Preferred Language
Articles
/
jcolang-618
European Loanwords in Modern Persian: واژه های اروپائی دخیل در زبان فارسی نوین ( بحث و بررسی در حوزه¬های معنایی )
...Show More Authors

The movement and broadening of foreign and European words into Persian is a topic within historical linguistics. Such changes are semantic, phonological

Since many of these European loanwords into Persian took a remarkable space within Persian dictionaries, and became an indispensible part of the language, a study of the original languages of these loanwords may identify the enormous effect of those languages upon Persian, being a receptor language, and may refer to the liveliness.

Among the important factors which helped the movement of various loanwords into Persian are:

  • Geographical: this is seen via contact between Persian people and those neighboring people, specifically those speaking Arabic, Turkish, and Kurdish.
  • Economical: this is manifested by the movement of words through trade transactions between the Persian and other people, such as German, English, Italian, Greek, etc.
  • Political: this is seen by movement of words via military intrusions by those who occupied Iran for long times. Such was the case of Russian words which came through the Russian people who occupied Iran during the 1940s; a similar case was that of the English words during the time of the campaign against Iran.
  • Cultural: this is seen in the effect upon Iranians by western cultures, when different terms and words paved their way into Persian and still in use.

I depended in doing this on a number of dictionaries available at the Library of the Dept. of Persian in the College of Languages.

پیشگفتار

گسترش واژه های اروپایی در زبانهاي فارسی ، از جمله موضــوعات در خورد  توجه در حوزه مطالعات ریشه شناختی است که میتوان از ابعادي چون دگرگونیهاي معنایی، تغییرات آوایی، نحوه انتقال و نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي واسط بدان پرداخت. از آنجا که قریب به اتفاق این واژهها به طور مستقیم یا غیرمستقیم به زبان فارسی راه یافته اند، مطالعه نقش و میزان تاثیرگذاري زبانهاي بیگانه دخیل بر زبان فارسی  بسیار اهمیت دارد، وبررسی در این موضوع ، بیانگر نقش بسیار پررنگ واژه های اروپایی و دامنه تاثیرگذاری این کلمات بر زمینه متون مختلف فارسی ، وبیانگر نقش این واژه های اروپایی  و دامنه تاثیرگذاري این زبانها بر زبان فارسی به نحوي که حتی در موارد متعدد، برجسته ترین فرهنگ هاي اروپایی در ریشه یابی این واژه های که به  فارسی منتقل گردیده است ، و اشارهاي به فارسی بودن آن ها نکردهاند. در این مقاله، ضمن پرداختن به تعدادي از واژههاي اروپایی ِ دخیل در زبان هاي فارسی که با واسطه جستجو در فرهنگ های ولغتنامه های نوین در کتابخانه های زبان فارسی وزبان های اروپایی ،  برای تلاش بر آن بوده است تا به نحوي توصیفی- تحلیلی تصویري از این تاثیرگذاري ارایه شود.

همان گفتیم که وام گیري واژگانی از جمله موضوعات پر اهمیت در حوزه مطالعات ریشه شناختی که از ابعادي گوناگون می توان بدان پرداخت، بررسی ریشه شناختی واژه هاي دخیل در هر زبان با مطالعه دگرگونی هاي معنایی، تغییرات آوایی، سیر انتقال، و نیز بررسی دامنه نفوذ و گسترش واژه ها همراه است و مطالعه ریشه شناختی واژه هاي خارجي در دیگر زبان ها نیز از این قاعده مستثنا نیست ، اساسا دامنه نفوذ و گسترش واژه هاي اروپایی در زبان فارسی از حیث تعدد و تنوع و نیز حوزه جغرافیایی از جمله موضوع هاي مهمی است که می تواند از سویی به پژوهش هایی نوین و ارزشمند در این حوزه دامن بزند و از سویی دیگر روشنگر ابعادي شگفت در خصوص میزان و گستردگی این پدیده زبانی باشد ، از این رو بررسی ریشه شناختی واژه هاي اروپایی  در زبان فارسی از چند منظر قابل تأمل است، از آن جمله می توان به تغییرات آوایی، دگرگونی هاي معنایی، سیر دامنه نفوذ، انتشار و گسترش واژه های دخیل از زبان های اروپایی از چنان وسعتی برخوردار است که واقعا شگفت آور می نماید.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 28 2022
Journal Name
مجلة التربية الرياضية
إدارة درس التربية الرياضية لدى الطالب المطبق وفقا المهارات التدريسية من وجهة ً الهم نظر اعضاء هيأة التدريس في كلية التربية البدنية وعلوم الرياضة جامعة بغداد
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jan 02 2013
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Heparin versus enoxaparine for prevention of asymptomatic deep venous thrombosis after total knee arthroplasty
...Show More Authors

Background: Venous thromboembolic disease (VTED) is a well known complication that occur following total knee arthroplasty (T.K.A). One of the (VTED) forms is asymptomatic deep venous thrombosis with an incidence has been estimated to be up to ³ 20% in patients undergone primary T.K.A , despite routine treatment with heparin postoperatively.

Objectives : is to assess the prevalence of post-operative asymptomatic D.V.T among patients receiving two different thromboprophylactic drugs after T.K.A.

Patients and methods: 68 patients who had T.K.A were randomly divided for the purpose of post-operative thromboprophylaxis into two groups , group [ A ] (control group) consisted

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دراسة حالة: Case Study
...Show More Authors

The purpose of this research is to demonstrate the impact of deposit insurance to reduce banking risks, as banks in various countries of the world face a variety of risks that led to banking and financial crises that led to the failure and bankruptcy of many of its bank, which led to the banks to find quick and appropriate solutions to get rid of these difficulties These solutions include the use of bank deposit protection system for the many risks and sequences of crises that accompanied the Iraqi banking work of thefts, forgery, embezzlement and changing and unstable circumstances. The importance of studying the subject of research through the theoretical framework of banking risks as well as the framework of consideration In order to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Chromogranin A: As A Tumor Marker for Neuroendocrine Tumors Diagnosis, Follow-up & Its Correlation with Response to Somatostatin Analogues
...Show More Authors

Background: Chromogranin A is a useful tumor marker for neuroendocrine tumors (NETs) diagnosis & follow-up, Octreotide (somatostatin-long acting repeatable (SAS-LAR)) is an established treatment for NETs. Studies regarding the relation between response to SAS-LAR & the change in Chromogranin A (CgA) plasma level are still lacking.
Objectives: To determine the association between the using of Octreotide (SAS-LAR) and CgA level on time sequence & clinical status.
Patients & methods: a prospective observational study included 38 neuroendocrine patients in The Oncology Teaching Hospital/medical city complex/Baghdad, started at September 2013 till May 2016; assessing their circulating chromogranin A (CgA) plasma levels o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
مجلة العلوم الاحصائية
نمذجة السلاسل الزمنية التي تنتجها اجهزة الاحصاء الدولية وانتاج قيم تنبؤية لمتخذ القرار حالة دراسية : التنبؤ بالمساحة المزروعة لمحصول الذرة الصفراء في العراق للفترة (2015-2020
...Show More Authors

تنفذ أجهزة اإلحصاء الدولية ومنها الجهاز المركزي لإلحصاء في العراقإحدى أجهزة وزارة التخطيط، تقوم بإجراء مسوح سنوية ودورية لإنتاج مؤشرات تقييم وتقويم أنشطة القطاعات الاقتصادية المختلفة. يتيح هذا الكم الهائل من البيانات بشكل سلسل زمني لهذه الأجهزة إنتاج مؤشرات جديدة، بما في ذلك القيم التنبؤية لمؤشرات رئيسية تستخدم في إعداد الخطط طويلة وقصيرة المدى. في عام 2015، قامت مديرية الإحصاء الزراعي في الجهاز المركزي للإ

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 10 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
أثر خصائص لجنة التدقيق في الإفصاح عن رأس المال الفكري: أدلة من فسطين: The Impact of Audit committee characteristics on Intellectual capital disclosure : Empirical evidence from Palestine
...Show More Authors

The study aimed to examine the impact of audit committee characteristics on the practices of intellectual capital disclosure in the annual reports of Bank and Insurance companies listed on Palestine Exchange, through performing content analysis of the annual reports for the study sample which totaled thirteen companies, including six banks and seven insurance companies. To achieve the study objectives, the study employed a content analysis approach in order to analyze the content of the intellectual capital disclosure practice, in addition, the study used cross-sectional with longitudinal data for time series for a period of time between 2014-2019. The empirical results indicated that financial expertise and the number of meeting

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Journal Of Legal Sciences
Procédures pour infliger des sanctions disciplinaires au travailleur selon la loi irakienne du travail n ° (37) de 2015 (une étude comparative avec les lois du travail en Algérie, aux Émirats arabes unis et en France
...Show More Authors

The procedures for imposing disciplinary sanction against the worker represent the steps that must be followed to verify the violation attributed to the worker in preparation for taking the decision to impose disciplinary sanction on him in terms of the procedures for carrying it out, i.e. from the moment of the disciplinary violation until the judgment thereof, as well as the rights, obligations and legal ties resulting from these procedures, These procedures are governed by multiple and dispersed rules, and they aim in their entirety to control the discipline process and determine its course by adhering to the restrictions stated in the law that regulate the process of imposing them, and perhaps one of the most important of these proce

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 17 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Design Optical BPF Using Double Clad Fiber MZI for Free Space Optical Communication: Mohanad G. Khamees , Tahreer S. Mansour*
...Show More Authors

Abstract: A novel design of Mach Zehnder Interferometer (MZI) in terms of using special type of optical fiber that has double clad with graded distribution of the refractive index that can be easily implemented practically was suggested and simulated in this work. The suggested design is compact, rapid, and is simple to be modified and tested. The simulated design contains a MZI of 1546.74 nm of central wavelength that is constructed using special type of double clad optical fiber that has two different numerical apertures. The first aperture will supply single mode propagation via its core, while the second numerical aperture supports a zigzag wave propagation (multimode) in the first clad region. The interferometer’s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 02 2016
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Evaluation of triple hormonal content (ER, PR, and HER\2neu)of breast cancer specimens obtained from breast cancer patients using tru-cut biopsy
...Show More Authors

Background: Breast cancer is the commonest type of malignancy among women worldwide and in Iraq. Tru-cut needle biopsy technique provides adequate tissue for histopathological diagnosis of suspected breast lumps and assessment of hormonal receptors (estrogen, progesterone and HER2neu) prior to surgical operation.
Objectives: To assess estrogen, progesterone andHER2neu expression using breast cancer tissue specimens obtained by tru-cut biopsy, to correlate the findings with clinicopathological parameters of known prognostic significance in breast cancer patients.
Patients and Methods: This prospective study was held within the Main Referral Center for Early Detection of Breast Tumors/Medical City Teachi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 22 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
أثر تطوير معايير التدقيق العراقية في الإيفاء بمتطلبات الإصلاح ومناهضة الفساد: دراسة مقارنة تحليلية مع وضع إطار مقترح لتعديل دليل التدقيق العراقي رقم(6) بشأن تخطيط عملية التدقيق والإشراف عليه
...Show More Authors

The research aimed to statement, which impact that the development of Iraqi auditing standards in the fight against corruption and to fulfill the reform requirements by conducting a comparative study analysis with a framework proposal to amend the Iraqi Audit directory number statement (6) issued by the Accounting and Auditing Standards Board of the Republic of Iraq dated 08/24/2002 on audit planning and supervision on the basis of the latest versions of international auditing standards in this regard.

The researchers concluded that there is a need to update the standards (evidence) audit accredited in the Republic of Iraq in accordance with international auditing standards to meet the requirements of the report of the external a

... Show More
View Publication Preview PDF