Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Effect Of Aluminum On The Structural, Optical, Electrical And Photovoltaic Properties Of ZnSe/n-Si Heterojunction Solar Cell
...Show More Authors

Aluminum doped zinc selenide ZnSe/n-Si thin films of (250∓20 nm) thickness with (0.01, 0.02 and 0.03), are depositing on the two type of substrate (glass and n-Si) to manufacture (ZnSe/n-Si) solar cell through using thermal vacuum evaporation procedure. physical and optoelectronic properties were examined for the samples. X-Ray and AFM techniques are using to study the structure properties. The energy band gap of as-deposited ZnSe thin films for changed dopant ratio were ranging from (2.6-2.68 eV). The results of Hall effect show that pure and doping films were (p-type), and the concentration carriers and the carriers mobility increases with increase Al-dopant ratio. The (C-V) have shown that the heterojunction were of abrupt type. In add

... Show More
Publication Date
Fri Oct 19 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Big Data Approch to Enhance Organizational Ambidexterity An Exploratory Study of a Sample of Managers at ASIA Cell For Mobile Telecommunication Company in Iraq
...Show More Authors

               The research aimed at measuring the compatibility of Big date with the organizational Ambidexterity dimensions of the Asia cell  Mobile telecommunications company in Iraq in order to determine the possibility of adoption of Big data Triple as a approach to achieve organizational Ambidexterity.

The study adopted the descriptive analytical approach to collect and analyze the data collected by the questionnaire tool developed on the Likert scale After  a comprehensive review of the literature related to the two basic study dimensions, the data has been subjected to many statistical treatments in accordance with res

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
"Using Markov Switching Model to Investigate the Link between the Inflation and Uncertain Inflation in Iraq for the periods 1980-2010"
...Show More Authors

In this paper we use the Markov Switching model to investigate the link between the level of Iraqi inflation and its uncertainty; forth period 1980-2010 we measure inflation uncertainty as the variance of unanticipated  inflation. The results ensure there are a negative effect of inflation level on inflation uncertainty and  all so there are a positive effect of inflation uncertainty on inflation level.                                                   &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Aug 06 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Monthly variation in the qualitative and qualitative Composition of zooplankton (Copepoda , Cladocera) In Diyala river and and two of its branches
...Show More Authors

       The seasonal variation of two groups of Zooplankton were studied in Diyala river and two branches , about 30Km from Diyala dam   It was found that there are differences in the distribution of the two groups . Atotal of six species were identified of Copepoda in Diyala river and its two branches . The species are Cyclops vernalis .  C . visinus , C . dimorphus , Mesocyclops  laukartu ,Paracyclops affinis and Diaptomus reighardi , where recorded high annual density in Khalis stream . Its annual density was between 0.55 – 20.66 Ind . / L.           Wheras, Cladocera group 14 species were identified . and the most disturbance spe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Impact of alkaloids extract of Moringa olievera Lam. leaves on the development, fertility and demography of the southern cowpea beetle insect Callosobruchus maculatus (F.) (Coleoptera: Bruchidae)
...Show More Authors

The Southern Cowpea Beetle Callosobruchus maculatus (F.) is one of the most widespread insect pests of stored legumes, causing a considerable loss during storage, decreasing the net weight of the crops, and resulting in reduced the quality of the crops. This study has been conducted to determine the lifetime, fertility and life table parameters of C. maculatus by using an alkaloids extract from Moringa oleifera leaves at different concentrations 1000, 2000, and 3000 ppm. The result was shown that the lowest survival rate was 49% at a concentration of 1000, 2000 ppm, as compared with the control which was 77%. The lowest reproductive rate (Ro) was 4.76 female/female/generation at the concentration of 1000 ppm, c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The ownership in economic thought and religious postural Contemporary Vision
...Show More Authors

Since the property in Islam is based on the principle of succession , "which made ​​you Khalaúv land and raise yourselves above some degree of Iblukm with Atakm The Lord of the fast punishment and it is Forgiving, Merciful " [cattle : 165 ] and human only Mstkhalaf where " God promised you who believe and do good deeds for Istkhalvenhm Normans in the ground as those before them " [Nur : 55 ] , considering that King God alone any talk about having ownership in Islam in the contemporary sense of ownership , containing three rights are:

1- right to dispose of the right of usufruct tenure

2-The concept is ambiguous as long as that man Mstkhalaf does not have the right to dispose

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Nanomedicine
Evaluation of intraductal delivery of poly(ethylene glycol)‐doxorubicin conjugate nanocarriers for the treatment of ductal carcinoma in situ (DCIS)‐like lesions in rats
...Show More Authors
Abstract<p>Ductal carcinoma in situ is the most commonly diagnosed early stage breast cancer. The efficacy of intraductally delivered poly(ethylene glycol)‐doxorubicin (PEG‐DOX) nanocarriers, composed of one or more DOX conjugated to various PEG polymers, was investigated in an orthotopic ductal carcinoma in situ‐like rat model. In vitro cytotoxicity was evaluated against 13762 Mat B III cells using MTT assay. The orthotopic model was developed by inoculating cancer cells into mammary ducts of female Fischer 344 retired breeder rats. The ductal retention and in vivo antitumour efficacy of two of the six nanocarriers (5 kDa PEG‐DOX and 40 kDa PEG‐(DOX)<sub>4</sub>) were investigated based o</p> ... Show More
View Publication
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
South Eastern European Journal Of Public Health
Antimicrobial Efficacy of a Novel Herbal Endodontic Irrigant Against Enterococcus Faecalis in Root Canals of Permanent Teeth: An in Vitro Study
...Show More Authors

Background: A successful endodontic treatment is aimed at the sterilization of the entire pulp space. The use of extracts from Rhamnus prinoides as a novel irrigating material for root canal has not been studied . Hence, the antimicrobial efficacy of the alcoholic extract of Rhamnus prinoides as an irrigation material against E. faecalis was evaluated in comparison with the 2.5% sodium hypochlorite (NaOCL) solution used for root canals of permanent teeth. Methods: A total of 30 single-rooted human permanent teeth were thoroughly cleaned, shaped, and disinfected. Then, each tooth was subjected to a two-week infection with Enterococcus faecalis at 37 °C . Afterward, the samples were divided into three groups (10 teeth per group): 0.9

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Integrative analysis of the value & supply chains and its impact in supporting customer value An application study in Southern Cement Company - Kufa Cement Plant
...Show More Authors

Abstract\

The value chain analysis is main tools to achieve effective and efficient cost management; it requires a depth and comprehensive understanding for all internal and external activities associated with creating value.  Supply chain as apart of value chain, that means managing it in active and efficient can achieve great results when adopting a comprehensive and integrated performance for these two chains activities. The research aims to identify possible ways to integrate the performance of value and supply chains of the sample" Kufa-cement plant" and determine the effect of this integration in enhancing customer value. The research arrival that logical and integrated analysis of value and supply chains helps

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 06 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role Talents Management in Consolidating Organizational Learning Process: An Applied Study at the Yemeni General Telecommunications Corporation
...Show More Authors

This study aimed at accounting for the role of talents management in consolidating organizational learning process at the Yemeni General Corporation For telecommunication. To achieve the objective of the study, the researcher designed a questionnaire and administered it. The sample of the study consisted of (166) employees (General Manager, Manager and Department Head). They were selected randomly out of a total Population of (291) employees during the Year 2019. The descriptive analytic approach was used t reach conclusions.

The finding of the study revealed existence of effect of talents management dimensions, all together and alone, (talents polarization, talents development, talents maintenance and ma

... Show More
View Publication Preview PDF