Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design of a Kinematic Neural Controller for Mobile Robots based on Enhanced Hybrid Firefly-Artificial Bee Colony Algorithm
...Show More Authors

The paper present design of a control structure that enables integration of a Kinematic neural controller for trajectory tracking of a nonholonomic differential two wheeled mobile robot, then  proposes a Kinematic neural controller to direct a National Instrument mobile robot (NI Mobile Robot). The controller is to make the actual velocity of the wheeled mobile robot close the required velocity by guarantees that the trajectory tracking mean squire error converges at minimum tracking error. The proposed tracking control system consists of two layers; The first layer is a multi-layer perceptron neural network system that controls the mobile robot to track the required path , The second layer is an optimization layer ,which is impleme

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and characterization of Posaconazole as a Nano-micelles using d-α-Tocopheryl polyethylene glycol 1000 succinate (TPGS)
...Show More Authors

It is important to note that Posaconazole (POCZ) is a newly developed extended-spectrum triazole that belongs to BCS class II and has a solubility of less than 1µg/ml. In patients with a weakened immune system, POCZ has been shown to be effective as an antifungal treatment for invasive infections caused by candida and aspergillus species. The nano-micelles technique can be used to increase POCZ solubility. In order to increase their apparent solubility in water, nano-micelles are made by combining macromolecules that self-assemble into ordered structures capable of entrapping hydrophobic drug molecules in the interior domain. Dispersed colloidal systems, of which nano-micelles are a subset, are a large and diverse group. Composed of a p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Petroleum Science And Engineering
Organic geochemistry of hydrocarbon seeps associated with sulfurous spring water, western Iraq: Biodegradation, source rock and sedimentary environment
...Show More Authors

View Publication
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of Short Square Normal and Hybrid Fiber Reactive Powder Concrete Columns Subjected to Chloride Solution Attack
...Show More Authors

In this research, the structural behavior of reinforced concrete columns made of normal and hybrid reactive powder concrete (hybrid by steel and polypropylene fibers) subjected to chloride salts with concentration was 8341.6 mg/l. The study consists of two parts, the first one is experimental study and the second one is theoretical analysis.  Three main variables were adopted in the experimental program; concrete type, curing type and loading arrangement. Twenty (120x120x1200) mm columns were cast and tested depending on these variables. The samples were reinforced using two different bars; Ø8 for ties and Ø12 with minimum longitudinal reinforcement (0.01Ag). The specimens were divided into two main groups based o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 02 2025
Journal Name
International Journal Of Biology And Chemistry
Preparation and Characterization of Nano-Iron Oxide by using Iraqi Orange Plant Extract and Testing for Adsorption Efficiency
...Show More Authors

Nanomaterials, including nanoparticles such as iron oxide nanoparticles, have received great attention from researchers due to their unique properties and applications. There are several diverse methods, including chemical, physical, and green biological methods, to prepare iron oxide nanoparticles. The green method was chosen because it is safer, purer, and less toxic compared to other methods. Therefore, the green method is a promising and environmentally friendly method in the near future. The aqueous extract of Iraqi orange leaves was used to prepare nano iron oxide, it was examined structurally and spectrally by several techniques (X-ray diffraction- XRD, Fourier transform infrared - FT-IR, field emission scanning electron micr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Parametric Optimization for Fatigue Life of 6061-T6 Aluminum Thin Sheets Processed with High-Speed Laser Shock Peening
...Show More Authors

Abstract: Aluminum alloys grade 6061-T6 are characterized by their excellent properties and processing characteristics which make them ideal for varieties of industrial applications under cyclic loading, aluminum alloys show less fatigue life than steel alloys of similar strength. In the current study, a nanosecond fiber laser of maximum pulse energy up to 9.9 mJ was used to apply laser shock peening process (LSP) on aluminum thin sheets to introduce residual stresses in order to enhance fatigue life under cyclic loading Box-Behnken design (BBD) based on the design of experiments (DOE) was employed in this study for experimental design data analysis, model building and optimization The effect of working parameters spot size (ω), scannin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Study of (Zn0.7 Mn0.3-x Ag0.3 Fe2O4) ferrite nanoparticles synthesized by auto combustion method for NO2 gas sensing
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Salivary Cortisol as a Stress Biomarker and Total Viable Count of Salivary Bacterial Microbiome among COVID-19 Patients
...Show More Authors

Background: The COVID-19 virus outbreak had a massive effect on many parts of people's lives, as they were advised to quarantine and lockdown to prevent the virus from spreading, which had a big impact on people's mental health, anxiety, and stress. Many internal and external factors lead to stress. This negatively influences the body's homeostasis. As a result, stress may affect the body's capacity to use energy to defend against pathogens. Many recent investigations have found substantial links between human mental stress and the production of hormones, prohormones, and/or immunological chemicals. some of these researches have verified the link between stress and salivary cortisol levels. The aim of this study is to measure salivary corti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Structures
Accelerating reliability analysis of deteriorated simply supported concrete beam with a newly developed approach: MCS, FORM and ANN
...Show More Authors

Reliability analysis methods are used to evaluate the safety of reinforced concrete structures by evaluating the limit state function 𝑔(𝑋𝑖). For implicit limit state function and nonlinear analysis , an advanced reliability analysis methods are needed. Monte Carlo simulation (MCS) can be used in this case however, as the number of input variables increases, the time required for MCS also increases, making it a time consuming method especially for complex problems with implicit performance functions. In such cases, MCS-based FORM (First Order Reliability Method) and Artificial Neural Network-based FORM (ANN FORM) have been proposed as alternatives. However, it is important to note that both MCS-FORM and ANN-FORM can also be time-con

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Structural Determination of 6-O-prop-2-ynyl-1,2:3,4-di-O-Isopropylidene-α-D-Galactose
...Show More Authors

In this work, an important sugar alkynyl ether has been synthesized in two subsequent steps starting from commercially available D-galactose (3). This kind of compounds is highly significant in the synthesis of biologically active molecules such as 1,2,3-triazole and isoxazoles. In the first step, galactose (3) was reacted with acetone in the presence of anhydrous copper (II) sulfate to produce 1,2:3,4-di-O-isopropylidene-α-D-galactose (4) in good yield. The latter was reacted with excess of 3-bromoprop-1-yne in DMF in the presence of NaOH pellets to afford the target molecule 5 in a very good yield. The temperature of this step is crucial in determining the reaction yi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref