Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 03 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Repeated Corrected Simpson's 3/8 Quadrature Method for Solving Fredholm Linear Integral Equations of the Second Kind
...Show More Authors

  In this paper, we use the repeated corrected Simpson's 3/8 quadrature method for obtaining the numerical solutions of Fredholm linear integral equations of the second kind. This method is more accurately than the repeated corrected Trapezoidal method and the repeated Simpson's 3/8 method. To illustrate the accuracy of this method, we give a numerical example

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessing the Influence of Moisture Damage under Repeated Load on Multilayer Interface Bond Strength of Asphalt Concrete
...Show More Authors

The performance and durability of the asphalt pavement structure mainly depend on the strength of the bonding between the layers. Such a bond is achieved through the use of an adhesive material (tack coat) to bond the asphalt layers. The main objective of this study is to evaluate the effect of moisture in conjunction with repeated traffic loads on the strength of the bonding between asphalt layers using two types of tack coats with different application rates. Using the nominal maximum size of aggregate (NMAS), the layers were graded (25/19) and (19/9.5) mm. The slabs of multilayer asphalt concrete were prepared using a roller compactor using two types of tack coats to bond between layers, namely rapid curing cut back a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Application the generalized estimating equation Method (GEE) to estimate of conditional logistic regression model for repeated measurements
...Show More Authors

Conditional logistic regression is often used to study the relationship between event outcomes and specific prognostic factors in order to application of logistic regression and utilizing its predictive capabilities into environmental studies. This research seeks to demonstrate a novel approach of implementing conditional logistic regression in environmental research through inference methods predicated on longitudinal data. Thus, statistical analysis of longitudinal data requires methods that can properly take into account the interdependence within-subjects for the response measurements. If this correlation ignored then inferences such as statistical tests and confidence intervals can be invalid largely.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Proceedings Of International Structural Engineering And Construction
FLEXURAL DUCTILITY OF STRUCTURAL CONCRETE MEMBERS SUBJECTED TO LIMITED CYCLES OF REPEATED LOADING
...Show More Authors

For structural concrete members that may expose to serious earthquake, overload or accident impact, the design of ductility must be given the same importance as the flexural strength. The aim of this investigation is to study the change in ductility of structural concrete flexural members during their exposure to limited cycles of repeated loading. Twenty full-scale beam specimens have been fabricated in to two identical groups; each group consisted of ten specimens. The first group was tested under monotonic static loading to failure and regarded as control beams, while the specimens of the second group were subjected to ten cycles of repeated loading with constant load interval, which ranged between 40% and 60% of ultimate load. S

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Proceedings Of International Structural Engineering And Construction
FLEXURAL DUCTILITY OF STRUCTURAL CONCRETE MEMBERS SUBJECTED TO LIMITED CYCLES OF REPEATED LOADING
...Show More Authors

For structural concrete members that may expose to serious earthquake, overload or accident impact, the design of ductility must be given the same importance as the flexural strength. The aim of this investigation is to study the change in ductility of structural concrete flexural members during their exposure to limited cycles of repeated loading. Twenty full-scale beam specimens have been fabricated in to two identical groups; each group consisted of ten specimens. The first group was tested under monotonic static loading to failure and regarded as control beams, while the specimens of the second group were subjected to ten cycles of repeated loading with constant load interval, which ranged between 40% and 60% of ultimate load. S

... Show More
Crossref
Publication Date
Wed Jul 03 2013
Journal Name
Journal Of Earth Sciences And Geotechnical Engineering
Time Domain of Piles Force and Deflection History of Piled Raft System under Axial Repeated Impact Load
...Show More Authors

In order to understand the effect of the number of piles (N), the history response of dynamic pile load in piled raft system and deflection time history of piled raft under repeated impact load applied on the center of piled raft resting on loose sand, laboratory model tests were conducted on small-scale models. The results of experimental work are found to be dynamic load increase with increase height of drop, the measured repeated dynamic load time history on the center of piled raft was close approximately to three a half sine wave shape with small duration in about (0.015 Sec). The maximum peak of impact loads occurs in pile and deflection time history occur after at the time of the peak repeated impact loads, dynamic pile load

... Show More
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Manufacturing and Study the performance of Selective Surfaces that used in flat plate Solar Collectors
...Show More Authors

In this research an experimental study has done for testing the thermal performance of selective surfaces used in solar collectors for substrate of iron, galvanized iron and aluminum which are commercially available. The coating process for the samples has done in two ways, the electroplating and the chemical spray pyrolysis. The results of the thermal performance test of these samples are comparing with the thermal performance of a sample without paint and other paint with black paint without shines commercially available. For the electroplated samples, the performance study has done for different immersion time in plating bath, the
distance between electrical poles, the current density, and area ratio of the sample plated area to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Sustainable Accounting indicators that related with create value for the firm
...Show More Authors

The business environment is witnessing great and rapid developments due to the economic and technological development that has caused damage to human beings, which requires the need to reduce this damage and work to protect the environment and participate in supporting the social aspects. This requires economic resources to be realized by the economic units. Economic development in preserving the environment that has caused damage and supporting the social aspects that preserve human rights, enhance their position and satisfy their needs in society. Global professional organizations, the United Nations and stakeholder representatives have been issuing the Global Reporting Initiative (GRI) to find guidelines for the preparation of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 23 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Detection of Some Protozoan Parasites That Infect the Human Gastrointestinal Tract
...Show More Authors

Stool speeimens were collected from pati nts who presented for various medical c:omplaints  in out patien.t Laboratories (The Central Health  Laboratories  /  Baghdad,). Every ,$pecim-en  wa:s  examined  by Conventional   m jcroscopic  exatninatitnl  (CME) ·and  te.§t d,  by  IgG­ ELISA kit.

Antibody against d1e Entamoeba histolylica, det cted  by ELISA, has ·the potential  to  become a vah,mble adjunct  to blood diagn9stics and make it  more affective, .although there is no repJacement fo'e the

rp.iorosGopicex

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
“The Theme of Deliberate Contrasting Coincidence in Beckett's "All That Fall"”
...Show More Authors

In most of Beckett’s plays , there are prominent elements of absurdity that are landmarks of his style and the way of his writing like : the physical and the spiritual decay of characters, the disintegration of language as it becomes no longer a means of human communication because there is an inability to establish any kind of mental contact among them. These elements are quite apparent in Beckett’s “All That Fall”. The play exhibits a list of  conflicts: one is between powerful forces as that between the force of life represented by Maddy and the forces of death represented by Dan .The second is  the conflict and contempt between the old generation and the new one in the case of Dan’s desire to kill the boy fetching

... Show More
View Publication Preview PDF