Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 25 2017
Journal Name
European Journal Of Environmental And Civil Engineering
Effect of saturation on response of a single pile embedded in saturated sandy soil to vertical vibration
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Measurement of plasma fibrinogen and D-dimer in a sample of Iraqi patients with solid malignant tumors
...Show More Authors

Background: Multifactor affect the pathogenesis of thrombosis in solid malignancy; however, a significant role is attributed to the cancer cells ability to interact with and activate the host hemostatic system. [1] 

Hemostasis is highly correlated to tumor growth, angiogenesis and metastasis, modulation of these pathways reflects interesting and promising treatment options in the future. [1]

Most patients with cancer frequently suffer from chronic compensated DIC and have abnormal laboratory coagulation tests without clinical manifestations of thrombosis, which is a subclinical hypercoagulable state that can be detected by varying degrees of activation of blood clotting. The results of laboratory tests in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon May 15 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Effect Of Some Enzymes Activity In Liver Diseases From Patients Of Salmonella Paratyphi A With Iraqi Woman.
...Show More Authors

 This present study demonstrated that liver was involved in 14 %of typhoid patients manifesting with  hepatomegaly. Elevation of serum enzymes in typhoid fever was presumably of a muscular origin, while elevation of liver enzyme was relatively less common.       This study was performed on 30 female patients diagnosed by ultrasound (US) of abdomen, with paratyphoid A, ranged between (20-40) years  compared with 30 healthy control .Patients volunteers were treated with appropriate antibiotics for 14 days and investigations were repeated 2-3 week after completion of treatment. Patients had clinical and biochemical evidence of hepatic dysfunction. The spectrum of hepatic involvement included hepa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Iosr Journal Of Pharmacy And Biological Sciences
Relationship between Lipid Peroxidation and Integrity of Sperm Plasma Membrane in a Sample of Iraqi Infertile Men
...Show More Authors

The current study aims to investigate the relationship between lipid peroxidation, represented by seminal malondialdehyde (MDA) level, and integrity of sperm plasma membrane, represented by the hypo-osmotic swelling (HOS) test score, in infertile men. One hundred and twenty Iraqi men (20 fertile and 100 infertile) shared in this study during their attendance to the High Institute for Infertility Diagnosis and Assisted Reproductive Technologies/Al- Nahrain University. The mean age of the fertile men was (30.46±0.78) years while the mean age of infertile men was (32.58±0.64) years with the duration of infertility (5.36±0.33) years. Semen samples were collected and the parameters of seminal fluid analysis were assessed; also, the HOS

... Show More
Publication Date
Sat May 09 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
The Role of Human Resources Strategic Management on Enhancing Talent Success Factors; Exploratory analytical research in the General Authority for Tourism
...Show More Authors

The research aims to verify the role of the Human Resources Strategic Management (HRSM) in enhancing the strategic success factors for talent (SSFT) in the General Tourism Authority by distributing a questionnaire consisting of (36) paragraphs on an intentional sample represented by the higher departments as it reached (50) and the sample valid for testing was (44) Person and to test the relationships between the two research variables, the researchers used statistical methods represented by (Bartlett test / mean / simple regression coefficient / difference coefficient, alpha- cronbachAch, confirmatory factor Analysis ) through the statistical program (SPSS v.23 & AMOS v.23). In enhancing the factors of success for talent management in the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Academy Of Accounting And Financial Studies Journal
THE ROLE OF THE TARGET COST SYSTEM IN ACTIVATING ENVIRONMENTAL COST MANAGEMENT AN APPLIED STUDY AT ASHOUR GENERAL CONSTRUCTIVE CONTRACT CO
...Show More Authors

The problem of the study was to identify the possibility of benefiting from the application of the target cost system as a modern cost system to activate the environmental cost management instead of the traditional systems used in the company due to the great transformations witnessed by the business environment in all fields, which have resulted in the search for modern systems to provide more accurate and more appropriate information to reduce Costs, because accurate information makes the company have a complete vision to achieve the company’s goals. To solve this problem, the research was based on the following hypothesis (that the role of the target cost system leads to the activation of environmental cost management). Target c

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Protective Effect of Radish (Raphanus sativus) Seeds Against the Oxidative Stress Induced by Sodium Nitrite in Male Rabbits (Oryctolagus cuniculus)
...Show More Authors

The aim of this study is to investigate the protective effect of Radish (Raphanus sativus) seed alcoholic extract 70% against oxidative stress induced by sodium nitrite NaNO2 Twenty five adult male rabbits were devided into five groups of (five rabbits in each group) and treated daily for 30 days. Group T1: intubated orally 20 mg/kg NaNO2, Group T2: intubated orally 20 mg/kg NaNO2 + 50 mg/kg of alcoholic extract from Raphanus sativus seeds, Group T3: intubated orally 20 mg/kg NaNO2 + 100 mg/kg of alcoholic extract from Raphanus sativus seeds, Group T4: intubated orally 20 mg/kg NaNO2 + 200 mg/kg of alcoholic extract from Raphanus sativus seed as well as Group C: control intubated orally distilled water. In comparison with normal ra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of the Nuclear Structure for 38Ar, 59Co, 124Sn, 146Nd, 153Eu and 203Tl Target Nuclei Used in Fabrication the Nuclear Batteries
...Show More Authors

The nuclear structure of 38Ar, 59Co, 124Sn, 146Nd, 153Eu and 203Tl target nuclei used in technology for nuclear batteries have been investigation, in order that, these nuclei are very interesting for radioisotope thermo-electric generator (RTG) space studies and for betavoltaic battery microelectronic systems. The single particle radial density distribution, the corresponding root mean square radii (rms), neutron skin thicknesses and binding energies have been investigated within the framework of Hartree-Fock Approximation with Skyrme interaction. The bremsstrahlung spectrums produced by absorption of beta particles in betavoltaic process and backscattered p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
European Journal Of Chemistry
Reaction paths and transition states of the C-C and C-H bond cleavage in the aromatic anthracene and phenanthrene molecules
...Show More Authors

The reaction paths of the C-C and C-H bond cleavage in the anthracene and phenanthrene aromatic molecules are studied by applying the ab-initio DFT method. It is found that the C-C bond cleavage proceeds via a singlet aromatic transition state, compelled through a disrotatoric ring opening reaction. A suprafacial H atom shift follows the transition state, leading to the formation of a methylene -CH2 and an acetylenic or allenic moiety. The calculated activation energies for anthracene range from 158.81-208.90 kcal/mol and the reaction energies from 96.106-156.976 kcal/mol. For phenanthrene, the energy values are 157.39-202.34 kcal/mol and 62.639-182.423 kcal/mol, respectively. For the C-H cleavage reactions, the calculated reaction energies

... Show More
View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
World Economics & Finance Bulletin (wefb)
ANALYSIS OF THE CAUSALITY RELATIONSHIP BETWEEN SPENDING ON HIGHER EDUCATION AND SOME ECONOMIC VARIABLES IN IRAQ FOR THE PERIOD 1990-2020
...Show More Authors

Higher education is important because it creates and develops human capital and provides qualified human cadres, which requires restructuring government spending so that an increase in funding allocated to education is brought about. During the period 1990-2020, government spending was weak on educational institutions in Iraq, which led to a decline in The role of these institutions in the economic development of the country. The highest percentage of spending on higher education of GDP was 0.47% in 2007 and the lowest was 0.01% in 2005. The number of public universities reached 35, and the number of private universities and colleges reached 64 universities and private colleges in 2020. This was accompanied by an increase in the number of s

... Show More