Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Water Research
Fate and removal of silver nanoparticles during sludge conditioning and their impact on soil health after simulated land application
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of strategic innovation components of the application Business process re-engineering: A survey Study of the consultant of a sample of managers and their assistants and consultants in the General Company for Post & Telecommunications
...Show More Authors

Abstract:

        Organizations need today to move towards strategic innovation, which means the analysis of positions, especially the challenges faced by the change in the external environment, which makes it imperative for the organization that you reconsider their strategies and orientations and operations, a so-called re-engineering to meet those challenges and pressures. Now this research dilemma intellectual two-dimensional, yet my account in not Take writings and researchers effect strategic innovation in re-engineering business processes, according to science and to inform the researcher, and after the application represented in the non-application of such resear

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study of Apelin-36 and GST Levels with Their Relationship to Lipid and Other Biochemical Parameters in the Prediction of Heart Diseases in PCOS Women Patients
...Show More Authors

This work studies the role of serum apelin-36 and Glutathione S-transferases (GST) activity in association with the hormonal, metabolic profiles and their link to the risk of cardiovascular disease (CVD) in healthy and patients' ladies with polycystic ovary syndrome (PCOS). A total of fifty-four (PCOS) patients and thirty-one healthy woman as a control have been studied. The PCOS patients were subdivided on the basis of body-mass-index (BMI), into 2-subgroups (the first group was obese-PCOS with BMI ≥ 30 and the second group was non-obese PCOS MBI<30). Fasting-insulin-levels and Lipid-profile, Homeostatic-model assessment-of-insulin-resistance (HOMA-IR), follicle-stimulating-hormone (FSH), luteinizing-hormone (LH), testosterone and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Dec 03 2024
Journal Name
International Journal Of Cognitive Neuroscience And Psychology
EXAMINATION OF THE USE OF PICTURE CARD TECHNOLOGY TO HELP ELEMENTARY SCHOOL STUDENTS DEVELOP THEIR BASKETBALL SKILLS
...Show More Authors

Publication Date
Wed Oct 09 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, characterization, spectral of azo dyes ligands complexes with Rh(III) and La(III) and studies their industrial and bacterial application
...Show More Authors

1-[4-(2-Hydroxy-4, 6-dimethyl-phenylazo)-phenol]-ethanone (HL1) and 2-(4-methoxy-phenylazo)-3, 5- dimethyl-phenol (HL2) were produced by combination the diazonium salts of amines with 3, 5- dimethylphenol. The geometry of azo compounds was resolved on the basis of (C.H.N) analyses, 1H and 13CNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic mechanisms. Complexes of La (III) and Rh (III) have been performed and depicted. The formation of complexes has been identified by using elemental analysis, FTIR and UV-Vis spectroscopic process as well, conductivity molar quantifications. Nature of complexes produced have been studied obeyed mole ratio and continuous alteration ways, Beer's law followed through a concentration scope (1×10-4 - 3×10-4 M). High molar

... Show More
Publication Date
Wed Dec 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of Salivary α-amylase and Flow Rate Levels and Their Correlation with Gingivitis and Severity of Chronic Periodontitis (Part: 1)
...Show More Authors

Background: Periodontal diseases are bacterial infections of the gingiva, bone and attachment fibers that support the teeth and hold them in the jaw. α-amylase is an enzyme, produced mainly by parotid gland and it seems to play a role in maintaining mucosal immunity. Aims of the study: Determine the salivary levels of α-Amylase and flow rate and their correlations with clinical periodontal parameters(Plaque Index , Gingival Index , Bleeding on Probing , Probing Pocket Depth , and Clinical Attachment Level ) and the correlation between α-Amylase with flow rate of study groups that consist of ( patients had gingivitis and patients had chronic periodontitis with different severities(mild ,moderate ,severe) and control group . Ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 18 2023
Journal Name
Research On Chemical Intermediates
Effectual and rapid synthesis of bis(pyrazolyl)methanes and pyrazolopyranopyrimidines catalyzed by nano-[TSPSED][Cl]2 and investigating their biological activity
...Show More Authors

This investigation reports application of a mesoporous nanomaterial based on dicationic ionic liquid bonded to amorphous silica, namely nano-N,N,N′,N′-tetramethyl-N-(silican-propyl)-N′-sulfo-ethane-1,2-diaminium chloride (nano-[TSPSED][Cl]2), as an extremely effectual and recoverable catalyst for the generation of bis(pyrazolyl)methanes and pyrazolopyranopyrimidines in solvent-free conditions. In both synthetic protocols, the performance of this catalyst was very useful and general and presented attractive features including short reaction times with high yields, reasonable turnover frequency and turnover number values, easy workup, high performance under mild conditions, recoverability and reusability in 5 consecutive runs without lo

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of charge density distributions, elastic charge form factors and root-mean square radii for 4He, 12C and 16O nuclei using Woods- Saxon and harmonic-oscillator potentials
...Show More Authors

The nuclear charge density distributions, form factors and
corresponding proton, charge, neutron, and matter root mean square
radii for stable 4He, 12C, and 16O nuclei have been calculated using
single-particle radial wave functions of Woods-Saxon potential and
harmonic-oscillator potential for comparison. The calculations for the
ground charge density distributions using the Woods-Saxon potential
show good agreement with experimental data for 4He nucleus while
the results for 12C and 16O nuclei are better in harmonic-oscillator
potential. The calculated elastic charge form factors in Woods-Saxon
potential are better than the results of harmonic-oscillator potential.
Finally, the calculated root mean square

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of charge density distributions, elastic charge form factors and root-mean square radii for 4He, 12C and 16O nuclei using Woods- Saxon and harmonic-oscillator potentials
...Show More Authors

The nuclear charge density distributions, form factors andcorresponding proton, charge, neutron, and matter root mean squareradii for stable 4He, 12C, and 16O nuclei have been calculated usingsingle-particle radial wave functions of Woods-Saxon potential andharmonic-oscillator potential for comparison. The calculations for theground charge density distributions using the Woods-Saxon potentialshow good agreement with experimental data for 4He nucleus whilethe results for 12C and 16O nuclei are better in harmonic-oscillatorpotential. The calculated elastic charge form factors in Woods-Saxonpotential are better than the results of harmonic-oscillator potential.Finally, the calculated root mean square radii usingWoods-Saxonpotentials ho

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Association between some risk factors with hormonal state in a sample of infertile iraqi women
...Show More Authors

Scopus