Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 17 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
News in Brief and Their Role in Public Understanding of News Content in Iraqi Satellite TV
...Show More Authors

News feeds are at the forefront of news forms that are close to the public's attention for their rapid news content in two directions:

  1. its speed in summarizing events in one or two sentences easy to be understood and realized.
  2. highlight the most important contents of screenings or news broadcast.

The researchers felt that the importance of these brief news compared to news broadcast, breaking news and news subtitle are still ambiguous, as well as their contents.

The researchers selected the city of Baghdad as a community to research and prepare a questionnaire form containing (11) questions.

The questionnaires were distributed to a non-relative stratified

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 18 2010
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Synthesis of New Type of Sugar Ligands Starting from D-Glucose And Screening Their Biological Activity
...Show More Authors

Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of charge density distributions, elastic charge form factors and root-mean square radii for 4He, 12C and 16O nuclei using Woods- Saxon and harmonic-oscillator potentials
...Show More Authors

The nuclear charge density distributions, form factors and
corresponding proton, charge, neutron, and matter root mean square
radii for stable 4He, 12C, and 16O nuclei have been calculated using
single-particle radial wave functions of Woods-Saxon potential and
harmonic-oscillator potential for comparison. The calculations for the
ground charge density distributions using the Woods-Saxon potential
show good agreement with experimental data for 4He nucleus while
the results for 12C and 16O nuclei are better in harmonic-oscillator
potential. The calculated elastic charge form factors in Woods-Saxon
potential are better than the results of harmonic-oscillator potential.
Finally, the calculated root mean square

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Dec 29 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Isolation and Diagnosis of Aerobic Bacteria from Patients with Respiratory Tract Infection and Partial Characterization of Their Plasmid Profile
...Show More Authors

   In this study, the bacteria from sputum specimens of patients with respiratory tract infections were isolated in   IbnSina Teaching Hospital, Mosul city, Iraq.  The bacteria  were subjected to phenotypic and biochemical tests necessary for identification. Twenty five isolates of six different bacterial species were obtained, they are : Staphylococcus aureus, Streptococcus pneumonia, Moraxella cattarhalis, Escherichia coli, Klebsiella pnuemoniae and Pseudomona saeruginosa with ratios (64%, 12%, 8%, 8%, 4% and 4% ) respectively. The sensitivity and resistance of these isolates to 12 antibiotic were studied, where the Gentamycin appear to be more effective on most of the isolates while all the isolates showe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 04 2022
Journal Name
Azerbaijan Medical Journal
Ultrasonic fetal Doppler and growth indices and their relation to immediate neonatal outcomes in different severities of maternal anemia
...Show More Authors

Doppler assessment may lead to intervention that reduces the risk of fetal brain damage. Aim of thestudy: to assess the relation between ultrasonic hemodynamic Doppler indices of middle cerebral and umbilical arteries (PI, RI), growth indices to immediate neonatal outcomes (weight, head & abdominal circumference, APGAR scores at 1 and 5 minutes and neonatal unit admission) in women with mild, moderate and severe anemia during pregnancy. Present study is a clinical prospective study carried out in Al-Elwiya Maternity Teaching Hospital during (January-Jun) 2019, all anemic pregnant women presented to Obstetrical wards in hospitals for emergency cesarean section were the study population. The final sample selected was 120 pregnant women. Ultra

... Show More
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Asian Journal Of Chemistry
Microwave assisted synthesis of new heterocyclic compounds: 1, 2, 3-triazoles and tetrazoles and study of their biological activity
...Show More Authors

The work includes synthesis of 1,2,3-triazoles via click conditions and using the microwave irradiation starting from two synthesized azides: 2,3,4,6-tetra-O-acetyl-β-D-glucopyranosyl azide (5) and perfluorobutylethyl azide (10) and different terminal alkynes. It also includes microwave enhanced synthesis of tetrazoles via the reaction of two synthesized azides i.e., perfluorobutylethyl azide (10) and 1,5-diazidopentane (13) with benzoyl cyanide. Most of the prepared compounds have been characterized by: TLC, FT-IR, 1H NMR, 13C NMR, LC-MS and microelemental analysis

Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Some New Monemer and Polymers Containing Hetero Cyclic Rings With Study of Their Physical Properties.
...Show More Authors

Number of new polyester and polyamide are prepared as derivatives from 5,5`-(1,4-phenylene)-bis-(1,3,4-thiadiazole-2-amine) [C1], three series of heterocyclic compounds were synthesized.The first series includes the Schiff base [C2] prepared from the reaction between compound [C1] with p-hydroxy benzaldehyde in presence of acetic acid and absolute ethanol , then these derivatives have reaction with maleic anhydride , phthalic anhydride and sodium azide, respectively to obtain the compounds [C3-5] contaning (oxazepine and tetrazole) rings.The third series of compounds [C1-5] has transformed to their polymers [C6-15] by reaction with adipoyl chloride and glutroyl chloride , respectively. The reaction was followed by T.L.C and ident

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 23 2010
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. Fo R Pure & Appl. Sc I
Synthesis, Spectroscopic and Dyeing Performance Studies of Some New Heterocyclic Azo Dyes and Their Complexes with Selected Metal Ions
...Show More Authors

Coupling reaction of m-and p- amino acetop henone and p-amino benzoic acid with (LHistidine) gave the new bidentate azo ligands (L1, L2 and L3). The prepared ligands were identified by FT-IR, UV-Vis, 1HNMR and GC- mass sp ectroscopic technique. Treatment of the prepared ligands with the following metal ions (CoII, NiII, CuII, ZnII, CdII and HgII) in aqueous ethanol with a 1:2 M:L ratio and at optimum pH, yielded a series of neutral complexes of the general formula [M (L)2 Cl2]. The prepared complexes were characterized by using flame atomic absorption, FT-IR, UV-Vis and 1HNMR spectroscopic methods as well as magnetic susceptibility and conductivity measurements. Chloride ion content was also evaluated by (Mohr method). The nature of the com

... Show More
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Addition of Some Primary and Secondary Amines to Graphene Oxide, and Studying Their Effect on Increasing its Electrical Properties
...Show More Authors

Previously many properties of graphene oxide in the field of medicine, biological environment and in the field of energy have been studied. This diversity in properties is due to the possibility of modification on the composition of this Nano compound, where the Graphene oxide is capable of more modification via addition other functional groups on its surface or at the edges of the sheet. The reason for this modification possibility is that the Sp3 hybridization (tetrahedral structure) of the carbon atoms in graphene oxide, and it contains many oxygenic functional groups that are able to reac with other groups. In this research the effect of addition of some amine compounds on electrical properties of graphene oxide has been studied by the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (25)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Silver Nanoparticles and their Role in Gene Expression of Motility Gene motB and Repression of AI-2-Controlled Gene
...Show More Authors

Antibiotic resistance is the capability of the strains to resist or protect themselves from the effects of an antibiotic. Such a resistance towards the current antimicrobials leads to the search of novel antimicrobials. Nanotechnology has been promising in different field of science and among it is the use of nanoparticles as antibacterial agents. The gastrointestinal tract seems to be the primary reservoir of uropathogenic E.coli (UPEC) in humans. UPEC strains harbour the urinary tract and cause urinary tract infection. They cause serious ailments in terms of humans. They develop resistance and increase their virulence by forming biofilms. They also show a remarkable locomotory movement with the aid of autoinducer controlled ge

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref