Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 20 2018
Journal Name
Al-academy
The stylistic change in Kandinsky and Mondrian paintings
...Show More Authors

The current rasearch which is entitled " The stylistic change in Kandinsky and Mondrian paintings – A Comparative Analytic study-" deals with the nature of change concept, its mechanisms and its constructive disciplines. The research has four chapters: The first chapter deals with the methodological Framework represented by the problem of the research which is concerned with the stylistic change and its role in activating formative disciplines.                                   The research aims at, finding out the stylistic change in Kandinsky and Mondrian Paintings.&

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The economic policy trends in Iraq beyond 2003
...Show More Authors

Gaining economic policy of exceptional importance in severe unilateral Iraqi economy such as the economy, as oil revenues constitute the center of gravity in the internal and external balances, Economic policy have seen in Iraq beyond 2003 in absentia economic strategic vision and failure in the application of policies to achieve economic development, as there was a disconnect and lack of integration and coordination between macro policies of monetary policy and fiscal policy, especially as if they were floating two policies are not linked by a link

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Journal Of Al-mamoon College
Subject Review: Toxic leadership in the workplace environment
...Show More Authors

حضيت القيادة باهتمام كبير من قبل الباحثين ودورها الإيجابي في التأثير على الموظفين ونجاح المنظمات، في الآونة الأخير بدأت الدراسات تركز على الجانب المظلم للقيادة وتأثيرها على التابعين وبيئة العمل، وقد تم تحديد القيادة السامة بأنها أخطر الأساليب القيادية التي تتسبب بتكاليف مادية ومعنوية على المنظمات بمختلف جوانبها، ان القيادة السامة تأثر على دوافع المرؤوسين وقدرتهم على انجاز المهام، ورغبتهم في الاستمرار في

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study Of Corrosion Behavior Of Low Carbon Steel In Acidic And Basic Washing Water Of Crude Oil Solution At Different Temperatures
...Show More Authors

The corrosion behavior of low carbon steel in washing water of crude oil solution has been studied potentiostatically at five temperatures in the range ( 303 –343 )K, at pH ( 4 ) and at pH (4,6,7,9,11 ) at (343K)..The corrosion potential shifted to more negative values with increasing temperature and the corrosion current density increased with increasing temperature, the corrosion current density (icorr) decreased with increasing pH in the rang ( 4 – 7 ) and it increased with increasing pH in the rang ( 9 – 11 ) at ( 343 K ), while the corrosion potential generally variation with increasing pH in the rang (4-11)at(343K. From the general results for this study can be seen that thermodynamic and kinetic function were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Realizing the personality traits of Bisha University Employees during the Covid-19 pandemic
...Show More Authors

The post-Corona Covid-19 world is not the world before it, the problem of perception of personality traits with two axes: the characteristics of psychological and social compatibility, and the second aspect the mental disorder during the pandemic, and the accompanying precautions and prohibitions during the academic year 2020 AD. The aim of the research is to reveal the perception of the personal characteristics of Bisha University employees (students and faculty) during the Corona Covid-19 pandemic, and to reveal statistically significant differences in the perception of the personality traits of Bisha’s members during the Covid 19 according to the scientific qualification variables (female students -faculty members),  marital st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 13 2016
Journal Name
International Journal Of Mathematics Trends And Technology
Designed Algorithms for Compute the Tenser Product of Representation for the Special Linear Groups
...Show More Authors

The main objective of this paper is to designed algorithms and implemented in the construction of the main program designated for the determination the tenser product of representation for the special linear group.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of risk management programs in Dealing With risks at international airports: An Applied research at Baghdad International Airport
...Show More Authors

The objective of the research is to identify the efficiency of risk management in various names at Baghdad International Airport in the face of various risks (financial - technical - human - natural ..) facing the sample of the search of the General Establishment of Civil Aviation and the Iraqi Airways Company where the researcher identified the hypothesis that summarizes There is a significant significant correlation between risk management, risk management and risk review and assessment. The researcher used the means of research from observation and interviews with the relevant officials in this field, as well as used the questionnaire and distributed a sample of 170 employees in the field of risk management (SMS Department) in Iraqi A

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 15 2024
Journal Name
Arab World English Journal For Translation And Literary Studies
The Relationship between Modern Theatre and Society According to Henrik Ibsen’s Plays: Rosmersholm, The Wild Duck, and A Doll’s House
...Show More Authors

Henrik Ibsen is considered one of the greatest writers on society and its problems in the modern era, as his works deal with society in all its forms in a realistic way, in which he presents the motives and consequences of social problems and their impact on society to study these problems through them to and propose solutions through theatre. Most of his writings were very serious about addressing these social issues. The method of collecting information in the study came through reviewing a group of sources related to realistic theater and social theory, then reading the plays covered in a critical and analytical reading. Based on that, the method of writing this study came and used a group of sources that directly relate to the s

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
Study of different factors effected in production of dextranase enzyme from a local isolate of b. Subtilis Z2 bacteria
...Show More Authors

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Biochem. Cell. Arch.
Studying of different factors affected in production of amylase enzyme from a local isolate of B. Subtillis A4 bacteria
...Show More Authors

The present study aims to detection optimal conditions of production of amylase enzyme from isolate of B. subtillis A4. Nine carbonic sources were represented by starch, maltose, fructose, sucrose, glucose, arabinose, xylose, sorbitol and mannitol) at concentration of 1% for each source. It was found that the best was represented by starch carbonic, which showed higher activity and qualitative activity of 7.647 Unit/ ml and 461.56 Unit/ mg. Ten nitrogen sources were selected, including yeast extract, peptone, trypton, gelatin, urea and meat extract as organic sources Ammonium sulphate, Sodium nitrate, Potassium nitrate and Ammonium chloride as inorganic sources. These sources were added at aconcentration of 0.5% to the production medium. Th

... Show More
Scopus (2)
Scopus