Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 29 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A New Audio Steganography System Based on Auto-Key Generator
...Show More Authors

Stenography is the art of hiding the very presence of communication by embedding secret message into innocuous looking cover document, such as digital image, videos, sound files, and other computer files that contain perceptually irrelevant or redundant information as covers or carriers to hide secret messages.

In this paper, a new Least Significant Bit (LSB) nonsequential embedding technique in wave audio files is introduced. To support the immunity of proposed hiding system, and in order to recover some weak aspect inherent with the pure implementation of stego-systems, some auxiliary processes were suggested and investigated including the use of hidden text jumping process and stream ciphering algorithm. Besides, the suggested

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Prof. Mohammad Al-Drubi's Manuscripts Editing Methodology
...Show More Authors

Efforts of evaluating manuscripts have developed into sciences that take interest into the development of authorship movement. Expanding the rules and fundamentals of this scientific process along with the growing use of modern methods and techniques contributed further to its development.
Such a disciplinedemands comprehensive knowledge in various fields to reach the most valid results that help reveal significant aspects of the cultural heritage since such a process is an ethical responsibility .Therefore, the editor has to be patient and honest in correcting mistakes, choosing the most acceptable narration and pinpointing the additions and differences as well as other requirements of serious editing.
The study was divided into a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Temperature Effect on Photovoltaic Modules Power Drop
...Show More Authors

 Abstract

In order to determine what type of photovoltaic solar module could best be used in a thermoelectric photovoltaic power generation. Changing in powers due to higher temperatures (25oC, 35oC, and 45oC) have been done for three types of solar modules: monocrystalline , polycrystalline, and copper indium gallium (di) selenide (CIGS). The Prova 200 solar panel analyzer is used for the professional testing of three solar modules at different ambient temperatures; 25oC, 35oC, and 45oC and solar radiation range 100-1000 W/m2. Copper indium gallium (di) selenide module   has the lowest power drop (with the average percent

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 08 2025
Journal Name
مجلة حموربي للدراسات
الازمة السياسية الماليزية واثرها على ترسيخ الديمقراطية 2018-2022
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of Refractive Index on Photon Natural Mass and Wavelength
...Show More Authors

In this article it is proved experimentally that the photon is a particle that has mass and constant wavelength by explaining the effect of refractive index on the wavelength and the natural mass of photon. It is very difficult to measure the mass of photon, a simple and easy process was proposed in this paper to calculate the mass length of photon in vacuum (Y) and in medium (Y*), by measuring the length of laser beam in air (Lair) and in medium (Lmed). A new method was postulated to calculate refractive index by using these relations (n = Y*/Y), and (n = Lmed / Lair) which supposed a new theory of light.

View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Strategic Effects of Mubarak Great Port on Iraq
...Show More Authors

The Iraqi-Kuwaiti relations represent a great issue for the Arab-Arab relations. This relation is characterized by specificity for the tension since the foundation of the State of Kuwait until late. There are many factors that prevented the fulfillment of the aspiration towards the development of the relations, perhaps the most important of which is the issue of Mubarak Great Port which is a difficult issue as far as the relation between the two states is concerned. One year after Iraq put the cornerstone of the Great Faw Port. This is considered as the most important hurdle in front of constructing the relations with the neighbor Kuwait

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Auditing Board of supreme audit for solid waste management
...Show More Authors

Solid waste is considered to be one of the rescuers of pollution in case of     neglecting conditions and procedures relating to specific processes of laws, systems, and contracts requirements in addition to recommendations of organizations concerned with environment issue. The environments auditing groups of intosai have taking into account the environments control by various conference and recommended that the Board of supreme audit have and environments controlling taking into consideration auditing procedures on waste management ,and also offered on evidences for experiences of members of countries in order to exchange their knowledge's and experiments .the definition of solid waste and their resources ,risks ,man

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Development of Japanese Military Abitity and its Reflection on the New Japanese Role
...Show More Authors

خلاصة (استطاعت اليابان بعد الحرب العالمية الثانية ان تنهض من جديد، وان تحقق تجربة تحديث سياسي جعلها تشهد تبدلات جذرية من الفقر الى الغنى ومن سيطرة الحكم العسكري الى الدولة المنزوعة السلاح ومن التخلف الى التكنولوجيا الاكثر تطورا في العالم, ومن الانغلاق والعزلة وذهنية سكان الجزر الى الانفتاح على ثقافات عصر العولمة ووسائل اعلامها. فكيف يمكن الاستفادة من هذه التجربة الحديثة سياسيا بل وحتى اقت

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
نسق
تحليل تاثير الجهد البدني على الشقوق الطليقة ومضادات الاكسدة
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 19 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Family Neglect and Its Relationship with Internet Addiction among University Students
...Show More Authors

Abstract

The research aims to measure family negligence and its relationship with internet addiction among university students. The researcher has developed a scale of (20) items to measure the negligence of family, which was applied to (308) male and female university students in the first and fourth stages. The research concluded that University students suffer from family negligence. The research sample has an addiction to the Internet. There is a relationship between family neglect and addiction to the Internet among university students. The researcher came out with a number of suggestions and recommendations.

View Publication Preview PDF