Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Developing Faculty Performance Competencies and their Reflection on Achieving Total Quality in Higher Education Institutions
...Show More Authors

Total Quality Assurance Concept have appeared in Higher Education Institutions as a result of the continuous criticism for the lower quality of the outputs of these institutions and their inappropriacy to the needs of the job market. The faculty, i.e. teaching staff member, is one of the most important output for his/her responsibility to achieve the stated goals in higher education. This represents a problem that may influence the construction of society which has to limit his tasks, responsibilities, and competencies that should be found in a faculty, and evaluating his teaching profession in light of the prerequisites of the century to become an input to achieve quality assurance in Higher Education. Therefore, the present study aims

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Synthesis of gamma biguanides butyric acid analogues as HDAC inhibitors and studying their cytotoxic activity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Impact of Vitamin D Status on Pregnant Women and Their Neonates: A Cross-Sectional Study
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2009
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Possible beneficial effects of amlodipine, lisinopril, and their Combination on lipid profile in hypertensive patients
...Show More Authors

It is well known that monotherapy does not provide therapeutic response in all hypertensive. Somepatients show an excellent response, while in others there is a poor response. Combinationantihypertensive therapy is administered when blood pressure is inadequately controlled bymonotherapy to achieve a balanced and additive antihypertensive effect with minimum adverse effects.Both angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors and dihydropyridine type of calcium antagonistsare well established and widely used in monotherapy. An understanding of differences in themechanism of action of these agents allows a logical approach for the use of these agents as acombination therapy. This study was designed to evaluate the possible beneficial

... Show More
Crossref
Publication Date
Thu Oct 17 2024
Journal Name
Veterinary World
Characterization of food color additives and evaluation of their acute toxicity in Wistar albino rats
...Show More Authors

Background and Aim: The use of food dyes can cause certain diseases, such as anemia and indigestion, along with other disorders, tumors, and even cancer. Therefore, this study aimed to determine the chemical nature and toxicity of some commercial dyes locally used in processed foods compared with standard food dyes. Materials and Methods: Three types of standard and commercial food color additives (Sunset Yellow, Tartrazine, and Carmoisine) were extensively examined. The chemical structures and functional groups of the dyes were evaluated by Fourier-transform infrared (FTIR) spectroscopy. The melting temperatures of the dyes were also determined by chemical thermal analysis. The acute toxicity test to evaluate the standard and commercial

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Research Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemical Sciences
GLP-1, GPCR Levels and their Relationshipwith Some Parameters in Nondiabetic Dyslipidaemia in Iraqi Patients
...Show More Authors

Abnormalities in the Lipid and lipoprotein levels are common in the general population and are considered as very important risk- factors for cardiovascular disease .In this context the effect of cholesterol, which is one of the most clinically relevant lipids is very important. Aim of the present study was to determine the levels of GLP-1 and GPCR in non- diabetic dyslipidaemic patients and compare the results with the control group, which may be used as a novel biomarker to predict heart disease in these patients. The study was also aimed to find the relationship between GLP-1 and GPCR with lipid profile and glucagon in the patient group. The study involved 90 non-diabetic dyslipidaemia patients, with 90 healthy controls. The subjects wer

... Show More
Publication Date
Wed Aug 26 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
ECO-FRIENLY SYNTHESIS OF GOLD NANOPARTICLES AND STUDY THEIR EFFECT WITH ANTIBIOTICS AGAINST ACINETOBACTER BAUMANNII
...Show More Authors

This study was aimed to produce AuNPs biologically using Klebsiella pneumoniae and study their synergistic effect with some antibiotics.Technologies of nanoparticles are quick and are employed in many applications in biomedicine. The potential of metallic nanoparticle as an anti-microbial agent is greatly investigated which considered as an alternative method to reduce the challenges of multi-drug resistance microbes. The present study discusses the novel approach to synthesize nanoparticles involving eco-friendly synthesis of gold nanoparticles using Klebsiella pneumoniae and study their effect as antimicrobial spectrum .Also study synergism effect of gold nanoparticles with antibiotic against Acinetobacter baumannii. These approac

... Show More
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of Some New Nucleoside Analogues Containing Seven Membered Ring and Studying Their Biological Activity
...Show More Authors

In this work, a series of new Nucleoside analogues (D-galactopyranose linked to oxepanebenzimidazole moiety) was synthesized via multisteps synthesis. The first step involved preparation of two benzimidazoles 2-styrylbenzimidazole and 2-(phenyl ethynyl) benzimidazole via reaction of phenylenediamine with cinnamic acid or ?-phenyl propiolic acid. Electrophilic addition of the prepared benzimidazoles by three anhydrides in the second step afforded (4-6) and (14-16) which in turn were treated with 1,2,3,4-di-O-isopropylidene galactopyranose in the third step to afford a series of the desirable protected nucleoside analogues (7-9) ,(17-19)which after hydrolysis in methanolic sodium methoxidein the fourth step afforded the free nucleoside analog

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Designing and Synthesising Novel Benzophenone Biscyclic Imides Comprising Drug Moity with Investigating their Antimicrobial Activity
...Show More Authors

The present work involved designing and synthesizing of a series of new. compounds which their molecules are composed from two biologically active components namely sulfamethoxazole or β-lactam containing drugs and cyclic imides. The target new compounds were synthesized by two steps in the first one a series of six bis (N-drug phthalamic acid_4-yl) ketone (1-6) were prepared from the reaction of sulfamethoxazole or β-lactam containing drugs with benzophenone 3, 3′, 4, 4′ -tetracarboxylic dianhydride.

In the second step, compounds (1-6) were introduced in dehydration reaction via fusion process producing the target compounds bis (N-drug phthalimidyl-4-yl) ketone (7-12). The antibacterial and antifungal high

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jul 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis of Manganese Dioxide Nanoparticles by Plant Extract Mediated and their Effect on Biofilm Formation
...Show More Authors

In the current work, Punica granatum L. peel, Artemisia herba-alba Asso., Matricaria chamomilla L., and Camellia sinensis extracts were used to prepare manganese dioxide (MnO2) nanoparticles utilizing a green method. Energy-dispersive X-ray (EDX) analysis, Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FTIR) analysis, and Filed emission-scanning electron microscopy (FE-SEM) analysis were used to evaluate the produced MnO2 NPs. FE-SEM pictures demonstrated how agglomerated nanoparticles formed. According to FE-SEM calculations, the particle size ranged from 18.7-91.5 nm. FTIR spectra show that pure Mn-O is formed, while EDX results show that Mn and O are present. The ability to suppress biofilm growth in the produced MnO

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref