Preferred Language
Articles
/
jcolang-610
The Exploitation of Carmen Valero Garces' Theory in the Criticism of Literary Texts: Saleh al-Jafari's Arabic Translation of "Rubbayat al-Khayyam" as a: کاربست نظریه¬ی کارمن والرو گارسس در نقد ترجمه¬ی ادبی (مورد مطالعه: تعریب صالح الجعفری از رباعیات خیام)
...Show More Authors

There is a mutual relationship between the form of a text and its meaning so as separating these two or devaluating the role of one of them leads to the absence of the value therein. Thus, a translation is important as to how it relates the details of a text. That is, the text has special features which go beyond form, and these set out its distinctiveness. Here, we tackle Saleh al-Jafari's Arabic translation of  "Rubbayat al-Khayyam" of Naysapour descriptively and analytically by depending on extracts from the original text. This translation is evaluated on the basis of Spanish critic Maria Carmen Valero Garces. Herein, we discuss the effectiveness of this theory in the criticism of literary texts. It has been concluded that al-Jafari's translation involved linguistic, semantic, grammatical, discoursal, and stylistic errors. And, as a further conclusion, Garces' theory should be restricted to the evaluation of translation of prose, not poetry.

چکیده

    در هر متن ادبی، تعامل پایدار و دو سویه­ای میان صورت و معنی اثر برقرار است، به گونه­ای که جداسازی این دو مؤلفه از یکدیگر و نادیده انگاشتن یکی از آنها، از ارزش و اهمیت متن می­کاهد. به طبع ترجمه این آثار هم ظرافت­ها و دقایق خاصی دارد و به توجه و اهتمام ویژه­ای نیاز است. به عبارت دیگر متن ادبي، صرف نظر از اولويت دادن به شكل، دارایی ويژگي­های ديگری نيز هست كه به آن هويتی خاص می­بخشد. در این پژوهش کتاب رباعیات الخیام که ترجمه صالح الجعفری از رباعیات شاعر بزرگ ایران خیام نیشابوری است، از منظر مطالعات توصیفی فرایند- مدار ترجمه  و با تکیه بر نظریه نقد ترجمه خانم ماریا کارمن والرو گارسس بررسی شده است. این شیوه به فرایند ترجمه یا خود عمل ترجمه می­پردازد. نقد وبررسی این ترجمه نشان داد برای تطبیق کامل این نظریه بر آثار ادبی منظوم و منثور- همان­گونه که از نام این نظریه پیداست- دو راه وجود دارد؛ یا برخی از شاخص­های این نظریه چون ترجمه تحت­اللفظی و حفظ ساختارهای نوعی زبان مقصد باید برای تطبیق بر متون منظوم، تغییر داده شوند و یا عنوان نظریه باید از ارزیابی آثار ادبی به ارزیابی متون منثور ادبی تغییر داده شود تا بتوان گفت تمام معیارهای ارائه شده در این نظریه قابلیت اجرا دارند و تکنیک­های مثبت و منفی و خنثی اعلام شده از سوی نویسنده، درست و بجا هستند.

      

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 19 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Analytical Comparison of the Behavior of Machine Learning and Deep Learning in Stock Market Prediction
...Show More Authors

Machine learning is considered a powerful technique in many applications such as classification, clustering, recognition and prediction. Deep learning is a modern, vital and superior machine learning that gives stunning performance, especially with huge data. Stock market price prediction is the process of determining the future value of a prospect of a financial instrument traded in the market, to gain a great profit a successful prediction must be conducted, in order to achieve that machine learning is used, in this article, two approaches are proposed to predict the stock market prices and movement using two datasets, the first approach employs two machine learning models (J48 & logistic regression) while the second approach based on rec

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 28 2019
Journal Name
International Journal Of Environmental Research And Public Health
Predominant Mechanisms in the Treatment of Wastewater Due to Interaction of Benzaldehyde and Iron Slag Byproduct
...Show More Authors

Iron slag is a byproduct generated in huge quantities from recycled remnants of iron and steel factories; therefore, the possibility of using this waste in the removal of benzaldehyde from contaminated water offers an excellent topic in sustainability field. Results reveal that the removal efficiency was equal to 85% for the interaction of slag and water contaminated with benzaldehyde at the best operational conditions of 0.3 g/100 mL, 6, 180 min, and 250 rpm for the sorbent dosage, initial pH, agitation time, and speed, respectively with 300 mg/L initial concentration. The maximum uptake capacity of iron slag was 118.25 mg/g which was calculated by the Langmuir model. Physical sorption may be the major mechanism for the removal of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (33)
Crossref (29)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 11 2020
Journal Name
Bdj Open
An in vitro assessment of the physical properties of manually- mixed and encapsulated glass-ionomer cements
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Objectives

The last decade has seen a variety of modifications of glass-ionomer cements (GICs), such as inclusion of bioactive glass particles and dispensing systems. Hence, the aim was to systematically evaluate effect of mixing modes and presence of reactive glass additives on the physical properties of several GICs.

Materials and methods

The physical properties of eight commercial restorative GICs; Fuji IX GP Extra (C&H), KetacTM Fill Plus Applicap (C&H), Fuji II LC (C&H), Glass Carbomer Ce

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (33)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Journal Of Hazardous Materials
Impacts of compound properties and sediment characteristics on the sorption behaviour of pharmaceuticals in aquatic systems
...Show More Authors

View Publication
Scopus (90)
Crossref (86)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Oct 02 2026
Journal Name
Advances In Environmental Biology
A study effect of thyme on biochemical and histological changes in liver of male rats
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Biochemical Cellular Archive
detection of anti-helicobacter pylori cag a antibody in sera of patients with eye diseases
...Show More Authors

The study conducted to investigate the association between Helicobacter pylori infection and eye diseases (Glaucoma, Cataract, CSR and Uveitis). One hundred and four patients with multiple eye disorders (10-80) years were observed from 10/9/2020 to 18/11/2020 and compared to thirty-one healthy people (19 female and 12 male). Each participant was tested for H. pylori CagAAbs and TNF-α using an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA). The results have shown that there was a non-significant difference (p≥0.05) in the concentration of CagAantibodies in sera of patients with eye diseases except in the case of CSR (central serous chorioretinopathy), which was a significant difference (P≤0.05) compared to the control group. Also, the result

... Show More
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
2019 First International Conference Of Computer And Applied Sciences (cas)
Influence of Peristaltic Flow And Brownian Motion Of Jeffery Nanofluid In A Tapered Asymmetric Channel
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2024
Journal Name
Journal Of Obstetrics Gynecology And Cancer Research
Comparison of Levels of Activin A and Follistatin in Ectopic Pregnancies and Missed Abortions Patients
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Sun Aug 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Utilization of Iraqi Metakaolin in Special Types of Concrete: A Review Based on National Researches
...Show More Authors

Portland cement concrete is the most commonly used construction material in the world for decades. However, the searches in concrete technology are remaining growing to meet particular properties related to its strength, durability, and sustainability issue. Thus, several types of concrete have been developed to enhance concrete performance. Most of the modern concrete types have to contain supplementary cementitious materials (SCMs) as a partial replacement of cement. These materials are either by-products of waste such as fly ash, slag, rice husk ash, and silica fume or from a geological resource like natural pozzolans and metakaolin (MK). Ideally, the utilization of SCMs will enhance the concrete performance, minimize

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Gene Expression and Polymorphism of Interleukin-4 in a Sample of Iraqi Rheumatoid Arthritis Patients
...Show More Authors

It was aimed to understand the interleukin-4 (IL-4) role in etio-pathogenesis of rheumatoid arthritis (RA). Two approaches were adopted. In the first one, a quantitative expression of IL4 gene was assessed by reverse transcription-quantitative polymerase chain reaction (RT-qPCR), and such findings were correlated with some demographic, clinical and laboratory parameters, which included gender, duration of disease, disease activity score (DAS-28), rheumatoid factors (RFs), C-reactive protein (CRP) and anti-cyclic citrullinated peptide (ACCP) antibodies. In the second approach, a single nucleotide polymorphism (SNP) of IL4 gene (rs2243250) was inspected by DNA sequencing using specific primers. Fifty-one Iraqi RA patients (22 males and 29 fem

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref