Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Hazardous Materials
Impacts of compound properties and sediment characteristics on the sorption behaviour of pharmaceuticals in aquatic systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (93)
Crossref (94)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Res Militaris
The Role of Internal Auditing in Governance of Strategic Operations and Its Reflection on Management Decisions
...Show More Authors

The international business environment faces many challenges, including the intensity of competition, the speed of expansion, and control of the market. This leads to its shadow on the local business environment, which prompted many economic units to adopt modern strategies, including mergers and acquisitions, for expansion and prosperity. The research was conducted to verify the role of internal audit in the governance of strategy operations (Mergers and acquisitions) and its reflection on management decisions and making them efficient and effective. Internal auditing is the independent variable related to the other variable, the governance of strategic operations and its impact on management decisions for strategic operations as a depende

... Show More
Scopus (13)
Scopus
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Assessment of the Cost and Time Impact of Variation Orders on Construction Projects in Sulaimani Governorate
...Show More Authors

Variation orders are an on-going phenomenon in construction and industry projects worldwide, particularly in the province of Sulaimani, where the project's damage from cost and schedule overrun because of variation orders. However, the effect on project costs and time overrun of variation order has yet to be identified. This study evaluates the impact of variation orders on the cost and time off in the Sulaimani governorate. Two hundred twenty-eight projects from various construction sectors built between 2007-2012 were adopted to calculate the contract cost and schedule overruns due to variation orders. Data analysis was applied in the study were descriptive statistics. One-way ANOVA was also applied to determine w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (10)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 15 2022
Journal Name
مجلة كلية الاداب | جامعة بغداد
STRUCTURAL AND TYPOLOGICAL FEATURES OF UNITS OF THE RUSSIAN TERMINOLOGICAL SYSTEM OF THE OIL AND GAS INDUSTRY
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The Effect of Different Concentrations of Gilvest with Water on the Setting Time of Phosphate-bonded investment
...Show More Authors

Objective: To identify of the effect of the different concentrations of the special liquid (for mixing the investment, Gilvest)
and mixed with water/powder ratio on setting time of phosphate–bonded investment.
Method and materials: The present study is (60) specimens made from phosphate bonded investment divided into (4)
groups (control and experimental groups), (15) specimens for each group. The Gillmore needle device is used to setting
time of phosphate bonded investment mixed with different concentration of Gilvest and water.
Results: Showed that there is a high significant difference (P<0.01) between each groups in the ANOVA test and a
significant difference (P<0.05) between the group (A) and control group i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
Saudi foreign policy towards the countries of the Horn of Africa Case studies of Somalia and Ethiopia
...Show More Authors

Since the beginning of the second decade of the twenty-first century, Saudi Arabia tried to pursue an open foreign policy towards many countries in the Horn of Africa, especially with Ethiopia and Somalia, due to the geostrategic qualities that these two countries possess.Despite the development of Saudi foreign policy towards Ethiopia and Somalia, it was soon affected by the tension after the events that the Gulf states went through, that is, the Qatari crisis with Saudi Arabia,especially after most of the countries of the Horn of Africa adhered to a policy of neutrality towards the Gulf-Gulf crisis.

Thus it is expected that despite the geographical proximity and the historical, economic and political relations between Saudi Ara

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue May 28 2024
Journal Name
Journal Of Optics
Study of the optical properties of aluminum films and the effect of current frequency on plasma parameters
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
History Of Medicine
Study of the quality of attach algae to the concrete supports of some bridges within Baghdad city
...Show More Authors

A study of taxonomic quality of algae attaching Three concert bridges built on the Tigris River within city of Baghdad including Al-Jadriyah Bridge in Al-Jadriyah area and the Bab Al-Mu'adam Bridge in Al-Shalajiya area, while the third site included Al-Muthanna Bridge in north of Baghdad city, for the period from Autumn 2021 and Winter 2022. The study identified 114 species of 32 Genus in which the predominance of Bacillariophceae (74 species, 14 Genus) Followed by Cyanophyceae (30species, 12 Genus) and 10 species (6 Genus) of Chlorophyceae. The study showed an increase in species of Bacillariophceae, Cyanophyceae which has the ability to secretion gelatinous substances that enable it to stick to solid stand, the number of the larges

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Stages of integration scenarios with strategic management From the perspective of study the historical development of scenarios
...Show More Authors

Purpose: The present study seeks to examine various history stages in which undergone by the concept of scenarios, and development of this concept to integration with the strategic management practices:
Methodology: The current study relied on a literature review and approach in providing total picture of different stages undergone by this concept.
The main results: the scenarios did not reach maturity in their quest for integration with strategic management, and still need a great effort for the maturation of this thought in the framework of strategic management, and through it can contribute in creating important knowledge evolution.
Originality and value: providing a contemporary model linking the roots of this concept and cu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Jordan Journal Of Civil Engineering
Investigation of the impacts of nano-clay on the collapse potential and geotechnical properties of Gypseous soils
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus (43)
Scopus