Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hybrid(Luminescent and Fresnel ) Concentrators to Improve Solar Panel Conversion Efficiency
...Show More Authors

The spectral response of the Si solar cell does not coincidence with the sun irradiance spectrum, so the efficiency of the Si solar cell is not high. To improve the Si solar cell one try to make use of most region of the sun spectrum by using dyes which absorb un useful wavelengths and radiate at useful region of spectrum (by stock shift). Fluorescence's dye is used as luminescent concentrator to increase the efficiency of the solar cell. The results show that the performance efficiency and out power for crystalline silicon solar cells are improved.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Arabic Calligraphy quality standards and teaching methods
...Show More Authors

Arabic calligraphy is one of the ancient arts rooted in history, And that he grew up conflicting views and writings addressed as a, communication tool for the linguistic The teaching calligraphy note an art and science because it depends on the fixed assets and precise rules in his art because centered Beauty It targets teach Arabic calligraphy speed as the education and recitation helps to write fast Which have great interest in the field of education and in life both Also accompanied Arabic calligraphy and scientific renaissance significant knowledge in the Ara

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 13 2024
Journal Name
مجلة واسط للعلوم الریاضیة
تمرينات تنافسية لتطوير التوافق والتوازن وتأثيرها في مهارة التصويب السلمي للاعبات كرة السلة دون (18) سنة
...Show More Authors

Shooting skill in basketball is one of the most important offensive skills and the final stage of the team's attack and the culmination of all skills in which points are scored, including the skill of peaceful shooting. The research aims to prepare competitive exercises and understand the impact of competitive exercises on developing coordination and balance for basketball players under 18 years old. The researcher used the experimental method with the single experimental group approach, including the research community of female athletes in the public directorates of education in Baghdad, totaling (6) directorates and (72) players. The research sample was selected intentionally, consisting of female athletes in the sports activity of the D

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 12 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Parabola Dish and Cassegrain Concentrators to Improve Solar Cell Conversion Efficiency
...Show More Authors

New designs of solar using ray tracing program, have been presented for improved the performance and the out put power of the silicon solar cell, as well as reducing the cost of system working by solar energy. Two dimensional solar concentrator (Fresnel lenses) and three dimensional concentrators (parabola dish and cassegrain) were used as concentrator for photovoltaic applications (CPV). The results show that the performance efficiency and out power for crystalline silicon solar cells are improved.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Jul 21 2022
Journal Name
Neuro Quantology
Astronomical Observation between Diffraction Limited Coherent and Incoherent Imaging Systems
...Show More Authors

Numerical simulations are carried out to evaluate the coherence concept’s effect on the performance regarding the optical system, when observing and imaging the planet’s surface. In numerous optical approaches, the coherence qualities of light sources play an important role. This paper provides an overview about the mathematical formulation of temporal and spatial coherence and incoherence properties of light sources. The circular aperture was used to describe the optical system like a telescope. The simulation results show that diffraction-limited for incoherent imaging system certainly improves the image. Yet, the quality of the image is degraded by the light source's highly spatial and temporal coherence properties, resulting in a

... Show More
Publication Date
Sat Oct 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
DEVELOPING LAMINAR MIXED CONVECTION HEAT TRANSFER THROUGH VERTICAL CONCENTRIC ANNULI WITH ADIABATIC INNER CYLINDER
...Show More Authors

Theoretical and experimental investigations have been carried out on developing laminar
combined free and forced convection heat transfer in a vertical concentric annulus with uniformly
heated outer cylinder (constant heat flux) and adiabatic inner cylinder for both aiding and opposing
flows. The theoretical investigation involved a mathematical modeling and numerical solution for
two dimensional, symmetric, simultaneously developing laminar air flows was achieved. The
governing equations of motion (continuity, momentum and energy) are solved by using implicit
finite difference method and the Gauss elimination technique. The theoretical work covers heat flux
range from (200 to 1500) W/m2, Re range from 400 to 2000 an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Psychological stability and its relationship to Integration University and spiritual intelligence among University students
...Show More Authors

The current research aimed to identify psychological stability and its relationship to university integration and spiritual intelligence among university students. The research sample consisted of (158) students from the College of Education - Al-Mustansiriya University.

A scale was applied: psychological stability, university integration, and spiritual intelligence,   and by using the (Pearson) correlation coefficient, and the t-test, the results showed: the sample members enjoy psychological stability, university integration, and spiritual intelligence, and there is a positive, statistically significant correlation between the research variables, and the results resulted in some recommendations and proposals.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Building a Training Program on Developing Executive Functions for Kindergarten Children
...Show More Authors

Abstract
The research aims to build a training program to develop some executive functions for kindergarten children. To achieve this goal, the two researchers built the program according to the following steps:
1. Determining the general objective of the program.
2. Determining the behavioral objectives of the program.
3. Determining the included content in the program.
4. Implementing the content of the activities of the program.
5. Evaluating the Program.
The program included (12) training activities, the training activities included several items: the title of the activity, the time of implementation of the activity, the general objective of the activity, the procedural behavioral objective, the means and tools u

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Risk-Based Inspection Due to Corrosion Consequences for Oil and Gas Flowline: A Review
...Show More Authors

   The petroleum industry, which is one of the pillars of the national economy, has the potential to generate vast wealth and employment possibilities. The transportation of petroleum products is complicated and changeable because of the hazards caused by the corrosion consequences. Hazardous chemical leaks caused by natural disasters may harm the environment, resulting in significant economic losses. It significantly threatens the aim for sustainable development. When a result, determining the likelihood of leakage and the potential for environmental harm, it becomes a top priority for decision-makers as they develop maintenance plans. This study aims to provide an in-depth understanding of the risks associated with oil and gas pipeli

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 28 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Synthesis, Characterization, Thermal Study, Biological Activity and Corrosion Inhibition of New Ligand Derived from Butanedioyl Dichloride and Some Selective Transition Metal Complexes
...Show More Authors

The new ligand [N1,N4-bis((1H-benzo[d]Glyoxalin-2-yl)carbamothioyl)Butanedi amide] (NCB) derived from Butanedioyl diisothiocyanate with 2-aminobenz imidazole was used to prepare a chain of new metal complexes of Cr(III), Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Pd(II), Ag(I), Cd(II) by general formula [M(NCB)]Xn ,Where M= Cr(III), n=3, X=Cl; Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Pd(II), Cd(II) ,n=2 , X=Cl; Ag(I), n=1, X=NO3. Characterized compounds on the basis of 1H, 13CNMR (for (NCB), FT-IR and U.V spectrum, melting point, molar conduct, %C, %H, %N and %S, the percentage of the metal in complexes %M, Magnetic susceptibility, thermal studies (TGA),while its corrosion inhibition for mild steel in Ca(OH)2 solution is studied by weight loss. These measureme

... Show More