Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 16 2018
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Quality Assurance
Effects of Bacterocin from MRSA and Nigella Sativa (seed oil) against Biofilm from MRSA
...Show More Authors

A many risk challenge in (settings hospital) are multi- bacteria are antibiotic-resistant. Some type strains that ability adhesion surface-attached bio-film census. Fifteen MRSA isolates were considered as high biofilm producers Moreover all MRSA isolates; M3, M5, M7 and M11 produced biofilms but the thickest biofilm seen M7strain. The MIC values of N. sativa oil against clinical isolates of MRSA were between (0.25, 0.5, 0.75, 1.0) μg/ml While MRSAcin (50, 75, 100, 125) µg\ ml. All biofilms treated with MRSAcin and Nigella sativa developed a presence of live cells after cultured on plate agar with inhibition zone between MIC (18 – 15) and (14- 11)mm respectively.Yet, results showed that MRSA supernatant developed a inhibitory ef

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Plant Archives
FORTIFYING KIDS’ FOOD WITH LABORATORY GROWN-LEGUMES AND STUDYING OF MICROBIAL AND NUTRITIONAL PROPERTIES
...Show More Authors

This study was conducted on the possibility of manufacturing kids’ foods fortified by legumes. Three raw materials of boiled vegetables (carrots, potatoes and zucchini) were used, one of the pre-boiled legumes was added to the mixture, which included chickpeas, lentils, mung, soybean, fenugreek, by the percentage of 5% and 10%. The results of the chemical analysis showed no statistically significant differences (P <0.05) between the coefficients of moisture, ash and fiber. However, the ash ratio increased from 0.76 to 0.88% and fiber from 0.43 to 0.87%. As for protein and fat, A8 coefficient (add 10% soybean bean) recorded highest ratio of 2.54 and 0.71% respectively, the results of the analysis of mineral elements showed that the A8 coef

... Show More
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
International Journal Of Intelligent Engineering And Systems
MCNet: Mask Cell of Multi Class Deep Network for Blood Cells Detection and Classification
...Show More Authors

Physicians are likely to expend significant labor and time while manually calculating blood smears. Automatic computer-based methods for classifying acute lymphoblastic leukemia have trouble correctly lighting stained white blood cell microscopy images and accurately separating cells that touch or overlap. Additionally, incorporating machine learning techniques into medical services is very hard because doctors can deal with rough guesses as long as the results aren't too bad, but they can't use these calculations for actual medical care. Enabling a A deep network having knowledge of the accuracy of its own predictions is a fascinating and crucial issue. Most instances segmentation frameworks weigh the mask quality during the instance

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Blood Vessels Detection of Diabetic Retinopathy from Retinal Fundus Image using Image Processing Techniques
...Show More Authors

 

Early detection of eye diseases can forestall visual deficiency and vision loss. There are several types of human eye diseases, for example, diabetic retinopathy, glaucoma, arteriosclerosis, and hypertension. Diabetic retinopathy (DR) which is brought about by diabetes causes the retinal vessels harmed and blood leakage in the retina. Retinal blood vessels have a huge job in the detection and treatment of different retinal diseases. Thus, retinal vasculature extraction is significant to help experts for the finding and treatment of systematic diseases. Accordingly, early detection and consequent treatment are fundamental for influenced patients to protect their vision. The aim of this paper is to detect blood vessels from

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Biosorption of Cd(II) ions by Chlorella microalgae: isotherm, kinetics processes and biodiesel production
...Show More Authors

This study aims to remove Cd(II) ions from simulated wastewater by using Chlorophyceae algae (CA). Different parameters were studied to show their effects on the biosorption efficiency of CA. These parameters are: the effect of pH 3-7, initial metal ion concentration 20-200 mg/L, sorbent dos-age 0.05-2 g/L, contact time 5-180 min, and agitation speed 100-300 rpm. We found that both the Langmuir and Freundlich models appropriate for characterizing the metal removal process. The biosorption data fit best with the results of the pseudo-second-order kinetic model, demonstrating that the chemisorption process is the dominant mechanism controlling the removal. CA was char-acterized using the scanning electron microscopy test, prior to and post bi

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Vacuum
Stability, electronic and vibrational properties of GaAlN wurtzoid molecules and nanocrystals: A DFT study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 08 2022
Journal Name
Chemical Biology &amp; Drug Design
SARS‐CoV‐2 and its variants of concern including Omicron: A never ending pandemic
...Show More Authors
Abstract<p>The ongoing COVID‐19 pandemic caused by SARS‐CoV‐2 is associated with high morbidity and mortality. This zoonotic virus has emerged in Wuhan of China in December 2019 from bats and pangolins probably and continuing the human‐to‐human transmission globally since last two years. As there is no efficient approved treatment, a number of vaccines were developed at an unprecedented speed to counter the pandemic. Moreover, vaccine hesitancy is observed that may be another possible reason for this never ending pandemic. In the meantime, several variants and mutations were identified and causing multiple waves globally. Now the safety and efficacy of these vaccines are debatable and recommended to d</p> ... Show More
View Publication
Scopus (48)
Crossref (47)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study of Wear Rate Epoxy Resin filled with SiO2 particle and Glass fibers
...Show More Authors

This research is devoted to study the effect of different in weight percentage of Sio2 particles and glass fibers (5, 10, 15, 20) wt. % on the wear rate epoxy resin. The results show that the value of hardness increase with the increase for the weight percentage of reinforcing particles and fibers, while the wear rate decrease with the increase the load level of the reinforcing particles and fibers . The largest value of the hardness, and the lowest value of the wear rate for epoxy reinforced with 20% of SiO2, the wear rate increase in general with increasing the applied load.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2017
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
Lateral Ridge Splitting (Expansion) With Immediate Placement of Endosseous Dental Implant Using Piezoelectric Device
...Show More Authors

View Publication
Crossref (18)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 02 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Simulation and Experimental Investigation of Performance and Flow Behavior for Steam Ejector Refrigeration System
...Show More Authors

The ejector refrigeration system is a desirable choice to reduce energy consumption. A Computational Fluid Dynamics CFD simulation using the ANSYS package was performed to investigate the flow inside the ejector and determine the performance of a small-scale steam ejector. The experimental results showed that at the nozzle throat diameter of 2.6 mm and the evaporator temperature of 10oC, increasing boiler temperature from 110oC to 140oC decreases the entrainment ratio by 66.25%. At the boiler temperature of 120oC, increasing the evaporator temperature from 7.5 to 15 oC increases the entrainment ratio by 65.57%. While at the boiler temperature of 120oC and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref