Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Study of the Effect of Condenser Tubes Distribution for Domestic Refrigerator
...Show More Authors

The performance of a condenser in a domestic refrigerator system without wires and a condenser with a novel design consisted of number of loops as elliptical shape is investigated experimentally in this work. The experiment was conducted with a refrigerator designed to work with HFC134a, under no load and with loads of (1.5,3 and 12 liters of water). In particular, the effects of shape change of the condenser were very important in heat transfer enhancement and reduce of the frictional loss as a result of reducing the pressure drop in the condenser. The results shown that compressor work decreases with elliptical condenser about (8.6% to 11.3%), and then the power consumption decreases also. The performance of household refrigerator with

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 08 2024
Journal Name
مجلة الدراسات التربوية والعلمية
موقف جريدة الاهرام من الحصار الاقتصادي على العراق١٩٩٢-١٩٩٩
...Show More Authors

ان حـق التنميـة والتطـور مـن احلقـوق التـي طالبـت هبـا املجتمعـات الدوليـة كافـة السـيام بعـد احلــرب العامليــة الثانيــة، ولكــن العقوبــات االقتصاديــة التــي فرضــت عــى العــراق مل تراعــي حقــه يف التنميــة فبعــد ان كان العــراق يتجــه نحــو التقــدم والتطــور يف منطقــة الــرق االوســط عــاد إىل التدهـور والضعـف بسـبب فـرض العقوبـات االقتصاديـة عليـه مـن قبـل املجتمـع الـدويل ، ونظـرا المهي

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
مجلة الباحث للعلوم القانونية
الالتزام بضمان سلامة الشخص الحاصل على تطعيم (كوفيد-19)
...Show More Authors

بعد مرور عام واكثر على ظهور فيروس كورونا والعالم يواجه تسونامي تلك الجائحة التي تكاد تعصف بالوجود البشري برمته لذا اخذت البشرية على عاتقها مواصلة الجهود والابحاث للوصول الى علاج طبي يتم من خلاله مواجهة هذا الفيروس او التقليل من آثاره التي تهدد الحياة البشرية بالموت المباشر دون الاصابة، مما نتج عن تلك الجهود مجموعة من اللقاحات التي تبنتها الشركات العالمية المسؤولة الا ان الضرورة القصوى التي نتجت عنها تلك الل

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Properties of Fuzzy Compact Linear Operators on Fuzzy Normed Spaces
...Show More Authors

In this paper the definition of fuzzy normed space is recalled and its basic properties. Then the definition of fuzzy compact operator from fuzzy normed space into another fuzzy normed space is introduced after that the proof of an operator is fuzzy compact if and only if the image of any fuzzy bounded sequence contains a convergent subsequence is given. At this point the basic properties of the vector space FC(V,U)of all fuzzy compact linear operators are investigated such as when U is complete and the sequence ( ) of fuzzy compact operators converges to an operator T then T must be fuzzy compact. Furthermore we see that when T is a fuzzy compact operator and S is a fuzzy bounded operator then the composition TS and ST are fuzzy compact

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 08 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Online Sumarians Cuneiform Detection Based on Symbol Structural Vector Algorithm
...Show More Authors

The cuneiform images need many processes in order to know their contents
and by using image enhancement to clarify the objects (symbols) founded in the
image. The Vector used for classifying the symbol called symbol structural vector
(SSV) it which is build from the information wedges in the symbol.
The experimental tests show insome numbersand various relevancy including
various drawings in online method. The results are high accuracy in this research,
and methods and algorithms programmed using a visual basic 6.0. In this research
more than one method was applied to extract information from the digital images
of cuneiform tablets, in order to identify most of signs of Sumerian cuneiform.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
حولیات کلیة الآداب جامعة عین شمس
اعتماد الجمهور العراقي على الصحف وعلاقته بمستوى معرفته العامة
...Show More Authors

يدرس هذا البحث مشكلة اعتماد الجمهور العراقي على الصحف، باعتبارها إحدى وسائل الإعلام التقليدية، في تكوين معلوماته ومعرفته العامة. وهي دراسة وصفية اعتمدت المنهج الوصفي المسحي الذي يصور الظروف أو الاتجاهات الحالية للظاهرة قيد الدراسة ويحاول تفسيرها. استخدم الباحث الاستبانة في المقام الأول كأداة بحث، حيث تم تصميمها وتوزيعها على عينة مكونة من 150 باحثا قصديا من قراء وقراء الصحف. وينتهي الباحث بالنتائج التالية: إ

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
An Experimental Study of the Effect of Vortex Shedding on Solar Collector Performance
...Show More Authors

In this work, the effect of vortex shedding on the solar collector performance of the parabolic trough solar collector (PTSC) was estimated experimentally. The effect of structure oscillations due to wind vortex shedding on solar collector performance degradation was estimated. The performance of PTSC is evaluated by using the useful heat gain and the thermal instantaneous efficiency. Experimental work to simulate the vortex shedding excitation was done. The useful heat gain and the thermal efficiency of the parabolic trough collector were calculated from experimental measurements with and without vortex loading. The prototype of the collector was fabricated for this purpose. The effect of vortex shedding at different operation condition

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 22 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The use of water resources internationally and their implications for the water issue globally
...Show More Authors

The rivers are the main source of fresh water for many countries and the great development which is considered as one of the sustainable development elements in its various agricultural, industrial, domestic and environmental fields .The countries of the world seek food security and water security in order to ensure the basic needs of citizens .Because their distribution is uneven in many regions of the world with different human needs, which leads to conflicts over water sources, especially those located in one international river basin .This has led to the emergence of internationallegal rules governing the management of The problem revolves around the dialectic between limited water resources and increased need for water use b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The importance of localizing salaries and its impact on the competitive advantage of the banking sector
...Show More Authors

Abstract:

           The aim of the research is to demonstrate the impact of the salary localization service in enhancing banking competitive advantage. In order to achieve this goal, salary localization was chosen as an independent variable and its impact was studied on the dependent variable, which is the competitive advantage. The research problem lies in the fluctuation of the salary localization service from one bank to another and the impact of this on the competitive advantage.  The study sample included five private Iraqi banks, namely (the National Bank of Iraq, the International Development Bank, Assyria International Bank, Al Khaleej Commercial Ban

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Integral Sliding Mode Control Design for Electronic Throttle Valve System
...Show More Authors

Abstract

 One of the major components in an automobile engine is the throttle valve part. It is used to keep up with emissions and fuel efficiency low. Design a control system to the throttle valve is newly common requirement trend in automotive technology. The non-smoothness nonlinearity in throttle valve model are due to the friction model and the nonlinear spring, the uncertainty in system parameters and non-satisfying the matching condition are the main obstacles when designing a throttle plate controller.

In this work, the theory of the Integral Sliding Mode Control (ISMC) is utilized to design a robust controller for the Electronic Throttle Valve (ETV) system. From the first in

... Show More
View Publication Preview PDF