the influence of care burden for children with leukemia on their mothers` psychosocial status. Methodology: A Descriptive study, conducted at two pediatric hospitals in Baghdad city. A purposive sample of (60) mothers was participated in the study after obtaining their consent form. The instrument of the study was used to assess mothers` psychosocial status in addition to their sociodemographic characteristics. The data was processed and statistically analysed by SPSS program version 23. Result: the result of the study showed mothers have (81%) in self esteem, (77%) in psychosocial distress, (80%) for social interaction, and (76%) for social isolation. There were association between mothers` psychosocial status

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Thu Oct 08 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
An Analysis of some motor variables of butterfly stroke and their relationship to success in the 50-meter butterfly race for national team swimmers (candidate category)
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
High Commitment Management and their Impact in Organizational Excellence Afield Research for opinions a sample of managers in the company general Alfurat for chemical industries \Babylon
...Show More Authors

In its theoretical framework, this study dealt with the subjects of high commitment management and organizational excellence, as the study came in response to the growing developments and changes in the fields of management. It includes an analysis of correlation and effect between high commitment management, which has been attracting a lot of attention recently due to the intensifying rivalry between organizations because of certain external factors like globalization and world markets liberation, and its effect in achieving organizational excellence.

The practical framework, on the other hand, dealt with the analysis of correlation and effect between the study's variables. The problem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Silver nanoparticles synthesized by three species of genus Streptococcus and evaluate their synergistic effects with the oil extracted from Syzygium Aromaticum on some clinical bacterial isolates
...Show More Authors

Silver nanoparticles synthesized by different species

Publication Date
Sun Mar 05 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Some Mixed ligands Complexes of (2-hydroxy benzaldine)-4-amino Antipyrine and 1,10-phenanthroline and Studying their antibacterial activity
...Show More Authors

Complexes from the ligand (2-hydroxy benzaldine)-4-aminoantipyrine with some transition metal ions V(l?),Cr(lll),Fe(lll) and Co(ll) were prepared in the presence of the co-ligand 1,10-phenanthroline in alcoholic medium. These compounds were characterized by the available techniques: FT-IR ,UV-Visible ,magnetic susceptibility, Flame atomic absorption technique as well as elemental analysis and conductivity mesurments .From these spectral studies, a square pyramidal structure proposed for V(IV) complex and an octahedral geometry for Cr(III),Fe(III) and Co(II) complexes. The biological activity of the ligands and their complexes were evaluated by a gar plate diffusion technique against three human pathogenic bacterial strains: Pseudomonas ae

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Synthesis of some new Heterocyclic Compounds and Schiff bases of 4-phenyl-3-ene-butanone and study their liquid crystal properties‏
...Show More Authors

Publication Date
Mon Aug 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECT OF USING AVOCADO, CHIA OIL AND THEIR MIXTURE IN BROILER DIETS ON PRODUCTIVE PERFORMANCE AND SOME CHEMICAL CHARACTERISTICS OF MEAT
...Show More Authors

This study was conducted in the field of the Poultry Research Station of the animal resources Department / office of Agricultural Research / Ministry of Agriculture from the period 4th April to16th May2021.This study was aimed to investigate the effect of using avocado and chia oil and their mixture in broiler diets on the final productive performance and meat cholesterol concentration and measuring meat oxidation indicators after storing it for 60 days. 300 one-day-old (Ross308) chicks were fed on diets that used avocado oil and chia with percentages of 0, 0.2, 0.4, 0.6%, respectively, and their mixture consisting of 0.0, 0.1, 0.2, 0.3 each of avocado and chia oil (50% avocado + 50% chia oil). The experiment included 10 treatments

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 03 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
Polymorphism study of MTHFR 677C?T and its correlation with oxidative stress and their influence on female infertility in Erbil – Iraq
...Show More Authors

This research includes a study of Methylenetetrahydrofolate reductase gene’s allele 677C?T and its correlation with oxidative stress and their impact on female infertility. Fifty infertile women with the range age (23-42) years and twenty five fertile women with the range age (22-39) years as control group living in Erbil city were selected. The serum level of Malondialdehyde (MDA), superoxide dismutase (SOD), prolactin hormone (PRL), Luteinizing hormone (LH), Thyroid stimulating hormone (TSH), Triiodothyronine hormone (T3), and Thyroxine hormone (T4) were measured, also a body mass index (BMI) was calculated. A restriction enzyme (Hinf1) was used to improve the mutation in DNA bands of infertile women. The results showed significant inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Structural and optical properties of Fe- doped ZnO thin films prepared by Sol–Gel spin coating process and their photocatalytic activities
...Show More Authors

Pure and Fe-doped zinc oxide nanocrystalline films were prepared
via a sol–gel method using -
C for 2 h.
The thin films were prepared and characterized by X-ray diffraction
(XRD), atomic force microscopy (AFM), field emission scanning
electron microscopy (FE-SEM) and UV- visible spectroscopy. The
XRD results showed that ZnO has hexagonal wurtzite structure and
the Fe ions were well incorporated into the ZnO structure. As the Fe
level increased from 2 wt% to 8 wt%, the crystallite size reduced in
comparison with the pure ZnO. The transmittance spectra were then
recorded at wavelengths ranging from 300 nm to 1000 nm. The
optical band gap energy of spin-coated films also decreased as Fe
doping concentra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 11 2024
Journal Name
Edelweiss Applied Science And Technology
Learning styles according to Entwistle model and their relationship to mathematical excellence among scientific fifth-grade female students
...Show More Authors

The objective of the present study is to determine the nature and direction of the correlation between mathematical excellence and learning styles as defined by the Entwistle, model in fifth-grade scientific female students. The descriptive correlational approach was implemented by the two researchers to accomplish the research objectives. A scale was developed to assess the learning styles of female students in the sample in accordance with the Entwistle, model. : (Knowledge, understanding, application, analysis, synthesis, evaluation, systematic thinking, creativity), and the research community was determined by the female students of the scientific fifth grade in the morning preparatory and secondary schools of the General Direct

... Show More
View Publication
Scopus Crossref