Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Biochemical And Cellular Archive
Irrigation intervals affect dhn1 expression and some physiological parameters in stay green and non-stay-green sorghum
...Show More Authors

Scopus (16)
Scopus
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Response of Laced Reinforced Concrete One Way Slab to Repeated Loading
...Show More Authors

Test results of nine reinforced concrete one way slab with and without lacing reinforcement are reported. The tests were designed to study the effect of the lacing reinforcement on the flexural response of one way slabs. The test parameters were considered is the lacing steel ratios of (0, 0.0025, 0.0045, and 0.0065), flexural steel ratios of (0.0025, 0.0045, and 0.0065) and span to the effective depth ratios of (11, 13, and 16). Two specimens had no lacing reinforcement and the remaining seven specimens had the lacing reinforcement. Four point bending test were carried out, one of the specimens was tested under the static load applied gradually up to failure and the other specimens were tested under repeated load (5 cyc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Building discriminant function for repeated measurements data under compound symmetry (CS) covariance structure and applied in the health field
...Show More Authors

Discriminant analysis is a technique used to distinguish and classification an individual to a group among a number of  groups based on a linear combination of a set of relevant variables know discriminant function. In this research  discriminant analysis used to analysis data from repeated measurements design. We  will  deal  with the problem of  discrimination  and  classification in the case of  two  groups by assuming the Compound Symmetry covariance structure  under  the  assumption  of  normality for  univariate  repeated measures data.

 

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Plain Language Movement and Legal Translation : An Analytical Study of Two Translations of a Contract of Lease from Arabic into English
...Show More Authors

The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
"حركة نیاغارا" في الولایات المتحدة الامریكیة: مقدماتھا ، نشأتھا، ١٩١٠- وعوامل انھیارھا ١٨٩
...Show More Authors

The Negro minority in the United States is associated with social injustice,
political deprivation, and economic oppresion. Its members felt that they are
second-class citizens, and that the acceptance of such status will lead to the
continual oppresion of the Whites upon them. As a result, the educated community
adopted a process to put a framework to their opposition to the former's injustice.
This organised framework is exemplified in the "Niagara Movement," which is
regarded as the first national organisation for Negros. The topic of this study is
chosen due to its historical and political significance.
The study consists of an introduction and five sections. The first section
addresses the preliminaries an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Engineering, Technology & Applied Science Research
Evaluation of Rutting in Conventional and Rubberized Asphalt Mixes Using Numerical Modeling Under Repeated Loads
...Show More Authors

This research aimed to predict the permanent deformation (rutting) in conventional and rubberized asphalt mixes under repeated load conditions using the Finite Element Method (FEM). A three-dimensional (3D) model was developed to simulate the Wheel Track Testing (WTT) loading. The study was conducted using the Abaqus/Standard finite element software. The pavement slab was simulated using a nonlinear creep (time-hardening) model at 40°C. The responses of the viscoplastic model under the influence of the trapezoidal amplitude of moving wheel loadings were determined for different speeds and numbers of cycles. The results indicated that a wheel speed increase from 0.5Km/h to 1.0Km/h decreased the rut depth by about 22% and 24% in conv

... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Affect of learning the bag in the acquisition of historical concepts for students in the fifth grade literary history
...Show More Authors

The  adopted method in the teaching of history is conservation and indoctrination in all grades, and this will lead to a lack of students interact with teachers in the course of the lesson, and poor use of teachers to questions that raise students' thinking during the lesson, which leads to a lack of interest in the topic of the lesson and wasting opportunities contribution making it the teacher at the center of the educational process, and to provide arrogating the researcher to contribute to teaching style with the belief that the use of this method of teaching could lead to overcome the difficulties and problems faced by the teaching material.

And there are educational complexes integrated approac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Euphrates Journal Of Agricultural Science
MEASURES OF SPECIFIC PRODUCTIVITY, ACTUAL TIME, APPEARANCE AND TILLAGE DEVIATION FOR TWO PLOWS MOSTLY USED IN IRAQ
...Show More Authors

Experiment was conducted in Baghdad, three factor were used in this research included Two types of Plows included moldboard and disk plows which represented the main plot, Three forward speeds of the tillage was the second factor included 1.85, 3.75 and 5.62 km / h which represented sup plot , and Three levels of Soil Moisture was third factor included 21, 18 and 14 % in all of Vertical and Lateral Plowing Deviation, Practical and specific productivity, actual time for plowing one donam and appearance (goodness) of Tillage represented by the number of clods > 10 cm in silt clay loam soil with depth 22 cm were studied. the experiment was used Split – split plot design under randomized complete block design with three replications and Le

... Show More
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Unstable Angina /Non ST Elevation Myocardial Infarction: Frequency of Conventional Risk Factors; TIMI Risk Score, and Their Impact On Angiographic Data
...Show More Authors

Background: Appreciation of the crucial role of risk factors in the development of coronary artery disease (CAD) is one of the most significant advances in the understanding of this important disease. Extensive epidemiological research has established cigarette smoking, diabetes, hyperlipidemia, and hypertension as independent risk factors for CADObjective: To determine the prevalence of the 4 conventional risk factors(cigarette smoking, diabetes, hyperlipidemia, and hypertension) among patients with CAD and to determine the correlation of Thrombolysis in Myocardial Infarction (TIMI) risk score with the extent of coronary artery disease (CAD) in patients with unstable angina /non ST elevation myocardial infarction (UA/NSTEMI).Methods: We

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Flexural Behavior of Reinforced Rubberized Reactive Powder Concrete Beams under Repeated Loads
...Show More Authors

Non-biodegradability of rubber tires contributes to pollution and fire hazards in the natural environment. In this study, the flexural behavior of the Rubberized Reactive Powder Concrete (RRPC) beams that contained various proportions and sizes of scrap tire rubber was investigated and compared to the flexural behavior of the regular RPC. Fresh properties, hardened properties, load-deflection relation, first crack load, ultimate load, and crack width are studied and analyzed. Mixes were made using micro steel fiber of the straight type, and they had an aspect ratio of 65. Thirteen beams were tested under two loading points (Repeated loading) with small-scale beams (1100 mm, 150 mm, 100 mm) size.

The fine aggregate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref