Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Major inflammatory patterns of chronic sinonasal diseases and their accompanied anatomical variations; CT scan review
...Show More Authors

Background: Because of wide use of Functional Endoscopic Sinus Surgery (FESS) technique in the recent years and basic role of coronal computed tomography (CT) scan in demonstrating the normal drainage route of para-nasal sinuses, identifying the major patterns of inflammatory sinonasal disease and accompanied anatomical variations is essential for appropriate preoperative surgical planning. In review of publisthed literature, there is no data on CT patterns of chronic inflammatory sinonasal disease and their accompained anatomical variations of nose and PNS in our local population.Objectives: was to determine the frequency of CT patterns and variations in patients with sinonasal symptoms.Methods: This was a cross sectional descriptive st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 02 2024
Journal Name
مجلة جامعة الانبار للعلوم القانونية والسياسية
Sustainable security strategies to confront violent extremism in Iraq after 2017 and their future prospects
...Show More Authors

As contemporary security requires the formulation of a comprehensive strategy based on multidimensional sub-strategies (economic, developmental, social, cybersecurity, military,and diplomatic dimensions to achieve so-called sustainable security and address the unconventional challenges that worsened with the turn of the twenty-first century and concerned with violent extremism, often leading to terrorism, Iraq, despite the reversal of the terrorist group ISIS in 2017, seems urgently needed to formulate effective strategies to counter violent extremism, Violent extremism has multiple internal and external reasons. These causes have increased due to local, regional, and international causes. Violent extremist factors began with the outbreak o

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bacterial Isolates and Their Antibiograms of Burn Wound Infections in Burns Specialist Hospital in Baghdad
...Show More Authors

A total of 54 out of 67 (80.59%) of burn wound swab showed growth of one, or two, or three bacterial pathogens. Pseudomonas aeruginosa was the commonest pathogen, isolated in 48.14% of swab samples, followed by Klebsiella pneumoniae (31.48%), Staphylococcus aureus (27.77%), Acinetobacter baumanii (14.81%), Escherichia coli (7.40%), and Citrobacter freundii, Providencia stuartii, Enterobacter cloacae, with 1.85% isolation percentage for each. All bacterial isolates were tested against 19 antibiotics, and showed multi-drug resistance to 10 antibiotics, or more. The most effective antibiotics were the fifth-generation cephalosporin, ceftobiprole, and and antibiotic combinations, as Ceftazidime / clavulanic acid, and Cefoperazone /sulbactam, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 11 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Hanbali's approach to building long and short travel provisions with issues attached to their provisions
...Show More Authors

 

The problem with research lies in hiding the Hanbali approach in building long and short travel provisions, as well as hiding some provisions relating to short travel that are not provided for by the jurists of Hanbali (in their books).

The research aims to demonstrate the approach and standards on which they based the long and short travel provisions, as well as to reflect the provisions of some of the issues that are silent on long and short travel, with evidence and significance.

The research included a preface and two researches, the researcher in the preface talked about the reality of long and short travel, in the first research on the approach of ha

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 30 2025
Journal Name
Annals Of Abbasi Shaheed Hospital And Karachi Medical & Dental College
Exploring Coffee Consumption Patterns and their Relationship with Menstrual Symptoms among Iraqi Female Medical Students
...Show More Authors

Objectives: This study aimed to assess patterns of coffee consumption among medical students at Al-Kindy College of Medicine, evaluate awareness of its benefits and adverse effects, and explore possible associations between caffeine intake and menstrual characteristics among female students.Methods: A descriptive cross-sectional study was conducted between November 2023 and February 2024 among 297 undergraduate medical students selected by convenience sampling. Data were collected through a validated, self-administered online questionnaire covering sociodemographic characteristics, coffee-drinking habits, perceived effects, and menstrual patterns. Descriptive and inferential analyses were performed using SPSS version 25. Association

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Coping Strategies for Parents of Autistic Child and their relation to educational level
...Show More Authors

Objectives: To assess the coping strategies of parents of children with autism and the relationship of
different strategies with their educational level.
Methodology: A descriptive analytical study was carried out from Feb. 14th, 2013 through April, 10th
, 2013 in
several private rehabilitation centers of autism in Baghdad city. A non- probability (purposive) sample of 100
autistic children and 100 of their parents (father or mother) was assessed by a questionnaire which consisted of
two parts; the first part is concerned with the demographic characteristics of the child and demographic
characteristics of the parents; the second part consisted of 50 questions about coping strategies that were
distributed on 8 doma

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2009
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Possible beneficial effects of amlodipine, lisinopril, and their Combination on lipid profile in hypertensive patients
...Show More Authors

It is well known that monotherapy does not provide therapeutic response in all hypertensive. Somepatients show an excellent response, while in others there is a poor response. Combinationantihypertensive therapy is administered when blood pressure is inadequately controlled bymonotherapy to achieve a balanced and additive antihypertensive effect with minimum adverse effects.Both angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors and dihydropyridine type of calcium antagonistsare well established and widely used in monotherapy. An understanding of differences in themechanism of action of these agents allows a logical approach for the use of these agents as acombination therapy. This study was designed to evaluate the possible beneficial

... Show More
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Impact of Vitamin D Status on Pregnant Women and Their Neonates: A Cross-Sectional Study
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 26 2017
Journal Name
International Journal Of Pure And Applied Mathematics
ON CONVEX FUNCTIONS, $E$-CONVEX FUNCTIONS AND THEIR GENERALIZATIONS: APPLICATIONS TO NON-LINEAR OPTIMIZATION PROBLEMS
...Show More Authors

Contents IJPAM: Volume 116, No. 3 (2017)

View Publication
Publication Date
Sun Mar 12 2017
Journal Name
Al-academy
Structural mechanisms formative (Goldman) reading done Studio talk And their role in raising Criticism knowledge
...Show More Authors

Facing the receiver (critic) problematic understanding of modern art done, which turned positive professional image to symbolic language, which gave it authenticity previous Arts advantage, and this latest progress in critical reading contemporary and several mechanisms for analyzing literary texts and plastic, including textural fabric. And we suffer from the absence of cash the recipient culture (learner), so the current search goal focused on detecting structural mechanisms formative (Goldman) reading done modern art and its role in raising criticism knowledge (learner). Defining the theoretical framework of chapter II by discussing it; the first episode dealt with the textural fabric, while the latter was accomplished Studio talk, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref