Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
National security and human security concepts in the study
...Show More Authors

Security reflects a permanent and complex movement that complies with international and societal needs and developments in all its dimensions, interactions and levels. To constitute a universal demand for all States, communities and individuals. The question of security is one of the most important motivations and motivations that govern the behavior, and even the objectives of those societies and States. These groups or individuals have always sought to avoid fear and harm, and to provide stability, safety and security. In the light of this, security studies have been among the important fields of study in the field of international and strategic relations. The field witnessed many theoretical efforts, from the traditional perspective,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 16 2018
Journal Name
Al-academy
Graphic Design and Functional Applications in the Interior Space
...Show More Authors

The overlap between science and knowledge is a feature of the 21st century. This integration, which crosses the traditional boundaries between academic disciplines, has occurred because of the emergence of new needs and new professions. This overlap has overshadowed the arts in general and design in particular. The Design achievements have not been far away from the attempts of integration of more than one type or design application to produce new outputs unique in its functional and aesthetic character, including the terms of internal graphic design.

The researcher raises the question of the functional dimension of graphic design in the internal space, in order to answer it through the methodological framework, which includes th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financial corruption and investment opportunities in the Iraqi economy
...Show More Authors

Corruption is one of the barriers to economic growth and investment opportunities, and after the most serious security and stability, that corruption plagued the Iraqi economy is striking and has roots since the eighties of the last century to the present day.

The study aimed to identify practical impact of corruption on investment in the Iraqi economy and revealed the possibilities and obstacles to investment in Iraq and clarify the investment opportunities at the level of Iraq and the impact of corruption on investments.

The focus will be on the statement of the extent of corruption and investment in Iraq and the adoption of the style of economic measurement using cross-section

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 14 2023
Journal Name
Al-academy
The Written Text in Conceptual Art (An Analytical Study)
...Show More Authors

The tagged research problem (the outputs of the written text in conceptual art) dealt with a comparative analytical study in the concept of conceptual art trends (land art - body art - art - language).

The study consisted of four chapters. The first chapter dealt with the theoretical framework, which was represented in presenting (the research problem), which raised the following question: What is the role of the written text in the transformations of the conceptual arts?

The first chapter included (the importance of research) and (research objectives) seeking to conduct comparative research in the written text within the trends of conceptual art as a moving phenomenon in art, and to reveal the variable written text in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Analyzing the content of the two science books (the two chemistry units) for the intermediate stage according to environmental problems
...Show More Authors

    The main goal of the current research is to know -Environmental problems included in the content of the two science books (chemistry units) for intermediate stage

A list of environmental problems had been prepared  and  consisting of (8) main areas which are (air and atmosphere pollution, water pollution, soil pollution, energy, disturbance of biodiversity and environmental balance, waste management, food and medicinal pollution, investment of mineral wealth). Of which (60) sub-problems,  at that time the researcher analyzed the two science books (two chemistry units) for the intermediate stage of the academic year (2020-2021) in light of the list that was prepared, and the validity and consisten

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Anbar Journal Of Agricultural Sciences
THE GENETIC DIAGNOSIS OF THE BACTERIA ISOLATED FROM THE AGRICULTURAL SOIL SUSTAINED FARMS BY THE POLYMERASE CHAIN REACTION TECHNIQUE QPCR
...Show More Authors

The measurements and tests of the samples conducted in the laboratories of the College of Agriculture included isolating bio-fertilizers and testing the efficiency of isolates that fix atmospheric nitrogen and solubilize phosphorous compounds. Bacteria were isolated and identified from the rhizosphere soils of different plants collected from various agricultural areas. A total of 74 bacterial isolates were obtained based on the phenotypic characteristics of the developing colonies, as well as biochemical and microscopic traits. The results of isolation and identification showed that among the 74 bacterial isolates, there were 15 isolates of A. chroococcum, 13 of Az. lipoferum, 13 of B. megaterium, 10 of P. putida, 10 of Actinomycetes, and n

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Health awareness and health culture among a sample of mothers aged (20 – 43 year) lived in urban and rural zones in Baghdad
...Show More Authors

The study aimed to identify the level of health awareness and health education among mothers zones, urban and rural areas as well as to identify the differences between them and to achieve this study was conducted on a sample of (121) or been Akhittarhn randomly, aged (20 - 43 years) and applied them to a questionnaire to measure the health awareness, which formed from a group of paragraphs, and after the collection of data was treated using the statistical software (SAS), where research showed many of the results are:
1/ Reached the age group ranging between (20-30 years), the highest rate for the present, where was (40.51%), while in the countryside matched by age group (31-40 years old) in terms of (54.76%)./ It turns out that the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Borrowing in a diwan Moon Tree for Nazik Angels
...Show More Authors

The moon tree, the lover of the night, cholera, the sea changes its colors are poetic products left by the pioneer of free poetry, as many have called her. She used to write poetry and publish it in magazines and newspapers until she published it with collections that came into existence from an early age. Several factors helped her in that that contributed to the formation of her personality and the maturity of her talent, including factors Family, including environmental, and psychological, until she later became the focus of attention of many, so she became taught in the universities of London, and students stood by her method of writing free poetry, this poetic color that Badr Shaker Al-Sayyab participated in pioneering. Whoever exam

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 24 2023
Journal Name
Pollution Research
THERMODYNAMIC AND KINETIC STUDY OF ADSORPTION OF THE AZO DYE FROM AQUEOUS SOLUTION ON THE SURFACE OF IRAQI FLINT
...Show More Authors

EM International

View Publication
Publication Date
Wed Aug 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Influence of Simultaneous Doping of Tl on the Transition Temperature Tc and the Lattice Parameters of HgBa2Ca2Cu3O8+ δ Superconductors
...Show More Authors

        In the present study, we have reported investigations on the effect of simultaneous substitution of Tl at the Hg site in the oxygen deficient HgOδ layer of Hg1-xTlxBa2Ca2Cu3O8+ δ cuprate superconductor. Bulk polycrystalline samples were prepared by the two-step solid state reaction process. It was observed that the grown Hg1-xTlxBa2Ca2Cu3O8+ δ corresponds to the 1223 phase. Electrical resistivity, using four probe technique, is used to find the transition temperature Tc. The highest Tc(0ffset) were 108, 102,113, 118, 125 and 121K for Hg1xTlxBa2Ca2Cu3O8+ δ with x = 0.0, 0.05, 0.10, 0.15, 0.20 and 0.25 respectively. The optimum Tc(off) of ~ 125 K and Tc(onset) ~ 136K   was fo

... Show More
View Publication Preview PDF