Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2009
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Used Approaches In Formulating Accounting Standards in Iraq & Their Develop Importance: filed Study
...Show More Authors

This research aims to show the most important approaches applicable in forming the accounting standards , the  importance approaches used to formulate local accounting standards & the  need to cancel or develop the unified accounting system in Iraq besides activate the local auditing & accounting standards council to issue accounting standards able to save the relevance & Reliable accounting information that serve the decisions of stockholders and others of stakeholders in the incorporate companies , especially the companies listed in the Iraq securities exchange , So this study based partially on analyzing the questionnaire form which has been designed to inquiry the specialists and experts opinion about the accoun

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Meta Gene
Cytokine gene variations and their impact on serum levels of IFN-γ, IL-2, IL-4, IL-10 and IL-12 among Iraqi Arabs
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 22 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Cephalometric Study of Iraqi Adult Subjects with Cl I and Cl III Skeletal Relationships and Their Effects on Masseter Muscle Thickness by Using Ultrasonography
...Show More Authors

Background: Masseter muscle is one of the most obvious muscles of mastication and considered as one indicator of jaw muscle activity. It has a major influence on the transverse growth of the midface and the vertical growth of the mandible. This study undertaken to determine the role of cephalometric analysis for discrimination between Cl I and Cl III skeletal relationships, determine the role of ultrasonography in determination of masseter muscle thickness, compare masseter muscle thickness between Cl I and Cl III skeletal relationships, and determine the effect of gender on masseter muscle thickness. Material and Method: The sample of the current study consisted of 70 Iraqi subjects 40 males and 30 females with age ranging 18-25 years. The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 24 2022
Journal Name
Journal Of Tikrit University For Humanities
A Training Program Based on Integrating Future Thinking Skills and Classroom Interaction Patterns for Mathematics Teachers and Providing Their Students with Creative Solution Skills
...Show More Authors

The research aims to recognize the impact of the training program based on integrating future thinking skills and classroom interaction patterns for mathematics teachers and providing their students with creative solution skills. To achieve the goal of the research, the following hypothesis was formulated: There is no statistically significant difference at the level (0.05) between the mean scores of students of mathematics teachers whose teachers trained according to the proposed training program (the experimental group) and whose teachers were not trained according to the proposed training program (the control group) in Pre-post creative solution skills test. Research sample is consisted of (31) teachers and schools were distribut

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Mixed Ligand Complexes of M(II) Dithiocarbamato Derivative and 2,2'-bipyridyl and Study their Cytotoxic Effect Against HepG2 Cell Line in vitro
...Show More Authors

Mixed ligand of Co and Ni (II) complexes were prepared from [5-(p-nitrophenyl)-4/-phenyl-1,2,4-triazole-3-dithiocarbamato hydrazide](TRZ.DTC) as primary ligand and 2,2'-bipyridyl (bipy) as a co-ligand with metal salts. These complexes were analytically and spectroscopically characterized in solid state by elemental analyses, flame atomic absorption, magnetic susceptibility and molar conductance measurements, as well as by UV–Vis and FTIR spectroscopy. Infrared, ultra violet spectra reveal a bidentate coordination of the two ligands with metal ions 1:1:1 mole ratio. Room temperature magnetic moments and solid reflectance spectra data indicate paramagnetic complexes with five-coordinate square pyramidal geometry for nickel (II) comple

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of serum levels of Proinflammatory Cytokines IL-8, IL-17, and IL-22 in Helicobacter pylori infection and their association with the degree of gastritis histopathology in a sample of Iraqi patients
...Show More Authors

Gastritis can be defined as histological inflammation of the gastric mucosa. It can be classified according to the time course of the disease as acute or chronic, histological findings, anatomic location, and pathological mechanisms. The objective of this study was to evaluation of serum levels of the proinflammatory cytokines IL-8, IL-17 and IL-22 in Helicobacter pylori infection and their association with the degree of gastritis histopathology in a sample of Iraqi patients. The case-control prospective study consists of 60 patients who attended the Gastrointestinal Tract Center at Al-Kindy Teaching Hospital during the period from December 2019 to April 2020. In addition, the control group included 60 apparently healthy individuals. Bio

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 19 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Elements of Promotion Mix and Their Effect in Insurance Service Marketing by Using Factor Analysis Approach: An Exploratory Research foe views of works Sample at the National Insurance Company
...Show More Authors

The insurance is considered as one of the sectors that is impact is vital to the national economy and development programs, Insurance companies as financial institutions have an effect an aspects of social, economic as well as the participation of enterprises in compensation for the risk potential losses and individuals, Insurance sector provides insurance service insurance which should be characterized by quality and satisfy  needs and desires of the customer , so the  raise insurance awareness in the community its members and institutions will help in  maintaining the movement of production and service delivery standards, quality sought by the insured to obtain, as well as the development of promotional programs, and use

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Synthesis of Ag/Au (core/shell) nanoparticles by laser ablation in liquid and study of their toxicity on blood human components
...Show More Authors
Abstract<p>Q-switch Nd: YAG laser of wavelengths 235nm and 1,460nm with energy in the range 0.2 J to 1J and 1Hz repetition rate was employed to synthesis Ag/Au (core/shell) nanoparticles (NPs) using pulse laser ablation in water. In this synthesis, initially the silver nano-colloid prepared via ablation target, this ablation related to Au target at various energies to creat Ag/Au NPs. Surface Plasmon Resonance (SPR), surface morphology and average particle size identified employing: UV-visible spectrophotometer, scanning electron microscopy (SEM) and transmission electron microscopy (TEM). The absorbance spectra of Ag NPs and Ag/Au NPs showed sharp and single peaks around 400nm and 410nm, respec</p> ... Show More
View Publication
Scopus (64)
Crossref (42)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 16 2019
Journal Name
Route Educational & Social Science Journal
Information awareness of students from Ibn Al-Haytham Education College of pure sciesnces and its influence on their analytical thinking skill
...Show More Authors

this research is to identify the level of information awareness of the chemistry students in their fourth year studying at Ibn Al-Haytham Education College of pure sciences at the University of Baghdad. The research sample consisted of (107) male and female students out of the total number of (153) students studying during the (2017-2018) academic year, The sample therefore represents 71% of the total students. The research methodology used consisted of two parts. The first part is concerned with measuring information awareness using a multiple choice type of test related to (40) issues. The students were required to select the between (5) alternative answers for each issue. The objectives of the test and the issues used are to measure the

... Show More
Publication Date
Mon Dec 24 2018
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
ROCK SLOPE FAILURE BLOCKS AND THEIR RELATION TO TECTONIC ACTIVITY: A CASE STUDY IN 3B HIGHWAY, XUATHOA AREA, BACKAN PROVINCE, VIETNAM
...Show More Authors

    This paper presents the results of the slope failure analyses from fracture distributions and their relation to tectonic activity; the analytical results have indicated that the phenomena of plane failure, wedge failure and toppling failure can occur at almost of the survey sites within the study area.

 

    The statistical data show that the fracture orientation mainly develop in the E-W, N-S and NW-SE due to the influence of tectonic activity. The occurrence of them together with the rock slope surface orientation has formed plane failure on the slope surface of the 3B highway in the E-W direction and the types of wedge failure and toppling failure on the slope surface of the highw

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref