Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Synthesis of Coumarin Derivatives Coupled to Amino Acid Esters and Studying their Biological Activity as Antimicrobial Agents
...Show More Authors

A series of coumarin derivatives linked to amino acid ester side chains were synthesized and evaluated of their antibacterial and antifungal activity. The coumarin derivatives was alkylated by the ethyl bromoacetate and then using potassium carbonate to get alkylated hymecromone. Conventional solution method for amide bond formation was used as a coupling method between the carboxy-protected amino acids with acetic acid side chain of coumarin derivatives. The DCC/ HOBt coupling reagents were used for peptide bond formation. The proposed analogues were successfully synthesized and their structural formulas were consistent with the proposed struct

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 24 2020
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
NEW RECORD OF PLEUROBRACHIA PILEUS (O. F. MÜLLER, 1776) (CTENOPHORA, CYDIPPIDA) FROM CORAL REEF, IRAQI MARINE WATERS
...Show More Authors

   The aim of this paper is to present the first record of ctenophore species Pleurobrachia pileus (O. F. Müller, 1776) in the coral reef as was recently found in Iraqi marine waters. The specimens were collected from two sites, the first was in Khor Abdullah during May 2015, and the second site was located in the pelagic water of the coral reef area, near the Al-Basrah deep sea crude oil marine loading terminal. Three samples were collected at this site during May 2015, February and March 2018 which showed that P. pileus were present at a densities of 3.0, 2.2 and 0.55 ind./ m3 respectively. The species can affect on the abundance of other zooplankton community through predation.

 

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Spectroscopic and Biological Studies of a New Some Complexes with N-Pyridin-2-Ylmethyl-Benzene-1,2Diamine
...Show More Authors

 N-Pyridin-2-ylmethyl-benzene-1,2-diamine (L) was prepared from the reaction of ortho amino phenyl thiol with 2 – amino methyl pyridine in mole ratio (1:1) . It was characterized by elemental analysis (C.H.N) , FT-IR , Uv – Vis , 1H , 13C-N.M.R . The complexes of the bivalent ions (Co , Ni , Cu ,Pd , Cd , Hg and Pb) and the trivalent (Cr) have been prepared and characterized too . The structural was established by elemental analysis (C.H.N) , FT-IR , Uv – Vis spectra , conductivity measurements , atomic absorption and magnetic susceptibility . The complexes showed characteristic behavior of octahedral geometry around the metal ions and the (N,N,N) ligand coordinated in tridentat mode except with Pd complexes sho

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Removal of Dissolved Trivalent Chromium Ions from Contaminated Wastewater using Locally Available Raw Scrap Iron-Aluminum Waste
...Show More Authors

The present study is to investigate the possibility of using wastes in the form of scrap iron (ZVI) and/ or aluminum ZVAI for the detention and immobilization of the chromium ions in simulated wastewater. Different batch equilibrium parameters such as contact time (0-250) min, sorbent dose (2-8 g ZVI/100 mL and 0.2-1 g ZVAI/100 mL), initial pH (3-6), initial pollutant concentration of 50 mg/L, and speed of agitation (0-250) rpm were investigated. Maximum contaminant removal efficiency corresponding to (96 %) at 250 min contact time, 1g ZVAI/ 6g ZVI sorbent mass ratio, pH 5.5, pollutant concentration of 50 mg/L initially, and 250 rpm agitation speed were obtained.

The best isotherm model for the batch single Cr(III) uptake by ZVI

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Magnetized Water Treatment on some Biological Aspects for Fresh Water Snail Lymnaea lagotis (Schrank,1803)
...Show More Authors

Exposure assays to magnetized water have so far revealed striking results. The present study was conducted to determine the effects of magnetized water treatment with in different intensities 500 , 1000 and 1500 Gauss on some biological aspects for species of freshwater Gastropod Lymnaea lagotis (Schrank, 1803) which important species in faun of aquatic habitats of Iraq. This species are considered a component of the food chain. The obtained results compared with these species which lived in the river(control). Result of these experiments showed increased significance the shell size (shell high, shell aperture length, shell aperture width and shell width) for L. lagotis with increased intensity magnetized water such as treated water with 1

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Research Journal Of Pharmacy And Technology
Preparation and Evaluation of Aceclofenac Solid Dispersion by Fusion Technique and Effervescent Assisted Fusion Technique: Comparative Study
...Show More Authors

Solid dispersion (SD) is one of the most widely used methods to resolve issues accompanied by poorly soluble drugs. The present study was carried out to enhance the solubility and dissolution rate of Aceclofenac (ACE), a BCS class II drug with pH-dependent solubility, by the SD method. Effervescent assisted fusion technique (EFSD) using different hydrophilic carriers (mannitol, urea, Soluplus®, poloxamer 188, and poloxamer 407) in the presence of an effervescent base (sodium bicarbonate and citric acid) in different drug: carrier: effervescent base ratio and the conventional fusion technique (FSD) were used to prepare ACE SD. Solubility, dissolution rate, Fourier transformation infrared spectroscopy (FTIR), PowderX-ray diffraction

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Oral Health And Preventive Dentistry
Antioxidant and Antineoplastic Activities of Hibiscus sabdariffa Linn. Petal Extracts against Oral Squamous Cell Carcinoma Cell Line
...Show More Authors

Purpose: To assess the antioxidant and antineoplastic effects of Hibiscus sabdariffa Linn. on oral squamous cell carcinoma cells. Materials and Methods: Human squamous cell carcinoma HSCC cells were tested for cytotoxicity by a methanol extract of Hibiscus sabdariffa (MEHSP). After 24, 48, and 72 ...

View Publication
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Synthesis and antioxidant ability of new 5-amino-1, 2, 4-triazole derivatives containing 2, 6-dimethoxyphenol
...Show More Authors

4-amino-3-(4-(((4-hydroxy-3, 5dimethoxybenzyl) oxy) methyl) phenyl)-1, 2, 4-triazole-5-thione was synthesized by to method the first one from melt reaction of 4-(((4-hydroxy-3, 5-dimethoxybenzyl) oxy) methyl) benzoic acid with Thiocarbonyldihydrazide, the second method from convert the corresponded acid hydrazide to potassium 2-(4-(((4-hydroxy-3, 5-dimethoxybenzyl) oxy) methyl) benzoyl) hydrazinecarbodithioate salt then react with hydrazine hydrate. Newly Schiff base (7a-7f) were synthesized from reaction the 4-amino-1, 2, 4-triazol with substituted hydroxybenzaldehyde. The resulting compounds were characterized by IR, 1H-NMR, 13C-NMR, and HRMS data. 2, 2-Diphenyl-1-picrylhydrazide (DPPH) and ferric reducing antioxidant power (FRAP) assays

... Show More
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Thickness and gamma-ray effect on physical properties of CdO thin films grown by pulsed laser deposition
...Show More Authors

Polycrystalline Cadmium Oxide (CdO) thin films were prepared
using pulsed laser deposition onto glass substrates at room
temperature with different thicknesses of (300, 350 and 400)nm,
these films were irradiated with cesium-137(Cs-137) radiation. The
thickness and irradiation effects on structural and optical properties
were studied. It is observed by XRD results that films are
polycrystalline before and after irradiation, with cubic structure and
show preferential growth along (111) and (200) directions. The
crystallite sizes increases with increasing of thickness, and decreases
with gamma radiation, which are found to be within the range
(23.84-4.52) nm and (41.44-4.974)nm before and after irradiation for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 20 2024
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
First Record of Phoretic Mite from Red Palm Weevil Rhynchophorus ferrugiuneus (Olivier,1790) from Basrah, Southern Iraq
...Show More Authors

The red palm weevil Rhynchophorus ferrugineus (Olivier, 1790), which belongs to the family Curculionidae, order Coleoptera, is one of the most important palm pests, which leads to heavy losses in date palms. In the last few years, it has been recorded in Iraq, from Safwan city south of Iraq, where it was detected on date palm trees (Phoenix dactylifera L, Arecales: Arecaceae). In the current study, specimens of adult weevils were collected from infested date palms (Phoenix dactylifera), that showed signs of infection in Safwan district, south of Basra province. The results of the investigation showed the presence of phoretic mites associated with the red palm weevil Rhynchophorus ferrugineus (Olivier,

... Show More
View Publication