Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of International Academic Research For Multidisciplinary
SYNTHESIS AND LIQUID CRYSTALLINE BEHAVIOUR OF NEW SERIES CONTAINING 1, 3-OXAZEPINE AND 1, 3-THIAZOLE RINGS
...Show More Authors

The synthesis and properties of two new series of compounds having 1,3-Oxazepineand 1,3-thiazole rings connected through azo linkage are reported. These compounds weresynthesized by the reaction of phthalic anhydride with Schiff bases. The molecular structuresof these compounds were verified by elemental analysis, FTIR and 1HNMR spectroscopy.The mesomorphic behaviors of these compounds were studied by optical polarizedmicroscopy (OPM) and differential scanning calorimetry (DSC). All compounds of the twoseries show liquid crystalline properties. The influence of the central oxazepine and thiazolerings and the terminal substituents on the type and temperature range of the mesomorphousproperties of these compounds has been elucidated

Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Evaluation of Volatile Organic Compounds from Broccoli Plants Infested with Myzus persicae and Parasitoids Aphidius colemani Attraction
...Show More Authors
Abstract<p>Volatile organic compounds (VOCs) from uninfested and infested broccoli plant samples with green peach aphid <italic>Myzus persicae</italic> were investigated by headspace solid microextraction (HS-SPME) combined with gas chromatography mass spectrometry (GC-MS). Overall, 25 compounds were identified in uninfested and infested broccoli plants. The HS-SPME combined with GC-MS analysis of the volatiles described the differences between the infested and uninfested broccoli plant samples. Based on peak area from the GC-MS analysis, the VOCs from infested broccoli were significantly greater than that from uninfested broccoli, such as D-limonene, Undecane, 3,4-dimethyl-, Heptane, </p> ... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Elimination of phenol by sonoelctrochemical process utilizing graphite, stainless steel, and titanium anodes: optimization by taguchi approach
...Show More Authors

   Phenol is one of the worst-damaging organic pollutants, and it produces a variety of very poisonous organic intermediates, thus it is important to find efficient ways to eliminate it. One of the promising techniques is sonoelectrochemical processing. However, the type of electrodes, removal efficiency, and process cost are the biggest challenges. The main goal of the present study is to investigate the removal of phenol by a sonoelectrochemical process with different anodes, such as graphite, stainless steel, and titanium. The best anode performance was optimized by using the Taguchi approach with an L16 orthogonal array. the degradation of phenol sonoelectrochemically was investigated with three process parameters: current de

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Complexes of Some Transition Metal with 2-Benzoyl thiobenzimidazole and 1,10-Phenanthroline and Studying their Antibacterial Activity
...Show More Authors

Mixed ligands of 2-benzoyl Thiobenzimiazole (L1) with 1,10-phenanthroline (L2) complexes of Cr(III) , Ni(II) and Cu(II) ions were prepared. The ligand and the complexes were isolated and characterized in solid state by using FT-IR, UV-Vis spectroscopy, 1H, 13C-NMR, flame atomic absorption, elemental micro analysis C.H.N.S, magnetic susceptibility , melting points and conductivity measurements. 2-Benzoyl thiobenzimiazole behaves as bidenetate through oxygen atom of carbonyl group and nitrogen atom of imine group. From the analyses Octahedral geometry was suggested for all prepared complexes. A theoretical treatment of ligands and their metal complexes in gas phase were studied using HyperChem-8 program, moreover, ligands in gas phase

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 19 2019
Journal Name
Plant Archives
NEW INTERESTING RECORDS OF THREE SPECIES FROM PEZIZACEAE AND PYRONEMATACEAE FAMILIES (PEZIZALEA, ASCOMYCOTA) TO KURDISTAN REGION – IRAQ
...Show More Authors

The survey was carried out From January to April of 2018 on macrofungi samples collected from different places in Halabja province located in north eastern parts of Iraq-Kurdistan region. This region is rich in forest trees and pasture lands with diversity of shrubs and herbs and is expected to support the growth of several macro fungal species. However, this part of Kurdistan in Iraq is still unexplored from macrofungal point of view. In this paper three species from Pezizaceae and Pyronemataceae families that belonging to (Pezizales, Ascomycota), were reported from Iraqi Kurdistan. These macrofungal species are recorded for the first time from Iraq. Also the species were identified and showing their locations distributed on a map prepared

... Show More
Publication Date
Fri Jun 29 2012
Journal Name
Synthesis And Characterization Of Metal Complexes With Ligands Containing A Hetero (n) Atom And (hydroxyl Or Carboxyl) Group
Synthesis and Characterization of metal complexes with ligands containing ahetero (N) atom and (hydroxyl or carboxyl) group
...Show More Authors

M(II) Ions using amino acid L- proline as a primary ligand and either Nicotinamide or 8- hydroxyqinoline as secondary ligand, respectively: a. The mixed ligand complexes of composition,[M(pro)2(na)2]. b. The mixed ligand complexes of composition , Na[M(pro)2(Q)]. Where proline (C5H9NO2) symbolized as pro H , Nicotinamide (C6H6N2O) symbolized as (NA) , 8- hydroxyqinoline, (C9H7NO2) symbolized as (8-HQ). The ligands and the metal chlorides were brought into reaction at room temperature (37ºc) in ethanol as solvent .The reaction required the following molar ratios [(1:2:2) metal:2NA:2pro-] and [(1:1:2) metal:Q:2pro-] with M+2 ions, where M = [Mn (II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II) and pd(II)]. Products were found to be solid crystall

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 17 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Preparation, Characterization and Biological Activity Studies of Some Metal Complexes with New Schiff Base for Trimethoprim Ligand
...Show More Authors

A new ligand complexes have been synthesis from reaction of metal ions of MnII , CoII , NiII , CuII , ZnII , CdII and PdII with schiff base [(E)-1-((2-amino-5-(3, 4, 5-trimethoxybenzyl) pyrimidin-4-ylimino) methyl) naphthalen-2-ol [HL)]. The prepared [HL] was characterized by FT-IR, UV-Vis spectroscopy, 1H13CNMR spectra Mass spectra and melting point. The compounds were characterized by techniques UV-Vis and FT-IR spectral studies, micro analysis (C.H.N), determination of atomic absorption, chloride content, molar conductivity measurements, magnetic susceptibility and melting point. The ligand acts as a monobasic tridentate, coordinating through deprotonated phenolic O and azomethine N atoms. The compounds are neutral electrolytic in dimeth

... Show More
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Journal Of Ovonic Research
Manufacture spectral responsivity of n-Fe2O3/p-Si heterojunction with effect Cl doping for high sensitive devices
...Show More Authors

Visible-light photodetectors constructed Fe2O3 were manufactured effectively concluded chemical precipitation technique, films deposited on glass substrate and Si wafer below diverse dopant (0,2,4,6)% of Cl, enhancement in intensity with X-ray diffraction analysis was showed through favored orientation along the (110) plane, the optical measurement presented direct allowed with reduced band gap energies thru variation doping ratio , current–voltage characteristics Fe2O3 /p-Si heterojunction revealed respectable correcting performance in dark, amplified by way of intensity of incident light, moreover good photodetector properties with enhancement in responsivity occurred at wavelength between 400 nm and 470 nm.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Ibn Al- Haitham J. Fo R Pure & Appl. Sci
Multipole Mixing Ratios of Gamma Rays From Fe(n,ny Reaction Using Constant Statistical Tensor Method (CST).
...Show More Authors

The - M ultiple mixing ratios of -transitions from levels of 56Fe populated in 56 56 Fe n n Fe ( , )  reactions are calculated by using const. S.T.M. This method has been used in other works [3,7] but with pure transition or with transitions that can be considered as pure transitions، in our work we used This method for mixed  - transitions in addition to pure  - transitions. The experimental angular distribution coefficients a2 was used from previous works [1] in order to calculet - values. It is clear from the results that the - values are in good agreement or consistent, within associated errors, with those reported previously [1]. The discrepancies that occur are due to inaccuracies existing in the expe

... Show More
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Synthesis, Characterization and Antibacterial activities of Uracil and Uracil–Oxalate Complexes with Cr(III) and Fe(III)
...Show More Authors

New complexes of the some trivalent transition metal ions of the uracil such as [M(Ura)3Cl3] and mixed ligand metal complexes with uracil and oxalic acid [M(Ura)2(OA)(OH2)Cl].H2O type, where (Ura)=Uracil, (OA= Oxalic acid dihydrate, (M= Cr+3 and Fe+3) were synthesized and characterized by the elemental analysis, FT.IR, electronic spectra, mass spectra and magnetic susceptibility as well as the conductivity measurements. Six–coordinated metal complexes were suggested for the isolated complexes of Cr+3 and Fe+3 with molecular formulas dependent on the nature of uracil and oxalic acid present. The proposed molecular structure for all complexes with their ions is octahedral geometries. The antibacterial efficiency was tested of metal salts, l

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref