Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Factors Contributing to Abdominal Post-Operative Wound Infections in Sulaimani Teaching Hospital
...Show More Authors

Objectives: The study aims to assess some of the contributing factors to abdominal postoperative wound infection and
to find out the relationship between postoperative wound infections and some socio-demographic characteristics such as
age, gender, level of education, occupation and residential area.
Methodology: A descriptive study was carried out in Sulaimani Teaching Hospital (Kurdistan Region). The study has
started from January 15th up to October 31th, 2009. To achieve the study objectives, a purposive "non probability"
sample of (100) patients who have abdominal postoperative wound infection, Adult female and male patients who were
admitted to Sulaimani Teaching Hospital was selected.
The data were collected th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 25 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Exploring Important Factors in Predicting Heart Disease Based on Ensemble- Extra Feature Selection Approach
...Show More Authors

Heart disease is a significant and impactful health condition that ranks as the leading cause of death in many countries. In order to aid physicians in diagnosing cardiovascular diseases, clinical datasets are available for reference. However, with the rise of big data and medical datasets, it has become increasingly challenging for medical practitioners to accurately predict heart disease due to the abundance of unrelated and redundant features that hinder computational complexity and accuracy. As such, this study aims to identify the most discriminative features within high-dimensional datasets while minimizing complexity and improving accuracy through an Extra Tree feature selection based technique. The work study assesses the efficac

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Factors Affecting Birth Space Interval of Women Who Are Attending Primary Health Care Centers
...Show More Authors

Objective: The aim of this study is to determine the factors affecting birth space interval in a sample of women.
Methodology: A cross-sectional study conducted in primary health centers in Al-Tahade and Al- Shak Omar in
Baghdad city. Data were collected by direct interview using questionnaire especially prepared for the study.
Sample size was (415) women in age group (20-40) years who were chosen randomly.
Results: Analysis of data shows highest rate of women (31.8%) had a birth space interval of (8-12) months
followed by (26.7%) had a birth space interval of (19-24) months, (20.2%) had a birth space interval of (>24)
months and (16.1%) had a birth space interval of (13-18) months respectively, while lower rate of w

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Inelastic magnetic electron scattering M1 form factors in Ca-48 (M3Y fitting parameters consideration)
...Show More Authors

Inelastic magnetic electron scattering M1 at Ex =10.23 MeV form factors in Ca-48 have been investigated. The fp shell model space with four orbits and eight neutrons have been considered and FPD6 has been selected between 32 model space effective interactions to generates the model space vectors for the M1 transition with excitation energy Ex =10.23 MeV and for constructing OBDM. Discarded space (core and higher configuration orbits) has been included through the first order perturbation theory to couple the partice-hole pair of excitation in the calculation of the total M1 form factor and regarding the realistic interaction M3Y as a core polarization interaction with six sets of fitting parameters. Finally the theoretical calculations h

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Variation of non-diatomic algae in a martyr monument lake under different climate factors
...Show More Authors
Abstract<p>The current study was conducted in the environment of the Martyr Monument Lake in the city center of Baghdad during 2019 to monitor the impact of climatic conditions such as drought, water shortage, high temperatures in the environment of the city and the lack of water flow during the years 2015 to 2018 and their effects on some of the physical and chemical factors of water and the dynamics of the phytoplankton community in the lake environment. Heterogeneity of some studied environmental factors, including air and water temperature, permeability, water depth, pH, DO, BOD5, nutrients, nitrate, NO3, and phosphates were found. The results showed the effect of climate change and the pres</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 23 2026
Journal Name
Sport Culture
Some bio-motor abilities and their relationship to the skill of standing on the hands followed by the forward roll on the mat of floor movements in artistic gymnastics for women
...Show More Authors

The research consists of five chapters, and in the first chapter, it addresses the introduction and importance of the research, where the researcher explained the importance of bio-motor abilities and their role in achieving a high level through their connection to the skill performance of standing on the hands followed by the forward roll, and the research problem: Do these bio-motor abilities have an impact on the level of skill performance? Handstand followed by forward roll.

View Publication
Publication Date
Wed Aug 18 2010
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Synthesis of New Type of Sugar Ligands Starting from D-Glucose And Screening Their Biological Activity
...Show More Authors

Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Construction of New Ion Selective Electrodes for Determination Fe(III) and Their Application in Pharmaceutical samples
...Show More Authors

Liquid membrane electrodes for the determination iron(III) were constructed based on chloramphenicol sodium succinate and iron(III) CPSS-Fe(III) as ion pair complex, with four plasticizers Di-butyl phosphate (DBP); Di-butyl phthalate (DBPH); Di-octyl phthalate (DOP); Tri-butyl phosphate (TBP); in PVC matrix . These electrodes give Nernstian and sub-Nernstian slopes (19.79, 24.60, 16.01 and 13.82mV/decade) and linear ranges from (1x10-5-1x10-2 M, 1x10-5-1x10-2 M, 1x10-6-1x10-2 M and 1x10-5-1x10-2 M) respectively. The best electrode was based on DBP plasticizer which gave a slope 19.79 mV/decade, correlation coefficient 0.9999, detection limit of 9×10-6 M, lifetime 37 day displayed good stability and reproducibility and used to determine

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
Evaluation of maize hybrids, their inbred lines and estimation of genetic divergence based on cluster analysis
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Fri May 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Characterization of Some New 1,2,4-Triazole derivatives as Antimicrobial and Study of their Molecular docking
...Show More Authors

This study outlines the synthesis of substituted 1,2,4-triazole derivatives through the cyclization reaction of thiourea derivatives. The process begins with the reaction of different halides with KSCN to produce isothiocyanate derivatives. then followed by a reaction with isonicotinic acid hydrazide to yield thioureas (1-6), with a yield rate of (72-88%). Then, compounds (1-6) were treated with alkaline medium 4 N (NaOH) to produced 1,2,4-triazole derivatives (7-12) with a yield (51-69%).The structure of the prepared compounds was characterized using FTIR,1HNMR and 13CNMR spectroscopy. Some of the synthesized compounds were tested for antimicrobial activity when, compound 9 showed strong activity against gram positive bacteria (Sta

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref