Preferred Language
Articles
/
jcolang-65
ترجمه هاى تكرارى وعوامل ظهور آن Repeated Translations and the factors that Affect their Appearance
...Show More Authors

Abstract

 

     My research dealt with the phenomenon of  repeated translation.

First Section deals with identifying repeated translation from both linguistic and terminological sides . Section two display the reasons and factors that stand behind this phenomenon while section three sheds light on the positive and negative sides of the phenomenon understudy and in  the last section , the researcher sets several recommendations which lead to prevent the widespread of repeated translation phenomenon .

 

چکیده

    این بحث که با عنوان (ترجمه های تکراری وعوامل ظهور آن ) پدیدهء ترجمه های تکراری را از جنبه های متعدد مورد بحث وبررسی قرار داده است,  واز چهار مبحث تشکیل شده است, به ترتيب زیر است:

    مبحث يكم واژهء تكرار را ىر اصطلاح ولغت مورد تعریف قرار داده است. ومبحث دوم به اسباب وعواملی که باعث بوجود آوردن آن پدیده اختصاص شده است. در مبحث سوم پژوهشگر تا حد امکان جنبه هاى مثبت ومنفي پدیدهء ترجمه های تکراری را بیان نمود. در پایان وضمن مبحث چهارم پژوهشگر پیشنهادهائی متعددی را برای جلوگیری پدیدهء ترجمه های تکراری را ایراد نمود.

      از جملهء نتایجی که پژوهشگر به آن رسید این است که مترجم باید در هنگام ترجمهء کتاب امین ودقیق باشد,وسعی میکند ترجمهء خوبی وخالی از اشتباهات ارائه کند,وگرنه اشتباهات او بهانه ای برای مترجمان دیگر تا دست به ترجمهء مجدد آن کتاب خواهد بود. ونیز دولت باید از مترجمان حمایت وپشتبانی بکند,تا بتوانند ترجمه های خوبی ارائه کنند. عوامل دیگر که به وجود آوردن چنین ترجمه ها دريافت برخى از آثار ادبى يا علمى به جايزه هاى بين المللى است که این امر باعث می شود که مترجمان وناشران به ترجمه ونشر آن اثر شتاب ميىزدند.

Abstract

The results of this research show that the translator should be precise ,honest, skillful and has a high scientific morality in order not to let his mistakes be a reason for other translators to translate the same book another  time ;Each state should join at least one of the international organizations which defend the publishing and author rights and that if one of the scientists gains one of innovation prices , this will consider one of the most important reasons that stands behind the appearance of this phenomenon . that's why we see the translators repeat the translation of translated books in order to gain money and fame .

 Keywords: Translation, duplicate, factors, appearance, suggestion

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
QUALITY EVALUATION OF THE INTERNAL METALLIC COATING FOR SOME FOODS THAT AVAILABLE IN THE LOCAL MARKETS: QUALITY EVALUATION OF THE INTERNAL METALLIC COATING FOR SOME FOODS THAT AVAILABLE IN THE LOCAL MARKETS
...Show More Authors

The study aimed to estimate the content of lead and determine the quality of the internal coating of metal cans through electrical conductivity as well as to determine the accuracy of the information card for some types of canned food that available in local markets. The information card test showed that all of these samples contained the name of the food, trade mark, country origin, weight, and components, as was indicated by the company producing in all of them except for the C12 sample which was otherwise, and the batch number was mentioned in all samples except for the C3 and C17 which was not clear and not mentioned in the C21, and the validity period was observed (produce and fini

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 05 2026
Journal Name
Risalat Al-huquq Journal
The role of the Basel committee in reducing systemic risks that threaten systemically important.
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social and cultural factors leading to the marriage of minors
...Show More Authors

This paper deals with the most important factors leading to child marriage and the importance of the study shed light on the factors leading to the marriage of minors than to underage marriage of repercussions on society and on the individual and household level, and thus its effects on the development of Almrah Battabarha half of society Vsba minors hinders progress Almrah and deprive of her childhood and deprive them of education leading to the spread of illiteracy , in addition to the marriage of minors having psychological risks, health and social girl and the family together.
The objectives of the study focused on identifying the socio and cultural factors leading to the marriage of minors, and highlights the marriage Alqaasratal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Density distributions and form factors of the exotic 8B nucleus
...Show More Authors

Results of charge, neutron and matter densities and related form factors for one- proton halo nucleus 8B are presented using a two- frequency shell model approach. We choose a model space for the core of 7Be different from that of the extra one valence proton. One configuration is assumed for the outer proton to be in 1p1/2 - shell. The results of the matter density distributions are compared with those fitted to the experimental data. The calculated proton and matter density distributions of this exotic nucleus exhibit a long tail behavior, which is considered as a distinctive feature of halo nuclei. Elastic electron scattering form factors of this exotic nucleus are also studied. The effects of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Criticism and study of Al-Bandari's Arabic translation of the story Bigan and Manijeh by Shahnameh Ferdowsi: نقد و بررسی ترجمه¬ی عربی بنداری به داستان بیژن و منیژه از شاهنامه¬ی فردوسی
...Show More Authors

      Among Persian poets and literary works, Ferdowsi and Shahnameh have a distinctive and prominent place. Since the 5th  C. AH , they took the interest of all Persian language and literature scholars and were one of the first books to be translated into different languages including Arabic by Al Fatih Bin Ali Bin Mohammed Al-Bandari in  the year of (620)AH  .Because it was completed in the early 7th C. AH and in terms of antiquity, there is no older copy than  of Al-Bandari’s version  which holds great value in the analysis of  Shahnameh other different copies.

      To find out the how far analogy goes, the present paper makes a general comparisons of  Bijan and Manijeh in Shahnameh Fer

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Новые направления и течения начала Серебряного века The Silver Age and the New Trends That appeared at the Twentieth Century.
...Show More Authors

    Годы, принадлежащие концу XIX – началу XX столетия, вошли в русскую литературу под красивым названием Серебряный век. В это время в стране появился целый ряд выдающихся поэтов, имена которых навсегда останутся в русской и мировой литературе. Это Ахматова, Гумилев, Блок, Маяковский и многие другие. Все эти люди творили в нелегкое для России время. Началом Серебряного века условно считают 189

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Radiology And Nuclear Medicine
Spectrum of CT appearance and CT severity index of COVID-19 pulmonary infection in correlation with age, sex, and PCR test: an Iraqi experience
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

Since June 2020, an explosion in number of new COVID-19 patients has been reported in Iraq with a steady increment in new daily reported cases over the next 3 months. The limited number of PCR kits in the country and the increment in the number of new COVID-19 cases makes the role of CT scan examinations rising and becoming essential in aiding the health institutions in diagnosing and isolating infected patients and those in close contacts. This study will review the spectrum of CT pulmonary changes due to COVID-19 infection and estimate the CT severity score index and its relation to age, sex, and PCR test results

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 05 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EVALUATION OF CHEMICAL AND MICROBIAL QUALITY FOR SOME BOTTLED WATER THAT AVAIABLE IN LOCAL MARKETS: EVALUATION OF CHEMICAL AND MICROBIAL QUALITY FOR SOME BOTTLED WATER THAT AVAIABLE IN LOCAL MARKETS
...Show More Authors

This study was conducted to evaluate the bottled water quality for the six-producing companies in Baghdad city, where selected six brands which are the most marketed in the Iraqi market, especially in Baghdad, where taking the proper amount of bottled water in September 2015 and included the studied characteristics (EC , pH ,TDS, Turbidity, Ca+2, Mg+2, Cl-, No3-, So4-2, HCO3-, Na+ and K+) in addition to the total population of bacteria aerobic and coliform, and compare the results with the standard specifications of the Iraqi and the World Health Organization (WHO), as well as to compare the results of sampling specifications mentioned on the packaging by the producing companies. The results showed the presence of high significant differ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Swab – Surge Pressure Investigation, and the Influence Factors, Prediction and Calculation (Review)
...Show More Authors

Surge pressure is supplemental pressure because of the movement of the pipes downward and the swab pressure is the pressure reduction as a result of the drill string's upward movement. Bottom hole pressure is reduced because of swabbing influence. An Investigation showed that the surge pressure has great importance for the circulation loss problem produced by unstable processes in the management pressure drilling (MPD) actions. Through Trip Margin there is an increase in the hydrostatic pressure of mud that compensates for the reduction of bottom pressure due to stop pumping and/or swabbing effect while pulling the pipe out of the hole. This overview shows suggested mathematical/numerical models for simulating surge pressure problems ins

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 02 2011
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Association between psychosocial factors and periodontitis
...Show More Authors