Preferred Language
Articles
/
jcolang-631
The Problem of Translating Antonyms in The Holy Qur’an into German’’, in an analytical manner: Das Übersetzungsproblem der Antonyme im Heiligen Koran ins Deutsche Analytische Studie
...Show More Authors

The present study is entitled “Problems of Translating Holy Qur’an Antonyms into German: An Analytical Study”. It discusses some of the problems of translating Holy Qur’an verses that contain words so opposite in meaning to another word. The main concern of the study stresses some of the errors in translating the oppositeness of certain words of Holy Qur’an from Arabic into other languages like German, a problem that can be traced back to the fact that such words may have two opposites in meaning, one is considered and the other is completely neglected.

      The errors in translating al Qur’an Antonyms can be summarized for several reasons: literal translation, ignorance of the different views of both the linguists and AlQur’an interpreters in conveying the meanings of the opposites, generalizing and specification of the opposites in meaning, interpreting one main meaning of the opposites and ignoring the other one, the absence of the word in the target language that closely indicates the meaning in the source language, depending entirely on the most correct opinion of the meaning, ignorance of an extra meaning other than the opposites, depending on the personal interpretation and mistranslating certain opposites either intentionally or unintentionally.

Vorwort

Die vorliegende Forschungsarbeit handelt das Übersetzungsproblem von Antonymen in den Heiligen Koran- Versen ins Deutsche auf beschreibende und analytische Weise ab. Dieses Thema ist großer von Bedeutung besonders für die nicht-arabische Muslime, d.h., die deutschstämmige Muslime, die die arabische Sprache nicht sprechen kann. Der Grund für diese Studie ist das Auftreten einiger Fehler beim Übersetzen von Gegensätzen im Koran ins Deutsche und  veranschaulicht sie auch in vereinfachter Form die Gründe dieser Fehler bei der Übersetzung von diesen Gegensätzen. Der Grund für diese Fehler im Übersetzungsprozess ist die Existenz von Wörtern, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen in den einigen Koran- Versen, sozusagen (die Antonyme) enthalten, d.h., ein Gegenwort, das zu einem anderen Wort eine gegensätzliche Bedeutung hat, oder aus dem  Semantikaspekt ist es ( das Antonym) ein Wort, dessen Bedeutung das genaue Gegenteil zu der eines anderen Wortes ausdrückt.

Die Forschungsfrage liegt darin, dass mehrere Fehler beim Übersetzen der Antonyme im Heiligen Koran gemacht werden. Die Ursachen dieser Übersetzungsfehler können wir ja auf die Wörter, die zwei gegensätzlichen Bedeutungen enthalten, zurückführen, deshalb hatten die Übersetzungen oftmals vor, eine von den beiden Bedeutungen zu nehmen und die andere zu ignorieren. Wir können überhaupt einige dieser Probleme aufzählen, in die die Übersetzer des Heiligen Korans beim Übersetzen dieser Antonyme geraten sind. Sie sind zum Beispiel: die wörtliche Übersetzung; die Übersetzer der Koransbedeutungen haben keine  gute bzw. ausreichende Kenntnis über die  Meinungen von Linguisten hinsichtlich der Bedeutung dieses Wortes; die Differenzen der Linguisten und Koran-Interpreten über die Bedeutungen des Korans; Verallgemeinerung der semantischen Bedeutung der Ausdrücke; das Fehlen eines Wortes in der Zielsprache deutet auf die gleiche Bedeutung in der Ausgangssprache hin; die persönliche Meinung des Übersetzers und die Antonyme können absichtlich oder versehentlich nicht übersetzt werden. Alle diese Dinge waren insgesamt die Hauptursache für die Fehler beim Übersetzen der Kontrastausdrücke in den heiligen Koran Versen.                                                                                 

 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Cultivation of Chlorella Vulgaris Using Airlift Photobioreactor Sparged with 5%CO 2 -Air as a Biofixing Process
...Show More Authors

The present paper addresses cultivation of Chlorella vulgaris microalgae using airlift photobioreactor that sparged with 5% CO 2 /air. The experimental data were compared with that obtained from bioreactor aerated with air and unsparged bioreactor. The results showed that the concentration of biomass is 0.36 g l -1  in sparged bioreactor with CO2/air, while, the concentration of biomass reached to 0.069 g l -1  in the unsparged bioreactor. They showed also that aerated  ioreactor.with CO2/air gives more biomass production even the bioreactor was aerated with air. This study proved that application of sparging system for  ultivation of Chlorella vulgaris microalgae using either CO2/air mixture or air has a significant

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 26 2022
Journal Name
Electrical Engineering
Optimal insulation design of form-wound stator winding with stress grading system under fast rise-time excitation
...Show More Authors

The effective insulation design of the stress grading (SG) system in form-wound stator coils is essential for preventing partial discharges and excessive heat generation under pulse-width modulation excitation. This paper proposes a method to find the optimal insulation design of the SG system aimed at reducing the dielectric and thermal stresses in the machine coil. The non-uniform transmission line model is used to predict the voltage propagation along the overhang, SG, and slot regions considering the variation in the physical properties of the insulation layers. The machine coil parameters for different insulation materials are calculated by using the finite element method. Two optimization algorithms, fmincon and particle swarm optimiz

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Revistabionatura
Synthesis and characterization of azo liquid crystal compounds based on 5H-Thiazolo [3,4-b][1,3,4] thiadiazole unit
...Show More Authors

A calamitic symmetric liquid crystalline consisting of an azo group containing 5H-Thiazolo[3,4-b][1,3,4]thiadiazole moiety compound[III] was synthesized via sequence reactions starting from reaction terephthaldehyde with mercaptoacetic acid and thiosemicarbazide in the presence of concentrated sulfuric acid to synthesized 5,5'-(1,4-phenylene)bis(5Hthiazolo[4,3-b][1,3,4]thiadiazol-2-amine)[I] then the azo compound [II] synthesized by coupling between diazonium salt of the compound [I] with phenol at (0-4) ̊C., after that the compound [III] was synthesized by the reaction of the compound [II] with methyl bromide in alkaline media. The compounds are characterized by melting points, FTIR and 1HNMR spectroscopy. The mesomorphic behavior was stu

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 17 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences 39 (3)‏
RESPONSE OF LOCAL ORANGE SAPLING TO IRRIGATION WITH MAGNETIZED WATER AND FOLIAR SPRAYS WITH SOME MINERAL ELEMENTS.‏
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Genetic Structure, Transmission, Clinical Characteristics, Diagnosis, Treatment and Prevention of Coronavirus Disease 2019 (COVID-19): A Review
...Show More Authors

The novel severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) caused a pandemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19) which represents a global public health crisis. Based on recent published studies, this review discusses current evidence related to the transmission, clinical characteristics, diagnosis, management and prevention of COVID-19. It is hoped that this review article will provide a benefit for the public to well understand and deal with this new virus, and give a reference for future researches.

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
Biomedicine
Cytotoxic effect of cloned EGFP gene on NCI-H727 cell line via genetically engineered gene transfer system
...Show More Authors

Introduction and Aim: Cancers are a complex group of genetic illnesses that develop through multistep, mutagenic processes which can invade or spread throughout the body. Recent advances in cancer treatment involve oncolytic viruses to infect and destroy cancer cells. The Newcastle disease virus (NDV), an oncolytic virus has shown to have anti-cancer effects either directly by lysing cancer cells or indirectly by activating the immune system. The green fluorescent protein (GFP) has been widely used in studying the anti-tumor activity of oncolytic viruses. This study aimed to study the anticancer effect of a recombinant rNDV-GFP clone on NCI-H727 lung carcinoma cell line in vitro.   Materials and Methods: The GFP gene was inserted t

... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
The Saudi Dental Journal
Implementation and characterization of coating pure titanium dental implant with sintered β-TCP by using Nd:YAG laser
...Show More Authors

Objectives This work presents laser coating of grade 1 pure titanium (Ti) dental implant surface with sintered biological apatite beta-tricalcium phosphate (β-TCP), which has a chemical composition close to bone. Materials and methods Pulsed Nd:YAG laser of single pulse capability up to 70 J/10 ms and pulse peak power of 8 kW was used to implement the task. Laser pulse peak power, pulse duration, repetition rate and scanning speed were modulated to achieve the most homogenous, cohesive and highly adherent coat layer. Scanning electron microscopy (SEM), energy dispersive X-ray microscopy (EDX), optical microscopy and nanoindentation analyses were conducted to characterise and evaluate the microstructure, phases, modulus of elasticity

... Show More
View Publication
Scopus (25)
Crossref (19)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
First Transition Metal Complexes Salts of Diazonium Derived from Nitrogen Heterocyclic Compound, Synthesis, Characterization and Biological Activity
...Show More Authors

Metal complexes chrome(III), manganese(II), iron(III), cobalt(II), nickel(II), cupper(II) and zinc(II) with diazonium of 3-amino-2-chloropyridine of general formula [2-Cl-C5H3N≡N]n[MXm], where n=2 or 3 for divalent and trivalent metal, m= 4 or 6  were synthesized. The complexes have been characterized by flame atomic absorption, (C.H.N), molar conductance, magnetic susceptibility UV-vis spectra, infrared spectra,1H-NMR spectroscopy and thermo gravimetric analysis (TGA and DTA). The measurements showed that the divalent metal ion complexes (M2+) have (1:2) M:L ratio with tetrahedral geometry around metal ions while the trivalent metal ions (M3+) formed (1:3) m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Design and Implementation of Active Noise Cancellation for Car Cabin on Sulaimania Roads Using Arduino Embedded System
...Show More Authors

Car drivers hear many kinds of noise inside their vehicles' cabins, and the most annoying ones are the noise generated by tires, engines, and outside winds. Noise affects the comfort of the passengers inside the cabin, and it’s sad to say that modern cars are noisier in many kinds of noise signals due to using a lot of plastic materials in new budget cars. For expensive and luxury cars, the problem is solved by using better sound insulation materials, but for the budget ones, the approach used here is effective. It is called Active Noise Cancellation and can be done using analog or digital electronics. An operational amplifier and filters are used for the analog one, and in the digital one, signal processor chips are used. In engineeri

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Human Gene
Tissue inhibitor of metalloproteinase-1 (TIMP-1) serum level and genetic polymorphisms associated with cutaneous leishmania infections
...Show More Authors

Introduction: Cutaneous leishmaniasis is considered a parasitic contagion resulting from the flagellated parasite belonging to the genus of Leishmania. Also, cutaneous leishmaniasis is a zoonotic ailment transmitted through the bloodsucking sand-flies bite (belonging to the Phlebotomus genus). The disease's reservoirs included wild or semi-domesticated animals, in general rodents and dogs. Tissue inhibitor metalloproteinase-1 (TIMP-1) is one of the extracellular matrix proteins that have a role in vessel wall degeneration and aneurysm development. In addition, it belongs to the zinc-dependent endopeptidases family that are involved in the degradation of connective tissues proteins which are included in vascular integrity maintenance. The Ge

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref